Translation of "Hook wrench" in German
All
Hagon
dampers
are
supplied
with
TüV
parts
certificate
and
hook
wrench
for
adjusting
the
spring
base!
Alle
Hagon
Dämpfer
werden
mit
TüV-Teilegutachten
und
Hakenschlüssel
zum
Einstellen
der
Federbasis
geliefert!
ParaCrawl v7.1
Once
they
have
fitted
together,
the
height
of
the
components
can
be
finely
adjusted
under
load
using
a
hook
wrench.
Nach
dem
Zusammenstecken
können
die
Bauteile
unter
Last
mittels
eines
Hakenschlüssels
in
der
Höhe
feinjustiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
invention
proposes
a
plurality
of
alternatives
for
design
of
the
sleeve,
firstly
the
sleeve
can
be
provided
with
radial
bores
to
receive
a
hook
wrench.
Die
Erfindung
schlägt
mehrere
Alternativen
zur
Ausbildung
der
Hülse
vor,
zunächst
kann
die
Hülse
mit
radialen
Bohrungen
zur
Aufnahme
eines
Hakenschlüssels
versehen
sein.
EuroPat v2
Both
alternatives
depicted
are
particularly
compact,
but
for
adjustment
usually
require
a
tool
(hook
wrench
or
open-ended
wrench),
as
the
sleeve
on
the
throttle
housing
must
be
stabilised
against
autonomous
rotation
so
that
it
does
not
change
its
position
by
itself.
Beide
dargestellten
Alternativen
sind
besonders
klein
bauend,
benötigen
jedoch
zur
Verstellung
regelmäßig
ein
Werkzeug
(Hakenschlüssel
bzw.
Maulschlüssel),
da
die
Hülse
auf
dem
Drosselgehäuse
gegen
selbständiges
Verdrehen
stabilisiert
werden
muss,
damit
sie
sich
nicht
von
selbst
in
ihrer
Position
verändert.
EuroPat v2
The
eccentric
sleeves
comprise
like
eccentricity
and
are
rotated
relative
to
each
other
with
a
hook
wrench
to
adjust
the
coaxiality
or
equalize
faults
of
alignment.
Die
Exzenterbuchsen
weisen
die
gleiche
Exzentrizität
auf
und
werden
zum
Einstellen
der
Koaxialität
bzw.
zum
Ausgleich
von
Fluchtungsfehlern
mit
einem
Hakenschlüssel
gegeneinander
verdreht.
EuroPat v2
1A
to
C
now
show
an
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention
in
which
the
sleeve
12
is
provided
with
bores
14
in
order
to
be
adjusted
by
means
of
a
hook
wrench
(not
shown).
1A
bis
C
zeigen
nun
eine
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung,
bei
der
die
Hülse
12
mit
Bohrungen
14
versehen
ist,
um
mittels
einem
(nicht
dargestellten)
Hakenschlüssel
verstellt
zu
werden.
EuroPat v2
The
radial
holes
110
make
it
possible
to
powerfully
tighten
and
release
the
lock
nut
84
with
the
aid
of
a
correspondingly
adapted
hook
wrench
(not
illustrated).
Die
radialen
Bohrungen
110
ermöglichen
einerseits
ein
kraftvolles
Festziehen
und
Lösen
der
Kontermutter
84
mit
Hilfe
eines
entsprechend
angepassten
Hakenschlüssels
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
For
the
final
definitive
fixation
either
a
pipe-shaped
key
can
be
pushed
over
the
hoop
23,
which
uses
the
latter
for
transferring
the
moment
to
the
clamping
ring
20,
or
the
hoop
23
is
removed
and
the
clamping
ring
20
is
tightened
with
the
hook
wrench.
Für
die
abschliessende
definitive
Fixierung
kann
entweder
ein
rohrförmiger
Schlüssel
über
den
Bügel
geschoben
werden,
der
diesen
für
die
Momentübertragung
auf
den
Klemmring
benutzt,
oder
der
Bügel
23
wird
entfernt
und
der
Klemmring
wird
mit
dem
Hakenschlüssel
festgezogen.
EuroPat v2
Subsequently,
the
tool
shank
is
screwed
in
and
the
axial
force
is
applied
by
tightening
the
shank
against
the
stop
screw
by
means
of
a
hook
wrench.
Anschliessend
wird
der
Werkzeugschaft
eingedreht
und
die
axiale
Kraft
dadurch
aufgebracht,
dass
der
Schaft
mittels
eines
Spannschlüssels
gegen
die
Anschlagschraube
festgezogen
wird.
EuroPat v2
At
the
circumference
of
the
cylindrical
extension
15
of
the
spindle
2,
evenly
distributed
on
the
exterior,
four
longitudinal
grooves
22,
which
are
rectangular
in
cross
section,
are
arranged
evenly
distributed
and
are
used
for
the
engagement
of
a
hooked
wrench,
for
example
in
accordance
with
DIN
1810,
which
makes
it
possible
to
temporarily
arrest
the
spindle
2,
fixed
against
relative
rotation,
when
tightening
the
tensioning
nut
10
.
Am
Umfang
des
zylindrischen
Fortsatzes
15
der
Spindel
2
sind
außen
gleichmäßig
verteilt,
vier
im
Querschnitt
rechteckige
Längsnuten
22
gleichmäßig
verteilt
angeordnet,
die
zum
Ansatz
eines
Hakenschlüssels
bspw.
nach
DIN
1810
dienen,
der
es
erlaubt,
die
Spindel
2
beim
Festziehen
der
Spannmutter
10
vorübergehend
drehfest
zu
arretieren.
EuroPat v2
The
double-hooked
wrench
57
has
a
substantially
L-shaped
form
with
two
legs
58
extending
at
right
angles
in
respect
to
each
other,
each
of
which
has
an
inward
pointing
protrusion
59
at
the
end.
Der
Doppelhakenschlüssel
57
weist
eine
im
Wesentlichen
L-förmige
Gestalt
mit
zwei
rechtwinklig
zueinander
verlaufenden
Schenkeln
58
auf,
von
denen
jeder
endseitig
eine
nach
innen
weisende
Nase
59
trägt.
EuroPat v2
The
particular
advantage
of
the
hooked
wrench
57
is
a
result
of
the
fact
that
both
hands
are
free
for
actuating
the
tensioning
nut
10
or
53
.
Der
besondere
Vorteil
des
Hakenschlüssels
57
ergibt
sich
aus
der
Tatsache,
dass
zur
Betätigung
der
Spannmutter
10
oder
53
beide
Hände
frei
sind.
EuroPat v2
Radial
bores
53
provided
in
the
tensioning
nut
53
are
used
for
the
application
of
a
hooked
wrench
for
tightening
the
tensioning
nut
53
on
the
annular
flange
27
.
In
der
Spannmutter
53
vorgesehen
Radialbohrungen
55
dienen
zum
Ansatz
eines
Hakenschlüssels
um
die
Spannmutter
53
auf
dem
Ringflansch
27
festzuziehen.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
it
is
possible
to
employ
a
hooked
wrench
in
accordance
with
DIN
1810,
which
is
inserted
into
one
of
the
circumferential
grooves
22
of
the
cylindrical
extension
15
of
the
spindle
2
.
Wie
bereits
erwähnt,
kann
zu
diesem
Zweck
ein
Hakenschlüssel
nach
DIN
1810
verwendet
werden,
der
in
eine
der
Umfangsnuten
22
des
zylindrischen
Fortsatzes
15
der
Spindel
2
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
The
double-hooked
wrench
57
is
placed
with
its
elongated
hole
60
on
a
threaded
bolt
62,
which
is
provided
so
that
it
projects
past
the
level
front
face
of
the
housing
1
of
the
tool
holder.
Mit
dem
Langloch
60
ist
der
Doppelhakenschlüssel
57
auf
einen
Gewindebolzen
62
aufgesteckt,
der
über
die
ebene
Stirnseite
des
Gehäuses
1
des
Werkzeughalters
vorragend
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
this
way
the
danger
of
injury
by
the
slippage
of
the
hooked
wrench
in
a
very
sharp
and
oily
environment
is
greatly
prevented.
Eine
Verletzungsgefahr
durch
Abrutschen
mit
dem
Hakenschlüssel
in
einer
messerscharfen
und
öligen
Umgebung
ist
auf
diese
Weise
weitgehend
gebannt.
EuroPat v2