Translation of "One fell swoop" in German
We
cannot
update
the
Lisbon
procedures
in
one
fell
swoop.
Wir
können
den
Lissabon-Prozess
nicht
auf
einen
Schlag
aktualisieren.
Europarl v8
The
problem
could
be
solved
in
one
fell
swoop.
Auf
einen
Schlag
ließe
sich
das
Problem
lösen.
WMT-News v2019
There
is
no
way
to
reestablish
economic
equilibrium
in
one
fell
swoop.
Es
ist
nicht
möglich,
das
wirtschaftliche
Gleichgewicht
auf
einen
Schlag
wiederherzustellen.
News-Commentary v14
You
want
him
to
catch
up
in
one
fell
swoop.
Sie
wollen,
dass
er
alles
auf
einen
Schlag
aufholt.
OpenSubtitles v2018
He
figured
out
a
way
to
kill
us
all
in
one
fell
swoop.
Er
sucht
eine
Möglichkeit,
uns
alle
in
einem
Rutsch
zu
töten.
OpenSubtitles v2018
Watch
out,
I
hau
you
to
in
one
fell
swoop.
Pass
auf,
ich
hau
dich
mit
einem
Schlag
um.
OpenSubtitles v2018
I
figured
it
covered
all
the
Vegas
activities
with
one
fell
swoop.
Ich
dachte,
das
deckt
alle
Vegas-Aktivitäten
mit
einem
Schlag
ab.
OpenSubtitles v2018
With
that
machine,
he
could
hypnotize
the
world
at
one
fell
swoop!
Dann
könnte
er
ja
mit
einem
Schlag
die
ganze
Welt
hypnotisieren.
OpenSubtitles v2018