Translation of "In a narrow sense" in German

Transparency -- defined in a narrow sense -- means that it provides information about the internal decision-making process .
Transparenz im engeren Sinne heißt , dass sie über den internen Entscheidungsprozess informiert .
ECB v1
In a more narrow sense, certain parts of the Community treaties are specifically devoted to competition policy.
In einem engeren Sinne sind der Wettbewerbspolitik bestimmte Teile der Gemeinschaftsverträge speziell gewidmet.
EUbookshop v2
In a narrow sense it establishes a fundamental condition for the exercise of any Union activity.
Im engeren Sinne begründet er eine Grundvoraussetzung für jedwedes Tätigwerden der Union.
EUbookshop v2
In a narrow sense, rhythm is music's original and most basic element.
Im engeren Sinne ist der Rhythmus das originale und grundlegendste Element der Musik.
ParaCrawl v7.1
In a certain narrow sense, this is true.
In einem gewissen engeren Sinn stimmt das auch.
ParaCrawl v7.1
Today the word compassion is being used in a narrow sense.
Heutzutage wird das Wort Mitgefühl in einem engen Sinn gebraucht.
ParaCrawl v7.1
We should not interpret it in such a narrow sense that it becomes a straitjacket.
Wir sollten ihn nicht so eng auslegen, dass er zu einer Zwangsjacke wird.
Europarl v8
This exception has often been implemented in a narrow sense and distance or Internet-based learning at home is not covered.
Diese Ausnahme wurde häufig eng ausgelegt und schließt Fernlernen oder internetgestütztes Lernen zu Hause aus.
TildeMODEL v2018
This focus on issues regarding the school-to-worktransition in a relatively narrow sense means that transitional research appears to be a problem for vocational training.
Durch diese Fokussierung auf Fragender School-to-work-transition im engeren Sinn erscheint Übergangsforschungals ein berufspädagogisches Problemfeld.
EUbookshop v2
In this connection I would emphasize that physical planning should not be interpreted in too narrow a sense.
Ich möchte in diesem Zusammenhang betonen, daß physische Planung nicht zu eng verstanden werden darf.
EUbookshop v2
The term psychosomatic disturbance can be understood in both a broad and in a narrow sense.
Der Begriff psychosomatische Störung kann in einem engeren und einem weiteren Sinne verstanden werden.
ParaCrawl v7.1
Often the term biofuel is used in a narrow sense to refer to liquid biofuels for transport.
Oft wird der Begriff Biokraftstoff im engeren Sinne für flüssige Biokraftstoffe zu Transportzwecken verwendet.
ParaCrawl v7.1
In a more narrow sense we understand digital humanities as the analysis and compilation of text corpora.
Im engeren Sinn werden unter Digital Humanities Analysen von Textcorpora sowie Herstellung derselben verstanden.
ParaCrawl v7.1
Harley-Davidson has a strong focus on shop floor connectivity, which is IoT in a narrow-er production sense.
Harley Davidson hat sehr stark auf die Shopfloor-Konnektivität gesetzt, also IoT im engeren Produktionssinn.
ParaCrawl v7.1
Exhibits were selected that in a narrow or broad sense are related to art.
Ausgewählt wurden Exponate, die im engeren oder weiteren Sinne mit Kunst in Verbindung stehen.
ParaCrawl v7.1
Should our starting point be all the advantages, in a narrow sense, which the EU can get from the Arctic region?
Sollten wir bei all den Vorteilen beginnen, die wir, die EU, im engeren Sinne durch die arktische Region erzielen können?
Europarl v8
It will be necessary to take into account, not only pension reforms in a narrow sense, but also employment policy and the management of public finances.
Dabei müssen nicht nur die Rentenreformen im engeren Sinne, sondern auch die Beschäftigungspolitik sowie die Verwaltung der öffentlichen Finanzen berücksichtigt werden.
Europarl v8
It is not enough to look at the public budget in a narrow sense when we talk about governance in our partner countries.
Es reicht nicht aus, dass wir uns mit dem öffentlichen Haushalt im engeren Sinne befassen, wenn es um die Regierungsführung in unseren Partnerstaaten geht.
Europarl v8
In the context of Article I-12 the term « monetary policy » is not to be read in a narrow and technical sense as referring only to the basic task of the ESCB to which Article III-77 ( 2 )( a ) of the draft Constitution refers .
Im Zusammenhang mit Artikel I-12 darf der Begriff „Währungspolitik » nicht in einem engen und technischen Sinne dahingehend verstanden werden , dass er sich nur auf die grundlegende Aufgabe des ESZB bezieht , auf die Artikel III-77 Absatz 2 Buchstabe a ) des Entwurfs einer Verfassung Bezug nimmt .
ECB v1
Sectoral integration had also largely failed, thus outweighing the progress environmental policy in a narrow sense had achieved.
Auch die sektorbezogene Einbeziehung hat kaum stattgefunden, was schwerer wog als die erzielten Fortschritte der in engerem Sinne verstandenen Umweltpolitik.
TildeMODEL v2018
However, since the term ‘call’ has been interpreted in a narrow sense some of the national transposition law has only created protection against unsolicited voice telephony calls for direct marketing purposes, with the exclusion of direct marketing messages by e-mail or other new forms of communications.
Da der Ausdruck ‚Anruf‘ jedoch im engen Sinn ausgelegt wurde, findet sich in einigen nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie nur der Schutz gegen unerbetene Sprachtelefonanrufe für Zwecke der Direktwerbung und ist die Verwendung der elektronischen Post oder anderer neuer Kommunikationsformen für Zwecke der Direktwerbung vom Schutz ausgenommen.
TildeMODEL v2018
Cross-border transportation can be interpreted in a narrow sense to mean the transport of cash from a secured point in country A to a secured point in country B, without any intermediate stops ('point-to-point').
Grenzüberschreitender Transport im engeren Sinn lässt sich als Transport von Bargeld von einem gesicherten Punkt im Land A zu einem gesicherten Punkt im Land B ohne Zwischenstopps („direkter Transport“) definieren.
TildeMODEL v2018

Related phrases

narrow it down narrow sense in a narrower sense in the narrower sense
a sense in a narrow sense narrow there is a sense that
narrower sense in the narrow sense