Translation of "Independent initiative" in German

Since their foundation, WhyEurope has always emphasized their character as a non-partisan and independent initiative.
Seit der Gründung hat WhyEurope den unabhängigen Charakter der Initiative betont.
WikiMatrix v1
We promote talents, independent thinking and initiative.
Wir investieren in Weiterbildung, fördern Talente, eigenständiges Denken und selbstverantwortliches Handeln.
ParaCrawl v7.1
It was established in 1998 as an independent artist initiative.
Es wurde 1998 als unabhängige Künstlerinitiative gegründet.
ParaCrawl v7.1
The Foundation for Family Businesses is an economically and politically independent initiative of family-run enterprises.
Die Stiftung Familienunternehmen ist eine wirtschaftlich und politisch unabhängige Initiative von Familienunternehmen.
CCAligned v1
"How do we take forward the independent initiative of the workers?
Wie bringen wir das unabhängige Handeln der Arbeiter voran?
ParaCrawl v7.1
C3S - Cultural Commons Collecting Society - is an independent initiative.
Die C3S - Cultural Commons Collecting Society - ist eine unabhängige Initiative.
ParaCrawl v7.1
The peasantry was to an even larger extent deprived of independent political initiative.
Der Bauernschaft fehlte in noch größerem Maße eine selbständige politische Initiative.
ParaCrawl v7.1
Liberation would come from a power beyond and independent of human initiative.
Die Befreiung würde von einer Macht jenseits menschlicher Initiative und unabhängig von ihr kommen.
ParaCrawl v7.1
The Wetzlar Civic Trust is an independent initiative set up by citizens for the citizens of the city of Wetzlar.
Die Bürgerstiftung Wetzlar ist eine unabhängige Initiative von Bürgern für die Bürger der Stadt Wetzlar.
ParaCrawl v7.1
The Free Student’s Orchestra is an independent initiative of students and all other music enthusiasts.
Das Freie StudentenOrchester ist eine unabhängige Initiative von Studierenden für Studierende und alle anderen Musikbegeisterten.
ParaCrawl v7.1
In Italy, some regions that are fifty years old choose not to come of age, whilst others, of the same age, have obviously entered adulthood but are deprived of any independent, democratic, free initiative.
In Italien gibt es Regionen, die seit fünfzig Jahren bestehen und die absichtlich in Unfreiheit gehalten werden, und es gibt andere, gleichaltrige und offenkundig erwachsene Regionen, die jeglicher Initiative zur Selbständigkeit, zur Demokratie und Freiheit beraubt sind.
Europarl v8
The track record of Regulations 2078 and 2080 should be assessed, maintaining some common rules which leave scope for independent initiative by the Member States.
Die im Rahmen der Verordnungen Nr. 2078 und 2080 gewonnenen Erfahrungen müssen unter Wahrung gemeinsamer Regeln zunutze gemacht werden, in deren Rahmen dann den Mitgliedstaaten Spielräume für eigenständige Initiativen belassen werden müssen.
Europarl v8
According to a report on human rights violations in 2004, published on the Internet by the independent Belarussian civil initiative Charter 97, approximately 1 500 people were detained or arrested for political reasons in Belarus last year.
Einem Bericht über Menschenrechtsverletzungen im Jahr 2004 zufolge, den die unabhängige belarussische Bürgerinitiative „Charta 97“ im Internet veröffentlicht hat, wurden im vergangenen Jahr ca. 1 500 Menschen in Belarus aus politischen Gründen festgenommen und inhaftiert.
Europarl v8
Now that the Americans have announced their intention of resolving the status issue this year, the question arises as to whether the EU wants to take an independent initiative on this or passively await what others will come up with.
Jetzt, wo die Amerikaner angekündigt haben, dass sie dieses Jahr noch die Statusfrage klären, stellt sich die Frage, ob die EU hier eine eigenständige Initiative ergreifen will oder passiv abwarten möchte, was andere vorschlagen.
Europarl v8
More "alternative" projects have, among other things, converted old barracks at a low cost, such as S.U.S.I., a self-governed independent residential initiative that, through an alternative living concept, developed living spaces for students as well as subsidized housing.
B. die selbstverwaltete unabhängige Siedlungsinitiative S.U.S.I., die Wohnraum für Studenten und Sozialwohnungen in einem alternativen Wohnkonzept geschaffen hat) haben unter anderem alte Kasernengebäude kostengünstig umgenutzt.
Wikipedia v1.0
As co-chairs of this independent initiative, our goal is to refocus global attention on the value of “a free and pluralistic public space,” and to offer solutions that enable journalists to work without fear of reprisal and allow the public to access accurate information easily.
Als Ko-Vorsitzende dieser unabhängigen Initiative ist es unser Ziel, die globale Aufmerksamkeit wieder auf den Wert eines „freien und pluralistischen öffentlichen Raums” zu lenken und Lösungen anzubieten, die es Journalisten ermöglichen, ohne Angst vor Repressalien zu arbeiten und der Öffentlichkeit den Zugang zu genauen Informationen zu erleichtern.
News-Commentary v14
The Happy Voting Project claims to be an independent initiative that only aims to promote voting, specifically amongst the european youth.
Das Projekt "Happy Voting" sagt von sich, es sei eine unabhängige Initiative, die auf dynamische, lockere und ansteckende Art für das Wählen werben wolle, insbesondere bei den europäischen Jugendlichen.
GlobalVoices v2018q4
However, a non-legal framework requires both probity of independent certification and the need for consumers to clearly understand what each independent assurance initiative is actually delivering.
Ein nichtrechtlicher Rahmen setzt allerdings voraus, dass zum einen die Glaubwürdigkeit der unabhängigen Zertifizierung gegeben ist und zum anderen die Verbrau­cher genau verstehen, was die einzelnen unabhängigen Initiativen zur Sicherung der Nachhal­tigkeit eigentlich bezwecken.
TildeMODEL v2018
However, a non-legal framework places demands on the both the probity of independent certification and the need for consumers to clearly understand what each independent assurance initiative is actually delivering.
Ein nichtrechtlicher Rahmen setzt allerdings voraus, dass zum einen die Glaub­würdigkeit der unabhängigen Zertifizierung gegeben ist und zum anderen die Verbraucher genau verstehen, was die einzelnen unabhängigen Nachhaltigkeitssicherungsinitiativen eigentlich bezwecken.
TildeMODEL v2018
However, a non-legal framework places demands on both the probity of independent certification and the need for consumers to clearly understand what each independent assurance initiative is actually delivering.
Ein nichtrechtlicher Rahmen setzt allerdings voraus, dass zum einen die Glaub­würdigkeit der unabhängigen Zertifizierung gegeben ist und zum anderen die Ver­braucher genau verstehen, was die einzelnen unabhängigen Initiativen zur Sicherung der Nachhaltig­keit eigentlich bezwecken.
TildeMODEL v2018
They need to consider their role as ''facilitators'' helping students become more independent and take initiative for their learning.
Sie müssen ihre Rolle als Wegbereiter berücksichtigen, die den Lernenden helfen, unab­hängiger zu werden und die Initiative beim Lernen zu ergreifen.
TildeMODEL v2018

Related phrases