Translation of "In a second way" in German
In
a
second
step,
by
way
of
example,
the
voltage
u
between
the
b-wire
and
ground
is
determined.
In
einem
zweiten
Schritt
wird
beispielsweise
die
Spannung
u
der
b-Ader
gegen
Erde
bestimmt.
EuroPat v2
If
the
input
member
24
moves
back
very
quickly,
the
brake
assistant
function
can
also
be
disconnected
in
a
second
way.
Bewegt
sich
das
Eingangsglied
24
sehr
schnell
zurück,
kann
die
Bremsassistentfunktion
auch
noch
auf
eine
zweite
Art
und
Weise
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
In
other
words,
the
object
is
satisfied
in
accordance
with
the
invention
in
a
second
basic
way
by
a
vulcanisation
mould
for
the
manufacture
of
vehicle
tires
having
a
plurality
of
venting
bores,
in
each
of
which
a
valve
is
mounted
and
designed
in
such
a
way
that
it
is
at
least
substantially
closed
by
the
approaching
surface
of
the
blank
and
is
opened
again
on
demoulding,
with
the
special
characteristic
that
each
valve
is
of
two-part
design
and
includes
a
central
body,
in
particular
a
pin-like
central
body,
which
can
be
fixed
in
the
respective
venting
bore,
and
also
a
sealing
part
which
is
releasably
connected
to
the
central
body
and
which
has
at
least
one
elastically
deformable
surface
region
disposed
at
the
inner
side
of
the
mould,
which
cooperates
in
an
at
least
substantially
sealing
manner
with
the
central
body
on
being
loaded
by
the
surface
of
the
blank.
Mit
anderen
Worten
besteht
erfindungsgemäß
eine
zweite
Grundlösung
der
Aufgabe
in
einer
Vulkanisationsform
zur
Herstellung
von
Fahrzeugreifen
mit
einer
Vielzahl
von
Entlüftungsbohrungen,
in
denen
jeweils
ein
Ventil
angebracht
und
derart
ausgebildet
ist,
daß
es
durch
die
sich
annähernde
Rohlingsoberfläche
zumindest
im
wesentlichen
geschlossen
und
beim
Entformen
wieder
geöffnet
wird,
mit
dem
besonderen
Kennzeichen,
daß
jedes
Ventil
zweiteilig
ausgebildet
ist
und
einen
in
der
jeweiligen
Entlüftungsbohrung
fixierbaren,
insbesondere
stiftförmigen
Zentralkörper
sowie
ein
mit
dem
Zentralkörper
lösbar
verbundenes
Abdichtteil
umfaßt,
das
zumindest
einen
elastisch
verformbaren,
forminnenseitig
gelegenen
Flächenbereich
aufweist,
der
mit
dem
Zentralkörper
bei
Beaufschlagung
durch
die
Rohlingsoberfläche
zumindest
im
wesentlichen
abdichtend
zusammenwirkt.
EuroPat v2
In
a
second
method,
by
way
of
example,
in
contrast
to
the
first-mentioned
method,
the
proportions
of
polyisocyanate
are
chosen
so
as
to
obtain
a
macromonomer
with
terminal
isocyanate
groups.
Ein
zweiter
Weg
besteht
z.B.
darin,
im
Gegensatz
zum
erstgenannten
Weg
das
Mengenverhältnis
an
Polyisocyanat
so
zu
wählen,
daß
ein
Makromonomer
mit
terminalen
Isocyanatgruppen
entsteht.
EuroPat v2
This
simulation
will
also
be
obtained
in
a
second
way,
by
entering
a
description
of
behavior
11
into
the
computer
system.
Zu
dieser
Simulation
15
gelangt
man
auch
auf
einem
zweiten
Weg,
in
dem
eine
Verhaltensbeschreibung
11
in
das
EDV-System
eingegeben
wird.
EuroPat v2
In
such
a
way,
second
disk
190
may
execute
a
tumbling
movement
relative
to
first
disk
182
over
a
wide
angular
range.
Auf
diese
Weise
kann
der
zweite
Teller
190
relativ
zum
ersten
Teller
182
eine
Taumelbewegung
in
weiten
Winkelbereichen
ausführen.
EuroPat v2
In
a
first
working
process
P
1
which,
in
feed
direction
of
the
elongated
material
3,
is
arranged
in
front
of
the
transport
device,
the
elongated
material
3
is
worked
in
a
first
way,
and
in
a
second
working
process
P
2
which
is
arranged
behind
the
transport
device
2,
the
elongated
material
is
worked
in
a
second
way.
Dabei
wird
das
Langmaterial
in
dem
ersten
Bearbeitungsprozess
P1,
welcher
der
Transportvorrichtung
in
Vorschubrichtung
des
Langmaterials
3
vorgeschaltet
ist,
auf
eine
erste
Weise
bearbeitet
und
in
einem
der
Transportvorrichtung
2
nachgelagerten
zweiten
Bearbeitungsprozess
P2
auf
eine
zweite
Weise.
EuroPat v2
As
a
result
of
using
an
absolute
value
transducer,
the
position
of
the
armature
can
be
determined
in
a
second
way,
which
is
independent
of
the
determination
of
the
first
harmonic.
Durch
die
Verwendung
eines
Absolutwertgebers
kann
die
Position
des
Läufers
auf
eine
zweite
Art
und
Weise
bestimmt
werden,
welche
unabhängig
von
der
Ermittlung
der
ersten
Harmonischen
ist.
EuroPat v2
In
the
disinfection
phase,
in
a
first
mode
the
heat
exchanger
bypass
valve
34
can
be
switched
by
a
temperature
switch
or,
in
a
second
mode,
by
way
of
software
(by
way
of
control)
so
as
to
guide
the
inflowing
water
past
the
heat
exchanger
6
.
In
der
Desinfektionsphase
kann
in
einer
ersten
Ausführung
das
Wärmetauscher
-
Bypassventil
34
durch
einen
Temperaturschalter
oder
in
einer
zweiten
Ausführung
softwaretechnisch
(steuerungstechnisch)
geschaltet
werden,
um
das
zulaufende
Wasser
am
Wärmetauscher
6
vorbei
zu
führen.
EuroPat v2