Translation of "Induction melting" in German
The
housing
lid
7
and
the
induction-melting
appliance
8
are
located
on
the
head
of
the
frame
of
the
unit.
Der
Gehäusedeckel
7
und
die
Induktionsschmelzeinrichtung
8
sind
am
Kopf
des
Gestells
der
Anlage
angeordnet.
EuroPat v2
Manufactures
new
and
reconditioned
induction
melting
and
heating
systems
and
power
supplies
for
the
metal
processing
industry.
Produziert
neue
und
überholte
induktives
Schmelzen
und
Erwärmen
und
Netzteile
für
die
Metall
verarbeitende
Industrie.
ParaCrawl v7.1
Induction
melting
prevents
the
introduction
of
oxygen
and
other
impurities
from
combustion
gases
into
the
molten
metal.
Durch
Induktionsschmelzen
wird
der
Eintrag
von
Sauerstoff
und
anderen
Verunreinigungen
aus
Brenngasen
in
die
Metallschmelze
vermieden.
EuroPat v2
For
the
production
of
the
tubular
test
targets,
cylinder-shaped
slabs
were
produced
through
induction
melting
as
described
above.
Zur
Fertigung
der
rohrförmigen
Versuchs-Targets
wurden
zylinderförmige
Gussblöcke
wie
oben
beschrieben
durch
Induktionsschmelzen
hergestellt.
EuroPat v2
There
is,
for
example,
also
the
possibility
of
producing
a
tool
steel
according
to
the
invention
by
vacuum
induction
melting
or
by
furnace
melting.
Es
besteht
zum
Beispiel
auch
die
Möglichkeit,
den
Warmarbeitsstahl
durch
Vakuuminduktionsschmelzen
oder
durch
Ofenschmelzen
herzustellen.
EuroPat v2
Both
new
alloys
demand
an
extremely
close
balance
offerrite
forming
elements
and
austonite
stabilizing
elements,
and
require
that
conventional
arc
melting
be
replaced
by
vacuum
induction
melting.
Die
beiden
neuen
Legierungen
erforderten
eine
außerordentlich
präzise
Bilanz
der
ferritbildenden
bzw.
austenitstabilisierenden
Elemente,
weshalb
bei
ihnen
das
herkömmliche
Lichtbogenschmelzen
durch
Vakuuminduktionsschmelzen
ersetzt
werden
mußte.
EUbookshop v2
Starting
from
a
fixed
lower
stop,
the
mounting
on
the
frame
of
the
induction-melting
appliance
8
permits
a
small
displacement
vertically
upwards
which
displacement
is
limited
by
an
upper
limit-switch
34.
Die
Befestigung
der
Induktionsschmelzeinrichtung
am
Gestell
erlaubt
von
einem
festen
unteren
Anschlag
aus
eine
kleine
vertikale
Verschiebung
nach
oben,
die
durch
einen
oberen
Endschalter
34
begrenzt
wird.
EuroPat v2
A
viewing
glass
35
is
provided
on
the
upper
closure
of
the
casing
15
of
the
induction-melting
appliance
8,
and
a
gas
nozzle
36,
for
the
supply
of
the
purging
and/or
flooding
gas,
is
additionally
located
at
that
position.
Am
oberen
Abschluss
des
Gehäuses
15
der
Induktionsschmelzeinrichtung
8
ist
ein
Schauglas
35
vorgesehen,
ausserdem
befindet
sich
dort
eine
Gasdüse
36
für
die
Zufuhr
von
besagtem
Spül-
bzw.
Flutgas.
EuroPat v2
The
operation
of
inserting
the
casting
material
into
the
melting
crucible
12
could
also
be
carried
out
from
the
top
of
the
induction-melting
appliance,
by
providing
a
removable
cover
at
that
point
in
place
of
the
viewing
glass
35.
It
would
also
be
possible
for
this
cover
to
contain
the
viewing
glass
and,
for
example,
the
gas
nozzle
36
as
well.
Das
Einsetzen
des
Gusswerkstoffes
in
den
Schmelztiegel
könnte
auch
von
der
Oberseite
der
Induktionsschmelzeinrichtung
aus
erfolgen,
indem
dort
anstelle
des
Schauglases
ein
abnehmbarer
Deckel
vorgesehen
wird,
der
das
Schauglas
und
beispielsweise
auch
die
Gasdüse
36
enthalten
könnte.
EuroPat v2
The
method
of
producing
the
thermally
split
zirconium
silicate
includes
melting
zirconium
silicate
in
an
induction
melting
furnace
and
cooling
off
a
free
falling
stream
of
melt
by
blowing
on
it
with
a
gas
and/or
spraying
it
with
water.
Weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
des
thermisch
gespaltenen
Zirkonsilikats,
das
ein
Schmelzen
von
Zirkonsilikat
in
einem
Induktionsschmelzofen
und
Abkühlen
eines
Strahls
Schmelze
durch
Anblasen
mit
einem
Gas
und/oder
Besprühen
mit
Wasser
umfaßt.
EuroPat v2
This
succeeds
if
the
method
is
carried
in
a
semi-continuous
manner
in
an
induction
melting
furnace
with
internal
wall
provided
by
a
melting
inductor
coil
structure
which
encases
a
sintering
crust
crucible.
Dies
gelingt,
wenn
das
Verfahren
in
einem
Induktionsschmelzofen,
dessen
Wand
als
Schmelzspule
ausgebildet
ist
und
einen
Sinterkrustentiegel
umhüllt,
teilkontinuierlich
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
arrange
the
housing
1
stationary
in
the
machine
frame,
and
to
guide
the
housing
lid
7
in
the
machine
frame,
in
a
manner
permitting
the
lid
7
and
the
induction
melting
appliance
to
be
raised
and
lowered.
Es
ist
aber
natürlich
auch
möglich,
das
Gehäuse
1
im
Maschinengestell
feststehend
auszuführen
und
den
Gehäusedeckel
7
mit
der
Induktionsschmelzeinrichtung
8
im
Maschinengestell
heb-und
senkbar
zu
führen,
wozu
neben
den
in
Fig.
EuroPat v2