Translation of "In the vein of" in German
He
discovered
what
appeared
to
be
a
needle
mark
in
the
vein
of
his
right
wrist.
Er
entdeckte
einen
Nadelstich
in
der
Vene
seines
rechten
Handgelenks.
ParaCrawl v7.1
Shift
in
the
vein
skin
of
Aug
which
the
light
efficiency
increases
in
the
case
of
darkness.
Schicht
in
der
Aderhaut
des
Auges,
die
die
Lichtausbeute
bei
Dunkelheit
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Patients
remained
in
the
same
vein
of
a
12-month
aestivum
(table
13).
Die
Patienten
verharrten
in
derselben
Ära
wie
ein
12-Monats-Ästhetikum
(Tabelle
13).
ParaCrawl v7.1
In
the
vein
of
the
drug
should
be
administered
only
slowly!
In
der
Ader
des
Medikaments
sollte
nur
langsam
verabreicht
werden!
CCAligned v1
He's
an
auteur
in
the
vein
of
Matthew
Weiner
and
Vince
Gilligan.
Er
ist
ein
Autorenfilmer
im
Stil
von
Matthew
Weiner
und
Vince
Gilligan
.
ParaCrawl v7.1
Mousie
is
a
free
puzzle
game
in
the
vein
of
Sokoban.
Mousie
ist
ein
kostenloses
Denkspiel
im
Stil
von
Sokoban.
ParaCrawl v7.1
It's
a
free
puzzle
game
in
the
vein
of
Sokoban.
Es
ist
ein
kostenloses
Denkspiel
im
Stil
von
Sokoban.
ParaCrawl v7.1
After
the
Second
World
War
the
village
developed
in
the
vein
of
Domburg
and
Zoutelande
to
a
spa,
with
dunes
and
the
North
Sea
at
a
short
distance.
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
entwickelte
sich
Oostkapelle
genau
wie
Domburg
und
Zoutelande
zu
einem
Badeort.
Wikipedia v1.0
Portal
hypertension
is
a
disease,
against
which
blood
pressure
in
the
portal
vein
of
the
liver
increases
significantly.
Portalhypertonie
ist
eine
Erkrankung,
bei
der
der
Blutdruck
in
der
Pfortader
der
Leber
signifikant
ansteigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
vein,
instead
of
using
weak
verbs
in
your
headlines,
you
should
replace
them
with
a
strong
verb.
Auf
dieselbe
Weise
solltest
Du
die
schwachen
Verben
in
Deinen
Überschriften
mit
starken
Verben
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
If
all
of
the
songs
would
be
in
the
vein
of
this
track,
Enter
My
Religion
would
actually
be
great.
Wären
alle
Songs
im
Stile
dieses
Tracks,
würde
Enter
My
Religion
tatsächlich
gut
sein.
ParaCrawl v7.1
Germany's
FINSTERFORST
play
Metal
in
the
vein
of
Finntroll
with
danceable
and
powerful
rhythms.
Die
Deutschen
FINSTERFORST
spielen
Metal
in
der
Tradition
von
Finntroll
mit
tanzbaren
und
kraftvollen
Rhythmen.
ParaCrawl v7.1
Specialising
in
the
treatment
of
vein
problems
and
rheumatism,
the
thermal
baths
also
offer
rejuvenating
breaks.
Spezialisiert
auf
Behandlungen
der
Venen
und
Rheuma
Erkrankungen,
diese
Thermalbäder
bieten
ebenfalls
Fitness-Aufenthalte.
ParaCrawl v7.1
Back
To
Camelot
turns
out
to
be
a
great
ballad
in
the
vein
of
Bon
Jovi's
Bed
Of
Roses.
Back
To
Camelot
entpuppt
sich
als
großartige
Ballade
im
Stile
Bon
Jovi's
Bed
Of
Roses.
ParaCrawl v7.1
In
this
vein,
the
role
of
the
state
is
especially
important
in
facilitating
formal
recognition
of
foreign
educational
and
professional
certificates.
In
diesem
Zusammenhang
sind
zusätzliche
Erleichterungen
bei
der
Anerkennung
ausländischer
Ausbildungs-
und
Berufsab-
schlüsse
notwendig.
ParaCrawl v7.1
If
that
is
the
case,
and
in
view
of
those
changes
-
those
improvements
in
the
current
legislation
-
we
can
continue
to
work
in
the
vein
of
that
upward
trend
of
improvements
in
the
period
up
to
2013.
Wenn
dies
der
Fall
ist,
können
wir
angesichts
dieser
Änderungen,
also
der
Verbesserungen
in
der
gegenwärtigen
Gesetzgebung,
im
Zeitraum
bis
2013
in
dieser
Weise
weiterarbeiten,
um
noch
mehr
Verbesserungen
zu
erzielen.
Europarl v8
In
like
vein,
the
creation
of
the
Anna
Lindh
Euro-Mediterranean
Foundation
for
the
Dialogue
of
Cultures
is
a
key
step
in
the
implementation
of
the
Barcelona
Process’s
social,
cultural
and
human
partnership.
Auch
die
Einrichtung
der
Anna-Lindh-Euro-Mediterranen
Stiftung
für
den
Dialog
zwischen
den
Kulturen
stellt
eine
entscheidende
Etappe
bei
der
Umsetzung
der
sozialen,
kulturellen
und
menschlichen
Partnerschaft
des
Barcelona-Prozesses
dar.
Europarl v8
After
the
single's
success,
the
Tops
were
pulled
away
from
their
jazz
material
and
began
recording
more
material
in
the
vein
of
"Baby
I
Need
Your
Loving.
Bereits
im
Oktober
1964
gelangte
ihre
Single
"Baby
I
Need
Your
Loving"
in
die
höheren
Regionen
der
Pop-Charts
und
erreichte
sogar
die
Spitze
der
R&B-Singlecharts.
Wikipedia v1.0
He
was
a
fan
of
American
comics
by
Alex
Raymond
and
Hal
Foster,
and
created
his
first
comic
"Karan"
in
the
vein
of
"Tarzan"
at
the
end
of
the
1940s.
Er
war
ein
Fan
der
amerikanischen
Comics
von
Alex
Raymond
und
Hal
Foster
und
schuf
seinen
ersten
Comic
"Karan"
im
Stile
von
Tarzan
gegen
Ende
der
1940er
Jahre.
Wikipedia v1.0
Virgin
wanted
Black
to
record
pop
music
in
the
vein
of
Avril
Lavigne,
despite
already
knowing
what
kind
of
music
she
made
when
signing
her.
Virgin
wollte,
dass
Black
Popmusik
im
Stil
von
Avril
Lavigne
aufnahm,
obwohl
sie
bereits
bei
Vertragsabschluss
wussten,
was
sie
für
Musik
machte.
Wikipedia v1.0