Translation of "Hydraulic power steering" in German

Hydraulic power-operated steering gear shall be provided with the following:
Hydraulische Ruderanlagen mit Kraftantrieb müssen mit folgendem ausgestattet sein:
TildeMODEL v2018
BACKGROUND Slide vanes, more specifically rotary slide vanes, are known and utilized by default in hydraulic power steering.
Schieberventile, insbesondere Drehschieberventile sind bekannt und werden standardmäßig in hydraulischen Servolenkungen eingesetzt.
EuroPat v2
This invention relates to a valve for a hydraulic power steering.
Die Erfindung betrifft ein Ventil für eine hydraulische Servolenkung.
EuroPat v2
The steering gear 7 may be part of an electric or hydraulic power assistance steering system.
Das Lenkgetriebe 7 kann Teil einer elektrischen oder hydraulischen Hilfskraftlenkung sein.
EuroPat v2
Hydraulic power steering is precise, requiring the minimal amount of effort without kick-back.
Die hydraulische Servolenkung ist präzise und erfordert einen minimalen Kraftaufwand ohne Rückschlag.
CCAligned v1
Such pumps serve, for example, for the hydraulic fluid supply of hydraulic brake units or of hydraulic power steering assemblies in automotive vehicles.
Derartige Pumpen dienen beispielsweise der Druckmittelversorgung von hydraulischen Bremsanlagen oder hydraulischen Hilfskraftlenkungen in Fahrzeugen.
EuroPat v2
Its exclusive hydraulic power-steering and superior quality suspension provide better handling and less impact on the ground.
Ihre exklusive hydraulische Servolenkung und die hervorragende Federung sorgen für bessere Fahreigenschaften und weniger Bodenbelastung.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, the slide vane allows for a functionality that is usually hard to achieve with hydraulic power steering.
Das Schieberventil ermöglicht also eine Funktionalität, die üblicherweise mit hydraulischen Servolenkungen kaum erreichbar ist.
EuroPat v2
Its exclusive hydraulic power steering patented system is unique in that it matches the turning angle of the tractor.
Die patentierte hydraulische Servolenkung ist einzigartig, denn sie passt sich dem Lenkwinkel des Traktors an.
ParaCrawl v7.1
The exclusive hydraulic power steering patented system is unique in that it matches the turning angle of the tractor.
Die patentierte hydraulische Servolenkung ist einzigartig, denn sie passt sich dem Lenkwinkel des Traktors an.
ParaCrawl v7.1
Davis moved to General Motors and refined the hydraulic-assisted power steering system, but the automaker calculated it would be too expensive to produce.
Davis wechselte dann zu General Motors und verbesserte diese hydraulische Lenkhilfe, aber der Autohersteller lehnte sie als zu kostenaufwändig ab.
Wikipedia v1.0
A hydraulic auxiliary-power steering mechanism as defined in claim 1, wherein said housing wall openings include threaded bores (26, 27) accessible to the exterior of the housing, and further comprising bolts (40, 41) for closing said threaded bores.
Hydraulische Hilfskraftlenkung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß Bohrungen (26, 27) für die Aufname der Büchsen (34, 35) durch nach außen führende, mit Schrauben (40, 41) verschlossene Bohrungen (38, 39) zugänglich sind.
EuroPat v2
Hydraulic auxiliary power steering according to claim 3 wherein said small pistons (37) include relief boreholes (42).
Hydraulische Hilfskraftlenkung nach Anspruch 2 dadurch gekennzeichnet, daß die kleinen Kolben (37) Entlastungsbohrungen (42) aufweisen.
EuroPat v2
This characteristic curve corresponds to the "servo pressure as a function of the actuation moment at the steering wheel" characteristic curve of a normal hydraulic auxiliary power steering mechanism.
Diese Kennlinie entspricht der Kennlinie "Servodruck als Funktion des Betätigungsmomentes am Lenkhandrad" einer normalen hydraulischen Hilfskraftlenkung.
EuroPat v2
A further object of the invention is to define a hydraulic power-assisted steering system with reduced air constituents that will not have the disadvantages caused by air pockets.
Darüber hinaus soll mit der Erfindung ein hydraulisches Servolenksystem angegeben werden, welches bei reduzierten Luftanteilen die Nachteile, die durch Lufteinschlüsse erzeugt werden, nicht aufweist.
EuroPat v2
Applying the method according to the invention to a hydraulic power-assisted steering system results in a novel power-assisted steering system with an oil expansion volume, the top area of which, as seen in mounted condition, is provided with a connection to an open system, preferably a tank volume.
Wird bei einem hydraulischen Servolenksystem das erfindungsgemäße Verfahren angewandt, ergibt sich ein neuartiges Servolenksystem mit einem Ölentspannungsvolumen, welches mit seinem in Einbaulage oberen Bereich eine Verbindung zu einem offenen System, vorzugsweise einem Tankvolumen aufweist.
EuroPat v2
The invention may be applied with particular advantage to a hydraulic power-assisted steering system with integrated resonator.
Mit besonderen Vorteil läßt sich die Erfindung bei einem hydraulischen Servolenksystem anwenden, in welches ein Resonator integriert ist.
EuroPat v2
The invention relates to a damper valve arrangement, which is suitable for a hydraulic power steering system, the servomotor of which is designed as a hydrostatic motor unit or as a hydraulic displacer unit and also acts as a steering damper, due the fact that at least one damper valve arrangement is provided in hydraulic lines between servomotor and servovalve, having at least one flow path which is controlled or throttled by damper valve elements.
Die Erfindung betrifft eine Dämpferventilanordnung, geeignet für eine hydraulische Servolenkung, deren Servomotor als hydrostatisches Motoraggregat bzw. als hydraulisches Verdrängeraggregat ausgebildet ist und auch als Lenkungsdämpfer wirkt, indem an Hydraulikleitungen zwischen Servomotor und Servoventil zumindest eine Dämpferventilanordnung vorgesehen ist, mit zumindest einem durch Dämpferventilelemente gesteuerten bzw. gedrosselten Strömungsweg.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The present resides in a hydraulic power steering for motor vehicles with a servomotor having first and second double-acting piston-cylinder units which are arranged co-axially and include a common piston rod.
Die Erfindung betrifft eine hydraulisch betätigte Lenkung für Kraftfahrzeuge, mit einer als Stellmotor angeordneten ersten doppeltwirkenden Kolben-Zylinder-Einheit sowie einer weiteren, mit der vorgenannten Kolben-Zylinder-Einheit mechanisch zwangsgekoppelten, doppeltwirkenden Kolben-Zylinder-Einheit, wobei beide Kolben-Zylinder-Einheiten gleichachsig zueinander angeordet sind und eine gemeinsame Kolbenstange aufweisen.
EuroPat v2
In hydraulic power steering systems currently used in motor vehicles, a manual steering wheel and the steered vehicle wheels are mechanically positively coupled with one another.
Bei derzeit in Kraftzeugen üblichen hydraulischen Servolenkungen sind ein Lenkhandrad und die gelenkten Fahrzeugräder miteinander mechanisch zwangsgekoppelt.
EuroPat v2
However, the invention can likewise be used in steering systems that have a mechanical steering mechanism and additionally an electric or electro-hydraulic power-assisted steering system.
Die Erfindung kann aber in gleicher Weise bei Lenksystemen verwendet werden, die ein mechanisches Lenkgetriebe und zusätzlich ein elektrisches oder elektro-hydraulisches Servounterstützungssystem aufweisen.
EuroPat v2
In order to prevent the adjusting mechanism from striking against an end stop at high speed after a full steering wheel turn angle, a hydraulic power steering system normally has stop valves that are opened when the piston of a hydraulic cylinder, in which the hydraulic oil flow is converted into a steering assistance force, approaches an end position.
Um zu verhindern, daß das Verstellgetriebe bei vollem Lenkausschlag mit großer Geschwindigkeit gegen einen Endanschlag fährt, sind bei einer hydraulischen Servolenkung üblicherweise Anschlagventile vorgesehen, die dann geöffnet werden, wenn sich der Kolben eines Hydraulikzylinders, in welchem der Hydraulikölstrom von der Servopumpe in eine Lenkunterstützungskraft umgesetzt wird, einer Endlage nähert.
EuroPat v2

Related phrases