Translation of "Hollow needle" in German
Beth,
I
need
a
large
hollow
needle
in
that
cabinet.
Beth,
ich
brauche
eine
lange
Hohlnadel
aus
dem
Schrank.
OpenSubtitles v2018
Titanium
has
proved
to
be
a
particularly
suitable
reagent-resistant
material
for
the
hollow
needle.
Als
besonders
geeignetes
reagenzienbeständiges
Material
für
die
Hohlnadel
hat
sich
Titan
erwiesen.
EuroPat v2
The
point
12a
of
the
hollow
needle
is
conical
and
closed.
Die
Spitze
12a
der
Hohlnadel
12
ist
kegelförmig
und
geschlossen.
EuroPat v2
The
hollow
needle
21
is
protected
by
a
removable
cap
22.
Die
Hohlnadel
21
wird
von
einer
abnehmbaren
Kappe
22
geschützt.
EuroPat v2
The
hollow
needle
5
has
an
ink
opening
51
on
its
side.
Die
Hohlnadel
5
weist
seitlich
eine
Tintenöffnung
51
auf.
EuroPat v2
Hollow
needle
15
has
an
outside
diameter
of
approximately
1
mm.
Die
Hohlnadel
15
besitzt
einen
Außendurchmesser
von
etwa
1
mm.
EuroPat v2
Furthermore,
the
outer
diameter
of
the
hollow
needle
is
too
large
with
the
coatings
deposited.
Außerdem
ist
der
Außendurchmesser
der
Hohlnadel
mit
den
aufgebrachten
Schichten
zu
groß.
EuroPat v2
A
hollow
needle
or,
alternatively,
an
infusion
tube
can
be
connected
to
this
joint.
An
diese
Verbindung
kann
wahlweise
eine
Kanüle
oder
eine
Infusionsleitung
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
device
for
the
controlled
positioning
of
a
trocar
or
a
hollow
puncturing
needle.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
kontrollierten
Plazierung
eines
Trokars
oder
einer
Punktionskanüle.
EuroPat v2
Thus
at
least
nine
adjacent
flow
channels
can
be
impregnated
with
one
hollow
injector
needle.
Mit
einer
Injektorkanüle
können
somit
mindestens
neun
angrenzende
Strömungskanäle
imprägniert
werden.
EuroPat v2
This
bayonet
catch
allows
a
safe
holding
of
the
hollow
needle
on
the
conical
seat.
Dieser
Bajonettverschluß
ermöglicht
ein
sicheres
Festhalten
der
Kanüle
auf
dem
konischen
Sitz.
EuroPat v2
In
this
fashion
the
hollow
puncturing
needle
11
is
axially
split
in
a
conventional
fashion.
Dabei
wird
die
Punktionskanüle
11
in
bekannter
Weise
axial
gespalten.
EuroPat v2
The
device
30
can
be
utilized
to
position
a
hollow
puncturing
needle
33
in
a
controlled
manner.
Mit
der
Vorrichtung
30
kann
eine
Punktionskanüle
33
kontrolliert
plaziert
werden.
EuroPat v2
In
contrast,
the
membrane
prevents
the
contamination
of
the
inner
space
of
the
hollow
needle.
Hingegen
verhindert
die
Membran
eine
Verschmutzung
des
inneren
Meßraumes
der
Kanüle.
EuroPat v2
The
end
of
the
hollow
injector
needle
is
advantageously
designed
to
be
hemispherical.
Das
Ende
der
Injektorkanüle
ist
vorteilhafterweise
halbkugelförmig
ausgebildet.
EuroPat v2
A
guide
is
pushed
into
the
blood
vessel
through
the
hollow
needle.
Durch
die
Hohlnadel
wird
ein
Mandrin
in
das
Blutgefäss
vorgeschoben.
EuroPat v2
The
hollow
needle
3
is
a
component
part
of
the
write
head
structure.
Die
Hohlnadel
3
ist
Bestandteil
des
Schreibkopfaufbaues.
EuroPat v2
The
dosage
needle
32
is
arranged
in
a
movable
manner
within
the
hollow
needle
31.
Die
Dosiernadel
32
ist
innerhalb
der
Hohlnadel
31
beweglich
angeordnet.
EuroPat v2
Frequently,
penetration
by
a
hollow
needle
requires
too
much
force.
Der
Durchstich
der
Kanüle
erfordert
oft
zu
starken
Kraftaufwand.
EuroPat v2
A
venting
tube
can
be
located
in
the
hollow
needle.
In
der
Hohlnadel
kann
ein
Belüftungsröhrchen
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Located
in
the
hollow
needle
(5)
is
a
venting
tube
(13).
In
der
Hohlnadel
(5)
ist
ein
Belüftungsröhrchen
(13)
angeordnet.
EuroPat v2
Compressed
air
can
be
supplied
via
the
hollow
needle
21.
Über
die
Hohlnadel
21
kann
Pressluft
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Bone
cement
is
then
injected
under
high
pressure
through
the
hollow
needle
into
the
vertebra.
Durch
die
Hohlnadel
wird
mit
großen
Druck
Knochenzement
in
den
Wirbel
injiziert.
ParaCrawl v7.1
The
micro-column
is
only
partially
embodied
as
a
hollow
needle.
Die
Mikro-Säule
ist
nur
zum
Teil
als
Hohlnadel
ausgestaltet.
EuroPat v2