Translation of "How best to proceed" in German

Im Rahmen von CARS 21 sollten Empfehlungen über die beste Vorgehensweise ausgearbeitet werden.

Ich rede mit Frank und bespreche wie wir am besten fortfahren.

Bevor die Kommission über das weitere Vorgehen entscheidet, wird sie dies mit den Mitgliedstaaten erörtern.

Lesen Sie hier, wie Sie am besten vorgehen und was Sie beachten müssen.

Wir haben eine breit angelegte Konsultation mit allen Betroffenen durchgeführt, an der übrigens auch Herr Rothley beteiligt war, um zu entscheiden, welches Verfahren das beste ist.

Der Europäischen Gemeinschaft obliegt die schwierige Aufgabe zu entscheiden, welches der beste Weg zwischen dem Mithalten mit dem Fortschritt und der Berücksichtigung der notwendigen Fürsorge für die Gesundheit und die Umwelt unserer Kinder, Enkelkinder, Urenkel und Ururenkel ist.

Darum müssen wir meines Erachtens gut überlegen, wie es weitergeht, sollten hier aber wohl angesichts der Art der geleisteten Hilfe sehr genau darüber nachdenken.

Ausgehend von unserem Bericht und den Gesprächen beim Abendessen soll der Europäische Rat dann über die weitere Vorgehensweise und insbesondere darüber entscheiden, ob die Zeit reif ist, um die nächste Regierungskonferenz einzuberufen.

In Spanien ist man in der Frage, wie am besten vorzugehen sei, politisch noch immer tief gespalten.

Sobald sämtliche einschlägigen Informationen geprüft und ausgewertet sind, werden wir in der Lage sein, über das weitere Vorgehen in dieser Sache zu entscheiden.

Dabei handelt es sich jedoch um längerfristige Maßnahmen, die noch ausführlich mit den zahlreichen Beteiligten erörtert werden müssen, bevor wir entscheiden können, wie am besten weiter zu verfahren ist.

August versammelten sich die Kommandeure der alliierten Einheiten und berieten, wie sie weiter verfahren sollten, wobei sie überein kamen, einen Gegenangriff zu starten.

Da die Schaffung von gleichen Wettbewerbsbedingungen im Binnenmarkt für Waren am weitesten fortgeschritten ist, lassen sich aus den Erfahrungen in diesem Bereich wertvolle Einsichten darüber gewinnen, wie die noch bestehenden Hindernisse im Dienst­leistungssektor beseitigt werden können.

Da die Schaffung von gleichen Wettbewerbsbedingungen im Binnenmarkt für Waren am weitesten fortgeschritten ist, lassen sich aus den Erfahrungen in diesem Bereich wertvolle Einsichten darüber gewinnen, wie die noch bestehenden Wettbewerbshindernisse im Dienstleistungssektor beseitigt werden können.

Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, sei es wirtschaftlicher und/oder sozialer Natur, sind ein weiterer Bereich, in dem Interessenvertreter sowie Sozialpartner und zivilgesellschaftliche Organisationen eventuell verschiedener Ansicht über die beste Vorgehensweise sind.

Dies wiederum förderte einen ganzheitlicheren Ansatz für den umweltpolitischen Entscheidungsprozess und führte zu einem Konsens darüber, wie angesichts der Bedenken bezüglich Kompetenz oder unzureichend fundierter Daten am besten vorgegangen werden sollte.

Seit der Einführung von Verpflichtungsverfahren im Jahr 2004 hat die Kommission nunmehr genügend Erfahrung gesammelt, um Parteien sinnvolle Erläuterungen anzubieten, wie das Verfahren in der Praxis funktioniert und wie bei der Unterbreitung von Verpflichtungszusagen am besten vorzugehen ist.

Schließlich zeigt er sich über die Gefahr der Schaffung eines Europas der zwei Geschwindigkeiten besorgt, die entstehen könnte, wenn unter den 27 Mitgliedstaaten weiterhin Uneinigkeit darüber bestehen bleibe, wie der euro­päische Integrationsprozess fortgesetzt werden sollte.

Zu diesem Zweck habe ich meinen Sonderberater für diese Angelegenheiten, Edward Luck, gebeten, in enger Partnerschaft mit dem Sonderberater für die Verhütung von Völkermord, Francis Deng, die Konsultationen mit den Mitgliedstaaten und dem Präsidenten der Generalversammlung über das bestmögliche weitere Vorgehen fortzusetzen.

Sicher ist dem Haus bekannt daß sein Institutioneller Ausschuß derzeit prüft, wie man hier am besten vorgehen kann.

Kann der Verkäufer das Problem nicht in Ihrem Sinne regeln, so wenden Sie sich an eine Verbraucherorganisation, die Sie darüber beraten kann, wie weiter vorgegangen werden sollte.

Dies ist, wie Sie wissen, auf der Bonner Wirtschaftskonferenz geschehen, die letzten Monat stattgefunden hat.

Wird nach dem in Artikel 37 Absatz 3 genannten Zeitpunkt auf nationaler Ebene oder auf der Ebene von Gliedstaaten eine gesetzliche Regelung, eine Verordnung, ein Erlaß oder eine andere Rechtsvorschrift oder von einer Gebietskörperschaft oder anderen Behörde eine örtliche Verordnung oder Vorschrift in Kraft gesetzt oder geändert, die die vertragliche Beziehung zwischen den Vertragsparteien ändert, so treten Auftraggeber und Auftragnehmer in Konsultationen über die bestmögliche Fort setzung des Auftrags ein und können als Ergebnis dieser Konsultation beschließen,

Es muss nunüber die Zielsetzungen diskutieren unddarüber, wie man in den vorrangigen Bereichen am besten vorgeht und wie dergemeinsame Standpunkt eine konkretere Form erhalten könnte, um ein strategischeres und zielorientierteres Programmzu entwickeln.?