Translation of "In one swoop" in German
We
cannot
update
the
Lisbon
procedures
in
one
fell
swoop.
Wir
können
den
Lissabon-Prozess
nicht
auf
einen
Schlag
aktualisieren.
Europarl v8
The
problem
could
be
solved
in
one
fell
swoop.
Auf
einen
Schlag
ließe
sich
das
Problem
lösen.
WMT-News v2019
There
is
no
way
to
reestablish
economic
equilibrium
in
one
fell
swoop.
Es
ist
nicht
möglich,
das
wirtschaftliche
Gleichgewicht
auf
einen
Schlag
wiederherzustellen.
News-Commentary v14
You
want
him
to
catch
up
in
one
fell
swoop.
Sie
wollen,
dass
er
alles
auf
einen
Schlag
aufholt.
OpenSubtitles v2018
This
little
reunion
will
make
it
easier
to
take
care
of
you
all
in
one
fell
swoop.
Durch
diese
kleine
Familienzusammenführung
können
wir
euch
alle
auf
einmal
erledigen.
OpenSubtitles v2018
He
figured
out
a
way
to
kill
us
all
in
one
fell
swoop.
Er
sucht
eine
Möglichkeit,
uns
alle
in
einem
Rutsch
zu
töten.
OpenSubtitles v2018
She
attacked
at
night,
slaughtered
everyone
in
one
fell
swoop.
Sie
hat
bei
Nacht
angegriffen,
schlachtete
alle
mit
einem
Schlag
ab.
OpenSubtitles v2018
Watch
out,
I
hau
you
to
in
one
fell
swoop.
Pass
auf,
ich
hau
dich
mit
einem
Schlag
um.
OpenSubtitles v2018
In
one
fell
swoop,
it
takes
care
of
the
Amber
Madison
problem.
Es
erledigt
das
Amber-Madison-Problem
auf
einen
Schlag.
OpenSubtitles v2018
So
I
decided
to
remove
that
cancer
in
one
fell
swoop.
Deshalb
entschied
ich
mich,
dieses
Geschwür
mit
einem
sorgfältigen
Schnitt
zu
entfernen.
OpenSubtitles v2018
So,
why
don't
you
say
we
just
get
the
whole
thing
over
in
one
fell
swoop?
Also,
warum
können
wir
die
ganze
Sache
nicht
in
einem
Rutsch
erledigen?
OpenSubtitles v2018
It's
a
tempting
opportunity
to
eliminate
the
competition
in
one
fell
swoop.
Das
ist
eine
verführerische
Gelegenheit,...
alle
Mitbewerber
auf
einmal
zu
eliminieren.
OpenSubtitles v2018
The
international
proletarian
revolution
will
not
be
achieved
in
one
fell
swoop.
Die
internationale
proletarische
Revolution
bekommt
man
nicht
auf
einen
Schlag.
ParaCrawl v7.1