Translation of "Incorporation agreement" in German
The
incorporation
into
the
Agreement
of
Regulation
794/2004
makes
obsolete
some
points
which
are
incorporated
into
the
Agreement
in
Annex
XV,
and
are
consequently
to
be
deleted
from
the
Agreement,
Durch
die
Aufnahme
der
Verordnung
794/2004
in
das
Abkommen
werden
einige
in
Anhang
XV
des
Abkommens
aufgenommene
Nummern
hinfällig
und
sind
folglich
aus
dem
Abkommen
zu
streichen
—
DGT v2019
The
incorporation,
into
the
Agreement
establishing
an
association
between
the
European
Community
and
its
Member
States,
of
the
one
part,
and
the
Republic
of
Chile,
of
the
other
part,
of
all
of
the
tariff
preferences
granted
to
Chile
under
the
Community’s
scheme
of
generalised
tariff
preferences
has
been
completed
with
the
consolidation
effected
by
Decision
No
2/2006
of
the
EU-Chile
Association
Council
of
16
October
2006
on
the
amendment
of
Annex
I
to
the
Agreement
[2].
Die
Aufnahme
aller
Chile
nach
dem
Allgemeinen
Zollpräferenzschema
der
Gemeinschaft
gewährten
Zollpräferenzen
in
das
Abkommen
zur
Gründung
einer
Assoziation
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Chile
andererseits
wurde
mit
der
Konsolidierung
durch
den
Beschluss
Nr.
2/2006
des
Assoziationsrates
EU-Chile
vom
16.
Oktober
2006
zur
Änderung
des
Anhangs
I
des
Abkommens
[2]
abgeschlossen.
DGT v2019
Incorporation
of
the
Agreement
into
the
EC
Treaty,
if
this
were
agreed
by
the
Conference,
would
prob
ably
involve
replacing
the
social
provisions
set
out
in
Chapter
1
of
We
VIII
of
the
EC
Treaty
while
ensuring
that
the
substance
of
those
provisions
is
maintained.
Die
Aufnahme
des
Abkommens
in
den
EG-Vertrag
würde,
wenn
die
Konferenz
dies
vereinbart,
wahrscheinlich
darauf
hinauslaufen,
daß
die
Sozialvorschriften
in
Titel
VIII
Kapitel
1
des
EG-Vertrags
unter
Wahrung
ihres
Sachgehaltes
ersetzt
würden.
EUbookshop v2
The
incorporation
of
the
Agreement
on
Social
Policy
into
the
Treaty
will
mean
an
end
to
the
two-speed
social
Europe
and
that
the
decision
taken
at
Maastricht
to
proceed
further
in
the
Social
Field
will
be
firmly
laid
down
in
the
Treaty.
Die
Aufnahme
der
Übereinkunft
über
Sozialpolitik
in
den
Vertrag
wird
zur
Folge
haben,
daß
dem
dualen
sozialen
Europa
ein
Ende
gemacht
und
die
in
Maastricht
getroffene
Entscheidung,
im
sozialen
Bereich
weiterzuarbeiten,
in
dem
Vertrag
festgeschrieben
wird.
EUbookshop v2
The
incorporation
of
the
agreement
on
social
policy
into
the
EC
Treaty
(Articles
137
to
145),
following
the
Treaty
of
Amsterdam,
finally
allowed
for
a
unique
framework
to
apply
to
social
dialogue
within
the
European
Union.
Die
Aufnahme
des
Abkommens
über
die
Sozialpolitik
in
den
EG-Vertrag
(Artikel
137-145)
gemäß
dem
Vertrag
von
Amsterdam
bedeutete
letztendlich
die
Möglichkeit
der
Anwendung
eines
einzigartigen
Rahmens
für
den
sozialen
Dialog
innerhalb
der
Europäischen
Union.
EUbookshop v2
Second,
it
is
a
response
to
the
strengthening
of
social
policy
implicit
in
the
Treaty
of
Amsterdam
with
its
new
title
on
employment,
its
new
provisions
on
equal
opportunities,
exclusion,
public
health
and
anti
discrimination
and
its
incorporation
of
the
agreement
on
social
policy.
Zweitens
ist
es
eine
Antwort
auf
die
gestärkte
Position
der
Sozialpolitik,
die
durch
den
Vertrag
von
Amsterdam
gegeben
ist,
der
einen
neuen
Titel
über
die
Beschäftigung
sowie
neue
Bestimmungen
über
Chancengleichheit,
Ausgrenzung,
öffentliche
Gesundheit
und
Antidiskriminierung
enthält
und
in
den
das
Abkommen
über
die
Sozialpolitik
aufgenommen
wurde.
EUbookshop v2
In
the
light
of
the
incorporation
of
the
Agreement
on
Social
Policy
into
the
Amsterdam
Treaty
and
the
United
Kingdom
Government’sstatement
accepting
all
directives
adopted
on
thebasis
of
the
Agreement
on
Social
Policy,
directiveswere
adopted
to
extend
the
directive
on
the
burden
of
proof
in
cases
of
sex
discrimination
andthe
directive
on
part-time
work
to
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland.Following
the
extension
to
the
United
Kingdom
in1997
of
the
directives
on
the
European
workscouncil
and
on
parental
leave,
all
the
directivesadopted
on
the
basis
of
the
Agreement
on
Social
Policy
will
also
apply
in
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland.
In
dieser
zentralen
Frage
wurden
erhebliche
Fortschritte
erzielt.Nach
der
Übernahme
des
Sozialabkommens
inden
Vertrag
von
Amsterdam
und
der
Erklärungder
britischen
Regierung,
alle
auf
der
Grundlagedes
Sozialabkommens
verabschiedeten
Richtlinien
zu
übernehmen,
wurden
Richtlinien
verabschiedet,
um
die
Richtlinie
über
die
Beweislastbei
Diskriminierung
aufgrund
des
Geschlechtsund
die
Teilzeit-Richtlinie
auf
das
Vereinigte
Königreich
Großbritannien
und
Nordirland
auszudehnen.
Damit
werden,
nachdem
die
Richtlinienzum
Europäischen
Betriebsrat
und
zum
Elternurlaub
bereits
1997
auf
das
Vereinigte
Königreichausgedehnt
wurden,
alle
auf
der
Grundlage
des
Sozialabkommens
verabschiedeten
Richtlinienauch
im
Vereinigten
Königreich
gelten.
EUbookshop v2
Those
provisions
are
hereby
incorporated
into
this
Agreement
and
made
part
thereof
mutatis
mutandis.
Diese
Bestimmungen
werden
sinngemäß
als
Bestandteil
in
dieses
Abkommen
übernommen.
DGT v2019