Translation of "Infectious mononucleosis" in German
We
report
on
a
patient
who
presented
with
infectious
mononucleosis
and
ocular
complications.
Wir
berichten
über
einen
bei
infektiöser
Mononukleose
hochgradig
sehbehinderten
Patienten.
ParaCrawl v7.1
The
drug
"Amoxiclav"
is
not
used
for
liver
failure,
infectious
mononucleosis.
Das
Medikament
"Amoxiclav"
wird
nicht
für
Leberversagen,
infektiöse
Mononukleose
verwendet.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
several
years,
I
treated
three
cases
of
infectious
mononucleosis.
In
den
letzten
Jahren
habe
ich
drei
Fälle
von
infektiöser
Mononukleose
behandelt.
ParaCrawl v7.1
The
Epstein-Barr
virus
is
a
human
herpes
virus
which
is
considered
to
be
the
trigger
of
infectious
mononucleosis.
Das
Epstein-Barr-Virus
ist
ein
humanes
Herpesvirus,
das
als
Auslöser
der
infektiösen
Mononukleose
gilt.
EuroPat v2
A
negative
result
does
not
at
any
time
preclude
the
possibility
of
Infectious
Mononucleosis
infection.
Ein
negatives
Ergebnis
schließt
zu
keiner
Zeit
die
Möglichkeit
einer
infektiösen
Mononucleosis
Infektion
aus.
ParaCrawl v7.1
Objective:
Infectious
mononucleosis
is
a
common
asymptomatic
disease
in
young
patients
and
adolescents.
Einleitung:
Die
infektiöse
Mononukleose
ist
eine
unter
Jugendlichen
häufige,
zumeist
symptomlose
Erkrankung.
ParaCrawl v7.1
Other
contraindications,
in
patients
with
infectious
mononucleosis,
in
combination
with
methotrexate
and
in
patients
with
acute
lymphocytic
leukaemia
were
in
place
in
a
few
member
states.
Andere
Gegenanzeigen
bei
Patienten
mit
infektiöser
Mononukleose,
in
Kombination
mit
Methotrexat
sowie
bei
Patienten
mit
akuter
lymphatischer
Leukämie
waren
in
einigen
Mitgliedstaaten
bereits
vorhanden.
ELRC_2682 v1
Amoxicillin
should
be
avoided
if
infectious
mononucleosis
is
suspected
since
the
occurrence
of
a
morbilliform
rash
has
been
associated
with
this
condition
following
the
use
of
amoxicillin.
Amoxicillin
sollte
bei
Verdacht
auf
infektiöse
Mononukleose
vermieden
werden,
da
es
bei
dieser
Erkrankung
zu
einem
Auftreten
eines
masernartigen
Ausschlages
nach
der
Anwendung
von
Amoxicillin
kommen
kann.
ELRC_2682 v1
This
invention
relates
to
a
reagent
for
the
detection
of
infectious
mononucleosis,
above
all
in
body
fluids,
by
agglutination,
and
to
a
process
for
the
preparation
of
said
reagent.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Reagenz
zum
Nachweis
der
Infektiösen
Mononucleose,
vor
allem
in
Körperflessigkeiten
durch
Agglutination,
sowie
ein
Verfahren
zu
dessen
Herstellung.
EuroPat v2
Infectious
mononucleosis
(IM)
or
Pfeiffer's
disease
is
a
feverish
disease
observed
in
children
and
young
adults.
Die
Infektiöse
Mononucleose
(IM),
auch
Pfeiffersches
Drüsenfieber
genannt,
ist
eine
fieberhafte
Erkrankung,
die
bei
Kindern
und
jungen
Erwachsenen
auftritt.
EuroPat v2
It
has
already
been
described
that
the
specificity
of
the
test
for
infectious
mononucleosis
can
be
improved
by
using
horse
erythrocytes
instead
of
sheep
erythrocytes,
but
this
process
has
not
been
satisfactory
either.
Es
wurde
bereits
beschrieben,
daß
die
Spezifität
des
Testes
auf
Infektiöse
Mononucleose
durch
Verwendung
von
Pferdeerythrozyten
anstelle
von
Schafserythrozyten
erhöht
werden
könne,
doch
war
auch
dieses
erfahren
nicht
befriedigend.
EuroPat v2
According
to
studies,
examples
of
indications
in
human
medicine
are
the
following:
Herpes
labialis
and
Herpes
genitalis,
Herpes
Zoster
(shingles),
varicella
(chickenpox),
Keratoconjunctivitis
herpetica,
infectious
mononucleosis
and
cytomegalovirus
infections.
In
der
Humanmedizin
wären
aufgrund
der
Untersuchungen
folgende
Indikationen
als
Beispiele
zu
nennen:
Herpes
labialis
und
Herpes
genitalis,
Herpes
Zoster
-
(Gürtelrose),
Varizellen
(Windpocken),
Keratoconjunctivitis
herpetica,
infektiöse
Mononucleose
und
Cytomegalovirus-Infektionen.
EuroPat v2
DE-PS
No.
1,598,928
describes
a
reagent
for
the
detection
of
infectious
mononucleosis.
According
to
this
patent
horse
erythrocytes
are
treated
with
aldehydes
and
stabilized.
Gemäss
der
DE-C
1598928
wurde
dann
ein
Reagenz
zum
Nachweis
der
Infektiösen
Monunucleose
beschrieben,
bei
dem
die
Pferdeerythrozyten
mit
Aldehyden
behandelt
und
stabilisiert
werden.
EuroPat v2
The
present
invention,
therefore,
provides
a
reagent
for
the
detection
of
heterophilic
antibodies
of
infectious
mononucleosis
in
body
fluids
by
agglutination,
said
reagent
containing
erythrocytes
of
mammals,
especially
of
wethers
or
equidae,
chiefly
horses,
which
have
been
treated
with
sulfosalicylic
acid
and
optionally
colored
with
a
dyestuff.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
demnach
ein
Reagenz
zum
Nachweis
der
Infektiösen
Mononucleose
in
Körperflüssigkeiten
in
einem
Agglutinationsverfahren,
gekennzeichnet
durch
von
Pferden
stammenden
Erythrozyten,
welche
mit
Sulfosalicylsäure
behandelt
und
gewünschtenfalls
mit
einem
Farbstoff
eingefärbt
sind.
EuroPat v2
The
infectious
mononucleosis
is
caused
by
the
Epstein-Barr
virus
which
also
belongs
to
the
group
of
herpes
viruses.
Die
infektiöse
Mononukleose
wird
durch
den
Epstein-Barr
Virus
verursacht,
der
ebenfalls
der
Gruppe
der
Herpesviren
angehört.
EuroPat v2
A
positive
result
of
infectious
mononucleosis
is
found
if
a
macroscopically
coarse
agglutination
(plaque
formation
on
the
border)
becomes
visible.
Ein
positives
Ergebnis
auf
infektiöse
Mononucleose
liegt
vor,
wenn
eine
makroskopisch
sichtbare,
grobe
Agglutination
(Schollenbildung
am
Rand)
sichtbar
wird.
EuroPat v2