Translation of "Household head" in German
There
are
no
specific
instructions
as
to
who
should
be
the
household
head.
Es
gibt
keine
besonderen
Anweisungen
für
die
Definition
von
Haushaltsvorstand.
EUbookshop v2
The
household
head
is
the
person
with
the
largest
contribution
to
the
common
household
budget.
Der
Haushaltsvorstand
ist
die
Person,
die
den
größten
Beitrag
zum
allgemeinen
Haushaltsbudget
leistet.
EUbookshop v2
The
household
head
is
the
person
who
generally
contributes
the
largest
share
to
the
common
budget.
Der
Haushaltsvorstand
ist
die
Person,
die
im
allgemeinen
den
größten
Beitrag
zum
gemeinsamen
Budget
leistet.
EUbookshop v2
Questions
only
concern
relationship
to
household
head,
age
and
sex.
Die
Fragen
betreffen
lediglich
die
Beziehung
zum
Haushaltsvorstand,
das
Alter
und
das
Geschlecht.
EUbookshop v2
The
educational
attainment
level
of
the
household
head
is
strongly
correlated
with
poverty,
with
university
qualifications
making
a
household
highly
unlikely
to
be
poor,
and
households
headed
by
those
with
less
than
secondary
education
having
far
higher
than
average
poverty
rates.
Das
vom
Familienvorstand
erreichte
Bildungsniveau
steht
im
engen
Zusammenhang
mit
dem
Armutsniveau,
wobei
es
ein
Hochschulabschluss
eher
unwahrscheinlich
macht,
dass
ein
Haushalt
arm
ist,
Haushalte
mit
einem
Familienvorstand
ohne
Sekundarabschluss
jedoch
stark
überdurchschnittliche
Armutsquoten
aufweisen.
TildeMODEL v2018
In
the
Spanish
Continuous
Survey
data
file,
for
instance,
relationship
has
not
been
coded
for
household
members
except
for
the
identification
of
spouse
of
the
household
head.
Im
Datenbestand
der
spanischen
kontinuierlichen
Erhebung
wurde
die
Beziehung
der
Haushaltsmitglieder
nicht
codiert,
ausgenommen
für
die
Identifizierung
des/der
Gatten/Gattin
des
Haushaltsvorstands.
EUbookshop v2
This
chapter
gives
a
description
of
the
actually
used
definitions
of
the
household
and
the
head
of
household
adopted
by
the
Member
States
in
the
HBSs
as
well
as
which
definitions
are
recommended
by
Eurostat
in
order
to
obtain
a
better
harmonisation
and
thereby
more
comparable
data.
Dieses
Kapitel
gibt
eine
Beschreibung
der
von
den
Mitgliedstaaten
in
den
Erhebungen
über
Wirt
schaftsrechnungen
privater
Haushalte
(HBS)
verwendeten
Definitionen
von
Haushalt
und
Haushaltsvorstand
und
erläutert,
welche
Definitionen
von
Eurostat
im
Interesse
einer
stärkeren
Harmonisierung
und
einer
besseren
Vergleichbarkeit
der
Daten
empfohlen
werden.
EUbookshop v2
It
is
necessary
to
identify
a
particular
individual
in
a
household
as
its
head
(or
reference
person)
whose
personal
characteristics
can
be
used
in
the
classification
and
analysis
of
information
on
the
household.
Für
jeden
Haushalt
muß
eine
Person
als
Haushaltsvorstand
(oder
Referenzperson)
bestimmt
werden,
deren
persönliche
Merkmale
zur
Klassifizierung
und
Analyse
der
Informationen
über
den
Haushalt
verwendet
werden
können.
EUbookshop v2
Table
4
lists
the
main
criteria
used
in
the
definition
of
household
head
and
Table
5
provides
some
more
detailed
illustrations.
Tabelle
4
listet
die
hauptsächlichen
Charakteristiken
für
die
Definition
eines
Haushaltsvorstands
auf,
und
Tabelle
5
gibt
detailliertere
Veranschaulichungen.
EUbookshop v2
Just
under
half
the
women
(47%)
were
the
spouse
or
partner
of
the
household
head
and
most
of
the
rest
were
children
of
the
head
or
of
the
spouse.
Etwas
weniger
als
die
Hälfte
der
Frauen
(47%)
waren
Gattin
oder
Partnerin
des
Haushaltsvorstands.
EUbookshop v2
While
in
countries
like
Denmark,
Greece,
France,
Ireland,
Italy
and
Spain
(main
survey)
the
information
is
obtained
for
all
household
members,
in
some
others
it
is
limited
to
the
household
head
or
to
head
and
spouse.
Während
die
Informationen
in
Ländern
wie
Dänemark,
Griechenland,
Frankreich,
Irland,
Italien
und
Spanien
(Haupterhebung)
für
alle
Haushaltsmitglieder
gesammelt
werden,
beschränken
andere
Länder
diese
Informationen
auf
den
Haushaltsvorstand
oder
den
Haushaltsvorstand
und
dessen
Gatten/Gattin.
EUbookshop v2
The
revision
was
made
due
to
a
slightly
increasing
discrepancy
between
the
reference
person
chosen
in
the
German
Microcensus
and
the
household
head
in
the
SOEP.
Hintergrund
dieser
Revision
ist
eine
leicht
zunehmende
Diskrepanz
zwischen
der
Auswahl
der
Bezugsperson
im
Mikrozensus
im
Vergleich
zum
Haushaltsvorstand
des
SOEP.
ParaCrawl v7.1
The
dataset
provides
information
on
Germany's
population
and
households
according
to
household
type
(single-
and
multiple-person
with
or
without
children,
as
well
as
immigrant
households),
age
range
(i.e.,
age
of
household
head),
income
level
(divided
into
seven
brackets),
as
well
as
the
architectural
profile
of
the
residence
(single-
or
dual-family
house,
etc.
Sie
beschreiben
Bevölkerung
und
Haushalte
in
Deutschland
hinsichtlich
ihrer
Haushaltsstruktur
(Ein-
und
Mehrpersonenhaushalte
mit
und
ohne
Kinder
sowie
Ausländerhaushalte),
der
Altersstruktur
(Alter
des
Haushaltsvorstands)
sowie
der
Einkommensstruktur
(Unterscheidung
von
sieben
Einkommensklassen).
ParaCrawl v7.1
The
dataset
provides
information
on
Germany's
population
and
households
according
to
household
type
(single-
and
multiple-person
with
or
without
children,
as
well
as
immigrant
households),
age
range
(i.e.,
age
of
household
head),
income
level
(divided
into
seven
brackets),
and
architectural
profile
of
the
residence
(single-,
dual-,
multiple-family
house,
etc.
Sie
beschreiben
Bevölkerung
und
Haushalte
in
Deutschland
hinsichtlich
ihrer
Haushaltsstruktur
(Ein-
und
Mehrpersonenhaushalte
mit
und
ohne
Kinder
sowie
Ausländerhaushalte),
der
Altersstruktur
(Alter
des
Haushaltsvorstands)
sowie
der
Einkommensstruktur
(Unterscheidung
von
sieben
Einkommensklassen).
ParaCrawl v7.1
The
sense
of
the
word
family
as
a
'collective
body
of
persons
who
form
one
household
under
one
head
and
one
domestic
government,
including
parents,
children,
and
servants'
is
first
attested
in
use
circa
1550s.
Der
Gebrauch
des
Wortes
Familie
in
der
Bedeutung
'Gemeinschaft
von
Personen,
die
einen
Haushalt
bilden,
unter
einem
Oberhaupt
und
einer
häuslichen
Führung,
einschließlich
der
Eltern,
Kinder
und
Dienstboten'
ist
erstmalig
um
1550
nachweisbar.
ParaCrawl v7.1