Translation of "Indemnify hold harmless" in German

Bei Verstößen ist der Kunde verpflichtet, den ISP schad- und klaglos zu halten.

Der Lieferant hält Semperit für sämtliche Ansprüche Dritter aus der Verletzung dieser Verpflichtung schad- und klaglos.

Sie stimmen zu, von und gegen alle Ansprüche und Aufwendungen, einschließlich Anwaltskosten schadlos zu halten Gnarks, ihren Auftragnehmern und ihren Lizenzgebern, und ihre jeweiligen Direktoren, leitenden Angestellten, Mitarbeiter und Vertreter, die sich aus Ihrer Nutzung der Website, einschließlich aber nicht, um aus Ihrer Verletzung dieser Vereinbarung beschränkt.

Der Lieferant hält AMPLEXOR ohne Einschränkungen schad- und klaglos von allen Ansprüchen Dritter gegen AMPLEXOR im Zusammenhang mit den Produkten und/oder Dienstleistungen, einschließlich aber ohne Beschränkung auf Klagen, dass diese Produkte und/oder Dienstleistungen Rechte des geistigen Eigentums Dritter verletzen.

Vertriebspartner, Auftragnehmer, Angestellte, Mitglieder oder andere Promoter, die in irgendeiner Form Reklame über Werbe-E-Mail betreiben und somit gegen die hier vorliegende Richtlinie verstoßen, erklären sich hiermit einverstanden, uns schadlos zu halten für jede Form gesetzlicher Haftbarkeit, Forderungen Schadenersatz, Kosten, die daraus oder aus dem Verstoß gegen andere gesetzliche Bestimmungen zur Regulierung des Versands von Werbe-E-Mails resultieren.

Der Kunde verpflichtet sich, zadego GmbH, ihre Gesellschafter, Geschäftsführer oder Arbeitnehmer gegen Ansprüche von Dritten, welche auf Grund von fehlerhaften, falschen oder nicht der Wahrheit entsprechenden Eingaben durch den Kunden in EASYBOOKING entstehen, vollkommen schad- und klagos zu halten.

Der Lieferant hat ISOVOLTAIC bei aus Lieferungen und Leistungen entstehenden patent-, urheber-, marken- und musterschutzrechtlichen Streitigkeiten schad- und klaglos zu halten und den uneingeschränkten Gebrauch des gelieferten Gutes zu gewährleisten.

Sie sind verpflichtet, uns für und gegen alle direkten und indirekten Schäden und finanziellen Folgen, die sich aus einem Verstoß gegen diese Klausel 13 ergeben, schadlos zu halten.

Sie erklären sich damit einverstanden, tripwolf für jeglichen Verlust, jegliche Haftung und Reklamation zu entschädigen und schadlos zu halten, - einschließlich der angemessenen Rechtsanwaltskosten und –gebühren -, die durch Ihre Nutzung der Internetseite und/oder der Dienste entstehen, die diese Vereinbarung verletzt und/oder aus der Verletzung dieser Vereinbarung entstehen und/oder der Verletzung Ihrer Gewähr oder Garantie entstehen, die hierin festgelegt sind, einschließlich Ihres Posten von Inhalten oder anderer Daten, durch das ein Urheberrecht, Markenrecht, Geschäftsgeheimnis, Patent eine Handelsaufmachung oder ein anderes geistiges Eigentum, eine Person oder ein Unternehmen verletzt wird, durch das eine Person verunglimpft wird, oder das deren Persönlichkeitsrechte oder Veröffentlichungsgenehmigung verletzt oder ein Unternehmen herabwürdigt.

Ungeachtet gegenteiliger Angaben im Vertrag hält der Lieferant AMPLEXOR ohne Einschränkungen von allen Verbindlichkeiten, Schadensersatzansprüchen, Kosten oder Aufwendungen, die durch eine derartige Verletzung und Beendigung des Vertrages oder aufgrund von Ausfuhrbeschränkungen, die der Lieferant verschwiegen hat, entstehen, schad- und klaglos.

Sollten Dritte die Weiss GmbH wegen möglicher Rechtsverstöße im Zusammenhang mit der Leistung des Auftragnehmers in Anspruch nehmen, verpflichtet sich der Auftragnehmer, die Weiss GmbH von jeglicher Haftung freizustellen und der Weiss GmbH die Kosten zu ersetzen, die dieser wegen der möglichen Rechtsverletzung entstehen.

Sie erklären sich damit einverstanden, uns, unsere Tochtergesellschaften, verbundenen Unternehmen, nahestehende Personen, Führungskräfte, Direktoren, Mitarbeiter, Vertreter, unabhängige Auftragnehmer, Werbetreibende, Partner und Mitbringer von jeglichen Ansprüchen oder Forderungen, einschließlich angemessener Anwaltsgebühren, freizustellen und schadlos zu halten, die von Dritten gemacht werden können, die auf Ihr Verhalten oder Ihre Verbindung mit dieser Website oder Dienstleistung, Ihre Bereitstellung von Inhalten, Ihre Verletzung dieser Nutzungsbedingungen oder eine andere Verletzung der Rechte einer anderen Person oder Partei zurückzuführen sind oder sich daraus ergeben.

Der Werbetreibende hält networld bezüglich aller Ansprüche von Dritten, die networld aus einem Verstoß des Werbetreibenden gegen diese Garantien im Zusammenhang mit der Ausführung eines Auftrages erwachsen, insbesondere auch sämtlicher notwendiger und zweckentsprechender Kosten, die networld zur Abwehr derartiger Ansprüche allenfalls entstehen, schad- und klaglos.

Sie verpflichten sich, Fitbit und seine FÃ1?4hrungskräfte, Direktoren, Mitarbeiter und Vertreter gegen jegliche AnsprÃ1?4che,Streitigkeiten, Forderungen, Verbindlichkeiten, Schäden, Verluste sowie Kosten und Ausgaben einschließlich unter anderem angemessener AnwaltsgebÃ1?4hren schadlos zu halten und von der entsprechenden Haftung freizustellen, die ausoder in irgendeiner Weise in Verbindung mit (i) Ihrem Zugang zum Fitbit-Service oder dessen Nutzung, (ii) Ihren Inhaltenoder (iii) Ihrer Verletzung von Garantien, die Sie hierin abgegeben haben, oder Ihrem Verstoß gegen andere Regelungen dieser Bedingungen entstehen.

Inventivio GmbH verpflichtet sich den Lizenznehmer für Ansprüche zu entschädigen, zu verteidigen und schadlos zu halten die sich entweder daraus ergeben, daß die Inventivio GmbH nicht Eigentümer der lizenzierten Software sei, oder dass die lizenzierte Software gegen Rechte Dritter aus geistigem Eigentum verstöße.

Schließlich verpflichten Sie sich, Fendi gegen alle Klagen, Ansprüche und Beschwerden Dritter und hinsichtlich der damit verbundenen Schäden und Kosten, einschließlich der Rechtsverfolgungskosten (inklusive der angemessenen Anwaltsgebühren), zu entschädigen und schadlos zu halten, die durch eine regelwidrige und/oder rechtswidrige Nutzung der Webseite und/oder der Inhalte von Fendi verursacht oder damit verbunden sind.

Sie erklären sich damit einverstanden und halten uns schadlos, und unsere angeschlossenen Unternehmen, leitenden Angestellten, Direktoren, Mitarbeiter und Agenten, von und gegen jegliche Ansprüche Dritter, Haftung, Schäden und Kosten (einschließlich und ohne Einschränkung Anwaltskosten), die Ihnen aus der Nutzung dieser Website, Ihre Verletzung dieser Nutzungsbedingungen und die Aktivitäten jeder Benutzer in Ihrem AdWords-Konto.

Sie stimmen zu, SlideShare und deren Muttergesellschaft, Mitarbeiter, Vorstandsmitglieder, Angestellte, Tochterunternehmen und Agenten von bzw. gegen alle Forderungen, Schäden, Verpflichtungen, Verluste, Haftbarkeiten, Ausgaben, Kosten, Schulden und Ausgaben zu verteidigen, schadlos zu halten und freizustellen (einschließlich aber nicht beschränkt auf Gesetzesgebühren), die aus Folgendem entstehen:

Sie stimmen zu, TomTom, seine verbundenen Unternehmen, Vorstandsmitglieder, Geschäftsführer, Mitarbeiter, Bevollmächtigte, Lizenzgeber und Lieferanten von und gegen sämtliche Ansprüche, Verluste, Haftungsansprüche, Auslagen, Schäden und Kosten zu entschädigen, davor zu schützen und dafür schadlos zu halten hat, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Anwaltsgebühren, die aus oder in Verbindung mit Ihrer Verwendung von und/oder Ihrem Verhalten in Zusammenhang mit einem Produkt, einem Dienst, einer App und/oder Ihren von Benutzern beigesteuerten Daten und Ihrem Verhalten in Verbindung mit anderen Benutzern oder einer Verletzung dieser Geschäftsbedingungen, einem Gesetz oder den Rechten Dritter entstehen.

Sie sind damit einverstanden, schadlos zu halten und zu verteidigen Babylon Toolbar und Tochtergesellschaften, Muttergesellschaften, Tochtergesellschaften, leitenden Angestellten, Direktoren, Angestellten, Agenten und Netzwerk Service Provider auf Ihre Kosten, gegen alle Ansprüche Dritter, Klagen, Verfahren, und Anzüge und alle damit verbundenen Verbindlichkeiten, Schäden, Siedlungen, Geldstrafen, Geldbußen, Kosten und Aufwendungen (einschließlich, ohne Einschränkung, angemessener Anwaltsgebühren und andere Streitbeilegungsverfahren Aufwendungen) von Babylon, die aus oder im Zusammenhang mit Ihrer (a) Verletzung oder Verletzung einer Bedingung entstehen von dieser Vereinbarung oder einer Politik oder Richtlinien hierin verwiesen wird oder (b) zu verwenden oder von der Babylon-Toolbar und / oder Dienstleistungen zu missbrauchen.

Haftung für geistiges Eigentum a. Akamai verpflichtet sich, Kunden von/vor allen Ansprüchen, Klagen oder Verfahren gegen den Kunden zu schützen, freizustellen und schadlos zu halten, jedoch nur insoweit, wie die hiermit bereitgestellte Software ein erteiltes Patent oder andere Rechte bezüglich geistigen Eigentums nach den einschlägigen Rechtsvorschriften des Landes, in dem die Software dem Kunden zur Verfügung gestellt wird, nachweislich direkt verletzt.

Sie verteidigen, entschädigen und schadlos zu halten uns, unsere Partner und Lizenzgeber, und jeder ihrer jeweiligen Mitarbeiter, leitende Angestellte, Direktoren und Vertreter von und gegen jegliche Forderungen, Schäden, Verluste, Verbindlichkeiten, Kosten und Ausgaben (einschließlich angemessener Anwalts Gebühren, finanzielle und geistige Eigentumsansprüche) von WebDorado entstehen Ihre Inhalte oder die Kombination Ihrer Inhalte mit anderen Anwendungen, die Inhalte oder Prozesse verwenden, einschließlich eines Anspruchs, der die Verwendung, Entwicklung, Konstruktion, Produktion, Werbung oder Vermarktung dieser Inhalte.