Translation of "In-car computer" in German
The
in-car
computer
12
comprises
for
example
a
computer
unit
14,
which,
among
other
things,
serves
to
manage
data
and
to
run
the
software
programs.
So
umfaßt
der
Fahrzeugrechner
12
beispielsweise
eine
Rechnereinheit
14,
die
u.a.
für
die
Verwaltung
von
Daten
und
den
Ablauf
von
Softwareprogrammen
zuständig
ist.
EuroPat v2
The
in-car
computer
12
comprises
an
input/output
unit
34
(I/O-unit),
which
allows
a
connection
with
the
Internet
36,
for
example
via
a
mobile
radio
system
(GMS,
GPRS,
UMTS).
Der
Fahrzeugrechner
12
weist
eine
Eingabe-/Ausgabe-Einheit
34
(E/A-Einheit)
auf,
die
eine
Verbindung
ins
Internet
36,
beispielsweise
über
ein
Mobilfunksystem
(GMS,
GPRS,
UMTS)
ermöglicht.
EuroPat v2
Travel
Assist
with
Traffic
Sign
Recognition
displays
speed
limits
and
other
roads
signs
on
the
in-car
computer
or
on
the
navigation
screen.
Der
Travel
Assist
mit
Verkehrszeichen-erkennung
zeigt
Tempolimits
und
andere
Verkehrsschilder
im
Bordcomputer
oder
auf
dem
Navigations-Bildschirm
an.
ParaCrawl v7.1
The
camera-based
Travel
Assist
with
Traffic
Sign
Recognition
displays
speed
limits
and
other
road
signs
as
images
on
the
in-car
computer
as
well
as
on
the
navigation
system
display.
Der
kamerabasierte
Travel
Assist
mit
Verkehrszeichenerkennung
zeigt
Tempolimits
und
andere
Verkehrsschilder
als
Grafiken
im
Bordcomputer
und
auf
dem
Navigations-Monitor
an.
ParaCrawl v7.1
This
measure
results
in
an
improved
ergonomic
operation
of
the
in-car
computing
system.
Diese
Maßnahmen
führen
zu
einer
verbesserten
ergonomischen
Bedienung
des
Fahrzeugrechner-Systems.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
method
for
controlling
a
selection
mark
in
an
in-car
computing
system.
Die
Erfindung
betrifft
des
weiteren
ein
Verfahren
zur
Steuerung
einer
Auswahlmarkierung
in
einem
Fahrzeugrechner-System.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
in-car
computing
system
comprising
a
display
screen
for
displaying
selection
menus,
information
containing
hyperlinks
and
a
selection
mark
(cursor),
a
rotary-/push
button
switch,
and
a
cursor
control
device
adapted
to
move
the
cursor
on
the
display
screen
in
response
to
control
signals
from
the
rotary-/push
button
switch.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Fahrzeugrechner-System
mit
einem
Monitor
zur
Darstellung
von
Auswahlmenüs,
Informationen
mit
Hypertext-Verknüpfungsworten
(Hyperlinks)
und
einer
Auswahlmarkierung
(Cursor),
einem
Dreh-/Drücksteller,
und
einer
Cursorsteuervorrichtung,
die
abhängig
von
Steuersignalen
des
Dreh-/Drückstellers
den
Cursor
auf
dem
Monitor
bewegt.
EuroPat v2
Such
an
input
into
an
in-car
computing
device
necessarily
requires
an
eye-hand-coordination
in
addition,
since
the
user
is
otherwise
not
able
to
recognize
whether
the
desired
location
on
the
display
screen
has
been
reached
by
the
cursor.
Für
solche
Eingaben
in
das
Fahrzeugrechner-System
ist
zusätzlich
eine
Auge-Hand-Koordination
unerläßlich,
da
der
Benutzer
ansonsten
nicht
feststellen
kann,
ob
er
mit
dem
Cursor
die
gewünschte
Stelle
auf
dem
Bildschirm
erreicht
hat.
EuroPat v2
With
the
help
of
this
approach,
it
is
possible
to
do
without
the
operating
element
30,
so
that
the
mechanical
and
space
requirements
for
the
in-car
computing
system
10
may
be
reduced.
Mit
Hilfe
dieser
Lösung
ist
es
möglich,
auf
das
Bedienelement
30
zu
verzichten,
so
daß
sich
der
mechanische
Aufwand
und
der
Platzbedarf
für
das
Fahrzeugrechner-System
10
reduziert.
EuroPat v2
In
view
of
the
above,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
in-car
computing
system
which
allows
the
integration
of
a
browser
function
despite
the
use
of
a
rotary-/push
button
switch
and
without
the
necessity
of
additional
push
button
switches.
Vor
diesem
Hintergrund
besteht
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
darin,
ein
Fahrzeugrechner-System
anzugeben,
das
die
Integration
einer
Browser-Funktion
trotz
Verwendung
eines
Dreh-/Drückstellers
erlaubt
und
ohne
daß
zusätzliche
Druckschalter
erforderlich
wären.
EuroPat v2
The
in-car
computing
system
extracts
with
other
words
the
hyperlinks
from
the
displayed
Internet
contents
and
creates
a
list
containing
the
associated
screen
coordinates.
Das
Fahrzeugrechner-System
extrahiert
sozusagen
die
Hyperlinks
aus
dem
dargestellten
Internet-Inhalt
und
erstellt
daraus
eine
Liste
mit
den
zugehörigen
Bildschirm-Koordinaten.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
in-car
computing
system
is
arranged
such
that
when
switching
from
the
menu
mode
to
the
link
mode,
a
selection
menu
displayed
on
the
display
screen
drives
out
of
the
screen,
and
when
switching
from
the
link
mode
to
the
menu
mode,
it
drives
into
the
screen.
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
ist
das
Fahrzeugrechner-System
derart
ausgebildet,
daß
beim
Umschalten
von
dem
Menü-Modus
in
den
Link-Modus
ein
auf
dem
Monitor
dargestelltes
Auswahlmenü
aus
dem
Bildschirm
herausfährt
und
beim
Umschalten
von
dem
Link-Modus
in
den
Menü-Modus
in
den
Bildschirm
hineinfährt.
EuroPat v2
As
already
set
forth
in
connection
with
the
in-car
computing
system
according
to
the
present
invention,
the
advantage
of
the
method
according
to
the
present
invention
is
that
by
using
a
simple
rotary-/push
button
switch,
a
navigation
within
an
Internet
or
WAP
page
is
possible.
Wie
zuvor
im
Zusammenhang
mit
dem
erfindungsgemäßen
Fahrzeugrechner-System
angegeben,
liegt
der
Vorteil
dieses
erfindungsgemäßen
Verfahrens
darin,
daß
mit
einem
einfachen
Dreh-/Drücksteller
eine
Navigation
auf
einer
Internet-
oder
WAP-Seite
möglich
ist.
EuroPat v2
The
in-car
computing
device
10
may
be
configured
such
that
the
user
is
allowed
to
preselect
the
kind
of
displayed
information
which
the
magnetic
effect
is
to
be
assigned
to.
Der
Fahrzeugrechner
10
könnte
beispielsweise
so
ausgestattet
sein,
daß
der
Benutzer
vorgeben
kann,
welche
Art
von
auf
dem
Bildschirm
20
dargestellten
Informationen
eine
solche
magnetische
Wirkung
zugeordnet
bekommen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
in-car
computing
system
comprising
a
computer
unit,
a
display
screen
for
displaying
information,
a
cursor
and
option
menus
with
individual
option
menu
items,
and
a
control
element
for
moving
said
cursor
on
the
display
screen
two-dimensionally
and
for
selecting
option
menu
items.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Fahrzeugrechner-System
mit
einer
Rechnereinheit,
einem
Bildschirm
zur
Darstellung
von
Informationen,
eines
Cursors
und
Auswahlmenüs
mit
einzelnen
Auswahlmenüpunkten,
und
einem
Bedienelement
zur
zweidimensionalen
Bewegung
des
Cursors
auf
dem
Bildschirm
und
zur
Auswahl
von
Auswahlmenüpunkten.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
a
method
of
controlling
a
cursor
for
an
in-car
computing
device
comprising
a
display
screen
for
displaying
information,
option
menu
items
and
a
cursor,
and
a
control
element
for
moving
said
cursor
and
for
selecting
an
option
menu.
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Verfahren
zur
Steuerung
eines
Cursors
für
ein
Fahrzeugrechner-System,
das
einen
Bildschirm
zur
Darstellung
von
Informationen
und
Auswahlmenüs
und
des
Cursors,
und
ein
Bedienelement
zur
Bewegung
des
Cursors
und
zur
Auswahl
eines
Auswahlmenüs
aufweist.
EuroPat v2
This
object
is
solved
by
the
in-car
computing
device
as
mentioned
before
by
providing
a
first
means
for
detecting
a
display
region
of
predetermined
information
on
the
display
screen,
second
means
for
determining
a
pull-in
(or
attracting)
region
of
a
predetermined
size
for
a
display
region,
and
third
means
for
applying
an
operating
force
to
said
control
element
when
the
cursor
is
in
said
pull-in
region
such
that
said
cursor
is
moved
into
the
corresponding
display
region.
Diese
Aufgabe
wird
bei
dem
Fahrzeugrechner-System
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
ein
erstes
Mittel
zur
Erfassung
der
Darstellungsbereiche
von
vorgebbaren
Informationen
auf
dem
Bildschirm
vorgesehen
ist,
sowie
ein
zweites
Mittel
zur
Ermittlung
eines
Einzugsbereichs
vorgebbarer
Größe
zu
einem
Darstellungsbereich
und
ein
drittes
Mittel
zur
Beaufschlagung
des
Bedienelements
mit
einer
Betätigungskraft,
wenn
der
Cursor
in
einem
Einzugsbereich
liegt,
derart,
daß
der
Cursor
in
den
zugehörigen
Darstellungsbereich
bewegt
wird.
EuroPat v2
Hence,
the
in-car
computing
device
comprises
means
which
operates
or
actuates
the
control
element
independently
of
the
operation
by
the
user
if
the
cursor
is
in
a
predetermined
position
on
the
display
screen
relative
to
said
predetermined
information.
Das
Fahrzeugrechner-System
weist
also
ein
Mittel
auf,
das
das
Bedienelement
unabhängig
von
der
Bedienung
durch
den
Benutzer
betätigt,
wenn
der
Cursor
auf
dem
Bildschirm
eine
bestimmte
Position
relativ
zu
den
vorgebbaren
Informationen
einnimmt.
EuroPat v2
In
the
same
manner,
the
information
displayed
on
the
display
screen
may
also
be
so-called
hyperlinks
which
are
used
in
an
Internet
mode
of
the
in-car
computing
device.
In
gleicher
Weise
kann
es
sich
bei
den
auf
dem
Bildschirm
dargestellten
Informationen
auch
um
sogenannte
Hypertext-Verknüpfungsworte
(Hyperlinks)
handeln,
die
in
einem
Internet-Modus
des
Fahrzeugrechner-Systems
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Such
a
control
of
the
cursor
is,
however,
not
possible
in
an
in-car
computing
system
with
a
rotary-/push
button
switch
27
in
the
present
case,
because
the
operating
element
26
only
allows
the
movement
of
the
cursor
in
one
direction.
Eine
solche
Steuerung
des
Cursors
ist
jedoch
im
vorliegenden
Fall
bei
einem
Fahrzeugrechner-System
mit
einem
Dreh-/Drücksteller
27
nicht
möglich,
da
dieses
Bedienelement
26
die
Bewegung
eines
Cursors
nur
in
einer
Richtung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
in-car
computing
system
10
is
the
central
control
console
for
a
plurality
of
different
communication
services
in
a
vehicle
and
a
navigation
system,
a
telephone
system
or
an
Internet
browser
are
examples
for
such
services.
Das
Fahrzeugrechner-System
10
ist
die
Steuerzentrale
für
eine
Vielzahl
von
unterschiedlichen
Kommunikationsdiensten
in
einem
Fahrzeug,
wobei
hier
beispielhaft
ein
Navigationssystem,
ein
Telefonsystem
oder
ein
Internet-Browser
zu
nennen
sind.
EuroPat v2
For
the
selection
and
operation
of
the
different
functions
of
the
in-car
computing
system,
a
selection
menu
is
displayed
the
user
on
the
display
screen
24
.
Zur
Auswahl
und
Bedienung
der
verschiedenen
Funktionen
des
Fahrzeugrechner-Systems
wird
dem
Benutzer
ein
Auswahlmenü
auf
dem
Bildschirm
24
dargestellt.
EuroPat v2