Translation of "Independent legal entity" in German
The
governance
body
shall
be
an
independent
legal
entity.
Das
Leitungsorgan
stellt
eine
eigenständige
juristische
Person
dar.
TildeMODEL v2018
The
management
board
may
be
an
independent
legal
entity.
Der
Verwaltungsrat
kann
eine
eigenständige
juristische
Person
sein.
DGT v2019
The
SGC
is
an
independent
legal
entity
under
Chinese
law.
Das
CDZ
ist
eine
unabhängige
juristische
Person
chinesischen
Rechts.
WikiMatrix v1
The
EIB
is
an
independent
legal
entity
and
is
financially
autonomous
within
the
EU.
Die
EIB
besitzt
eine
eigene
Rechtspersönlichkeit
und
ist
innerhalb
der
EU
finanziell
autonom.
ParaCrawl v7.1
This
Fund
shall
be
an
independent
legal
entity.
Der
Fonds
ist
eine
selbständige
juristische
Persönlichkeit.
ParaCrawl v7.1
An
independent
foundation
is
tied
to
a
certain
purpose
and
is
an
independent
legal
entity.
Eine
selbständige
Stiftung
ist
an
einen
Zweck
gebunden
und
hat
eine
eigene
Rechtspersönlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Each
member
firm
of
Crowe
Horwath
is
a
separate
and
independent
legal
entity.
Jede
Mitgliedsfirma
von
Crowe
Horwath
ist
eine
eigenständige
und
unabhängige
rechtliche
Einheit.
ParaCrawl v7.1
Macadam
refers
to
group
companies
Macadam,
each
of
which
is
a
separate
and
independent
legal
entity
Macadam
ist
Teil
der
Unternehmensgruppe
Macadam,
deren
Unternehmen
alles
eigenständige
und
unabhängige
Rechtsträger
sind.
CCAligned v1
Each
member
firm
is
a
separate
and
independent
legal
entity
and
each
describes
itself
as
such.
Jedes
Mitglied
ist
eine
eigenständige
und
unabhängige
Rechtspersönlichkeit
und
tritt
auch
als
solche
auf.
CCAligned v1
Enlighted
will
be
managed
as
an
independent
legal
entity
and
wholly-owned
subsidiary
of
Siemens
Industry,
Inc.
Enlighted
wird
als
unabhängiges
Unternehmen
und
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
von
Siemens
Industry,
Inc.
geführt.
ParaCrawl v7.1
As
an
independent
legal
entity
it
is
divided
into
22
city
wards,
each
with
its
own
local
government.
Als
unabhängiger
Rechtsträger
ist
sie
in
22
Stadtviertel,
jedes
mit
eigener
Kommunalverwaltung,
strukturiert.
ParaCrawl v7.1
The
Exchanger
is
an
independent
legal
entity
compliant
with
the
legal
requirements
of
its
corresponding
jurisdiction.
Der
Exchanger
ist
eine
unabhängige
juristische
Person,
die
den
gesetzlichen
Anforderungen
der
jeweiligen
Rechtsordnung
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
EOC
hospital
group
is
a
cantonal
organisation
and
an
independent,
public-service
legal
entity.
Der
Spitalverbund
EOC
ist
ein
kantonaler
Betrieb
und
eine
eigenständige,
öffentlich-rechtliche
juristische
Person.
ParaCrawl v7.1
Given
that
Berliner
Bank
is
at
present
incorporated
into
Landesbank
Berlin
as
a
dependent
business
area
and
branch,
Landesbank
Berlin
would
have
to
be
hived?off
for
sale
as
an
independent
legal
entity.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
die
Berliner
Bank
gegenwärtig
als
unselbstständiger
Geschäftsbereich
bzw.
Niederlassung
in
die
Landesbank
Berlin
integriert
ist,
müsste
diese
zur
Veräußerung
als
selbstständige
rechtliche
Einheit
ausgegründet
werden.
DGT v2019
Specifically,
I
do
not
support
Mr
Audy's
call
to
increase
funding
for
the
European
Research
Council,
as
well
as
making
it
an
independent
legal
entity
with
decision-making
power
which
would
be
directly
responsible
for
its
own
scientific
strategy
and
administrative
management.
Insbesondere
unterstütze
ich
weder
die
Forderung
von
Herrn
Audy
nach
einer
Erhöhung
der
Finanzierung
des
Europäischen
Forschungsrats,
noch
den
Vorschlag,
den
Letzteren
zu
einer
eigenständigen
Rechtspersönlichkeit
mit
Entscheidungsbefugnissen
zu
machen,
sodass
er
direkt
für
seine
eigene
wissenschaftliche
Strategie
und
die
administrative
Organisation
zuständig
wäre.
Europarl v8
It
is
an
independent
legal
entity
with
its
own
operational
procedures,
including
calls
for
proposals
and
appropriate
selection
of
the
clinical
trials
to
be
fully
or
partially
funded.
Es
handelt
sich
um
eine
unabhängige
Körperschaft
mit
eigener
Geschäftsordnung,
einschließlich
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
und
entsprechender
Auswahl
der
klinischen
Tests,
die
ganz
oder
teilweise
finanziert
werden.
TildeMODEL v2018
On
the
contrary,
when
the
Administration
of
Posts
and
Telecommunications
was
converted
into
an
independent
legal
entity
(La
Poste)
on
1
January
1991,
the
State,
by
order
(arrêté)
of
31
December
1990,
granted
an
express
guarantee
for
debts
incurred
before
31
December
1990
and
transferred
to
La
Poste.
Der
Staat
habe
im
Gegenteil
bei
der
Umwandlung
der
Administration
des
Postes
et
Télécommunications
in
eine
eigenständige
juristische
Person
(La
Poste)
mit
Erlass
vom
31.
Dezember
1990
eine
explizite
Bürgschaft
für
die
vor
dem
31.
Dezember
1990
eingegangenen
und
auf
La
Post
übertragenen
Verbindlichkeiten
gewährt.
DGT v2019
For
example
each
Member
State
must
ensure
that
the
regulator
is
an
independent
legal
entity,
which
has
authority
over
its
own
budget
and
which
has
sufficient
human
and
financial
resources
to
carry
out
its
tasks.
Beispielsweise
müssen
die
Mitgliedstaaten
dafür
Sorge
tragen,
dass
die
Regulierungsbehörde
eine
unabhängige
juristische
Person
ist,
die
über
Haushaltsautonomie
und
ausreichende
personelle
wie
finanzielle
Ressourcen
verfügt,
um
ihre
Aufgaben
erfüllen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Before
the
EFSA
can
start
to
operate
as
an
independent
legal
entity,
a
Management
Board
and
Executive
Director
need
to
be
appointed.
Bevor
die
EBLS
ihre
Tätigkeit
als
unabhängige
juristische
Person
aufnehmen
kann,
müssen
ein
Verwaltungsrat
und
ein
geschäftsführender
Direktor
ernannt
werden.
TildeMODEL v2018
By
the
end
of
1942
the
Jüdischer
Religionsverband
in
Hamburg
was
dissolved
as
independent
legal
entity
and
its
remaining
assets
and
staff
was
assumed
by
the
Reichsvereinigung
der
Juden
in
Deutschland
(District
Northwest).
Ende
1942
wurde
der
Jüdische
Religionsverband
in
Hamburg
als
selbständige
juristische
Person
aufgelöst
und
in
die
Reichsvereinigung,
Bezirksstelle
Nordwestdeutschland
der
Reichsvereinigung
der
Juden
in
Deutschland
überführt.
WikiMatrix v1
Based
temporarily
in
Brussels,
the
EFSA
will
operate
as
an
independent
legal
entity.
Die
EBL,
die
ihren
Sitz
vorübergehend
in
Brüssel
haben
wird,
soll
als
unabhängiges
Rechtssubjekt
funktionieren.
EUbookshop v2