Translation of "In loving memory" in German
Do
it
in
loving
memory
of
your
only
begotten
son.
Tun
Sie
es
im
liebevollen
Gedenken
an
Ihren
eingeborenen
Sohn.
OpenSubtitles v2018
I
airthis
tape
in
loving
memory...
of
myfriend
Eddie
Flemming.
Ich
tue
es
in
liebevoller
Erinnerung
an
meinen
Freund,
Eddie
Flemming.
OpenSubtitles v2018
You
begin
the
game
with
Sophie
(In
Loving
Memory)
in
play.
Du
beginnst
das
Spiel
mit
Sophie
(In
liebevollem
Gedenken)
im
Spiel.
CCAligned v1
We
honor
him
–
and
will
keep
him
in
loving
memory.
Göttingen,
August
2014
Wir
werden
sein
Andenken
ehren
und
ihn
in
liebevoller
Erinnerung
behalten.
ParaCrawl v7.1
In
loving
memory
of
engine-friends
who
passed
away.
In
liebevoller
Erinnerung
an
Motorenfreunde,
die
verstorben
sind.
CCAligned v1
We
will
always
keep
Mr
Massberger
in
loving
Memory!
Wir
werden
Herrn
Massberger
immer
in
liebevoller
Erinnerung
behalten!
CCAligned v1
Whereas
I,
in
loving
memory
of
his
great
tragic
genius
have
already
sold
two.
Ich
dagegen,
im
Gedenken
an
sein
tragisches
Genie,
habe
bereits
zwei
verkauft.
OpenSubtitles v2018
After
several
years
of
gigging
in
Boston
and
Cambridge,
the
band
signed
to
a
major
label
and
released
its
debut
album
"In
Loving
Memory
Of..."
in
1997.
Nach
vielen
kleineren
Auftritten
in
Boston
und
Cambridge,
unterschrieben
sie
bei
einem
Major
Label
und
brachten
darauf
1997
ihr
Debütalbum
"In
Loving
Memory
Of..."
auf
den
Markt.
Wikipedia v1.0
In
loving
memory
of
our
former
mananger
Bernhard
Eberhart,
who
left
us
way
too
soon.
In
liebem
Gedenken
an
unseren
ehemaligen
Geschäftsführer
Bernhard
Eberhart,
der
uns
viel
zu
früh
verlassen
hat.
CCAligned v1
It
is
common
for
such
furnishings
to
have
a
plaque
made
of
brass
or
another
durable
material
that
says
something
like
"To
the
glory
of
God
and
in
loving
memory
of
N.
given
by
his
children."
Für
gewöhnlich
wird
ein
Schild
aus
Messing
oder
aus
einem
anderen
dauerhaften
Material
angebracht,
auf
dem
Worte
wie
zum
Beispiel
„Zur
Ehre
Gottes
und
in
liebevollem
Andenken
an
N.,
gestiftet
von
seinen
Angehörigen“
stehen.
ParaCrawl v7.1
In
1976,
in
loving
memory
of
his
brother
Pierre,
the
amazing
patron
of
the
arts
Léonard
Giannada
decided
to
open
a
cultural
centre.
Zum
Gedenken
an
seinen
Bruder
Pierre
hat
sich
der
große
Kunstmäzen
Léonard
Giannada
1976
entschlossen,
ein
kulturelles
Zentrum
zu
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
In
loving
memory
of
Ralph
Waite
"Daddy
Walton",
who
has
left
us
a
year
ago.
In
Erinnerung
an
Ralph
Waite
"Daddy
Walton",
der
uns
heute
vor
einem
Jahr
verlassen
hat.
CCAligned v1
Dusky
will
also
remain
in
loving
memory
as
she
marked
the
beginning
of
our
friendship!
Dusky
wird
vor
allem
auch
deshalb
in
guter
Erinnerung
bleiben,
weil
sie
den
Anfang
unserer
Freundschaft
darstellte!
ParaCrawl v7.1
And
in
loving
memory
of
all,
who
were
murdered
by
the
SS-Kavallerie-Brigade
under
command
of
the
Kommandostab
Reichsführer-SS
in
Chomsk,
Motol,
Telechany,
Swieta
Wola,
Wygonoska,
Chotonice,
Hancewicze,
Kamien-
Koszyrski,
Lubiaz,
Odrozyn,
Janow,
Borobice,
Lohiszyn,
Pinsk,
Polesje,
Dawidgorodek,
Koziangrodek,
Lunin,
Luninez,
Pohost
Zagorodny,
Stolin,
Starobin,
Mosyr,
Toropez,
Petrikow,
Lenin,
Retschiza,
Choiniki,
Bragin,
Bobruisk
and
uncounted
other
villages.
Und
in
stillem
Gedenken
aller,
die
durch
die
SS-Kavallerie-Brigade
unter
der
Führung
des
Kommandostabs
Reichsführer-SS
in
Chomsk,
Motol,
Telechany,
Swieta
Wola,
Wygonoska,
Chotonice,
Hancewicze,
Kamien-
Koszyrski,
Lubiaz,
Odrozyn,
Janow,
Borobice,
Lohiszyn,
Pinsk,
Polesje,
Dawidgorodek,
Koziangrodek,
Lunin,
Luninez,
Pohost
Zagorodny,
Stolin,
Starobin,
Mosyr,
Toropez,
Petrikow,
Lenin,
Retschiza,
Choiniki,
Bragin,
Bobruisk
und
unzähligen
anderen
Ortschaften
ermordet
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
loving
memory
of
Karl
Rebsamen,
who
died
on
December
10
2008,
aged
72.
In
liebender
Erinnerung
an
Karl
Rebsamen,
gestorben
am
10.
Dezember
2008
im
Alter
von
72
Jahren.
ParaCrawl v7.1
This
wine
route
meanders
through
more
than
1,000
hectares
of
vineyeards,
in
the
loving
memory
of
Thomas
Jefferson...
Die
Weinstrasse
schlängelt
sich
durch
mehr
als
1.000
Hektar
Weinberge,
in
süßer
Erinnerung
an
Thomas
Jefferson...
ParaCrawl v7.1
The
Chapel
of
St
Anne
was
a
gift
to
the
Catholic
Church
in
the
19th
century
by
Henri
Masse
in
loving
memory
of
his
wife
Adelaide.
Die
St.
Anne
Kapelle
war
im
19.
Jahrhundert
ein
Geschenk
von
Henri
Masse
an
die
Katholische
Kirche,
in
Gedenken
an
seine
Frau
Adelaine.
ParaCrawl v7.1
In
loving
memory
of
Jean-Claude
Flornoy,
thank
you
for
bringing
new
life
to
the
Tarot.
In
liebevoller
Erinnerung
an
Jean-Claude
Flornoy,
ich
danke
Ihnen
für
bringen
neues
Leben
in
die
Tarot.
ParaCrawl v7.1
In
this
Holy
Land,
torn
by
war,
a
group
of
men
and
women
selflessly
carry
on
their
work
in
loving
memory
of
the
events
that
took
place
right
here
2000
years
ago,
so
that
the
maternity
and
delivery
wards
of
Bethlehem’s
Holy
Family
Hospital
can
continue
to
assist
expectant
mothers
and
their
infants.
This
event
has
inspired
Sister
Sophie,
who
on
behalf
of
the
Sisters
of
Charity
has
been
working
in
the
maternity
and
delivery
wards
for
a
number
of
years,
amidst
hope
and
anxiety
for
her
patients.
Sister
Sophie
was
moved
to
launch
this
appeal
for
peace
and
hope.
In
den
vom
Krieg
zerrissenen
heiligen
Stätten
bemüht
sich
eine
kleine
Gruppe
von
Frauen
und
Männern
unablässig
darum,
den
Betrieb
der
Entbindungsstation
und
der
Neugeborenenstation
des
Krankenhauses
der
Hl.
Familie
aufrecht
zu
erhalten,
damit,
eingedenk
des
Ereignisses,
das
vor
2000
Jahren
hier
stattgefunden
hat,
werdende
Mütter
und
ihre
Kinder
auch
weiterhin
Aufnahme
finden
können.
ParaCrawl v7.1
In
this
Holy
Land,
torn
by
war,
a
group
of
men
and
women
selflessly
carry
on
their
work
in
loving
memory
of
the
events
that
took
place
right
here
2000
years
ago,
so
that
the
maternity
and
delivery
wards
of
Bethlehem’s
Holy
Family
Hospital
can
continue
to
assist
expectant
mothers
and
their
infants.
In
den
vom
Krieg
zerrissenen
heiligen
Stätten
bemüht
sich
eine
kleine
Gruppe
von
Frauen
und
Männern
unablässig
darum,
den
Betrieb
der
Entbindungsstation
und
der
Neugeborenenstation
des
Krankenhauses
der
Hl.
Familie
aufrecht
zu
erhalten,
damit,
eingedenk
des
Ereignisses,
das
vor
2000
Jahren
hier
stattgefunden
hat,
werdende
Mütter
und
ihre
Kinder
auch
weiterhin
Aufnahme
finden
können.
ParaCrawl v7.1
In
loving
memory
of
him
a
group
of
workers
in
the
field
of
health
and
healing
decided
to
gather
and
disseminate
the
knowledge
of
health
and
healing
as
it
is
known
in
the
4
corners
of
the
planet,
which
remain
relatively
less
informed
than
what
they
deserve.
In
liebevollem
Gedenken
an
ihn
hat
sich
eine
Gruppe
von
Personen
zusammengefunden,
die
im
Bereich
von
Gesundheit
und
Heilung
arbeiten,
um
das
an
den
vier
Enden
der
Erde
bekannte
Wissen
von
Gesundheit
und
Heilung
zu
sammeln
und
zu
verbreiten.
Dieses
Wissen
ist
weniger
bekannt
als
es
verdient.
ParaCrawl v7.1