Information system

The problems with the Schengen Information System II must also be resolved beforehand.
Ebenso müssen vorher die Probleme mit dem Schengener Informationssystem II endlich gelöst werden.
Europarl v8

You mentioned that there have been contractual penalties imposed owing to the delays in the visa information system.
Sie haben erwähnt, dass es Vertragsstrafen gab aufgrund der Verzögerungen beim Visa-Informationssystem.
Europarl v8

The requirement of systematic checks in the Schengen Information System (SIS) is also reinforced.
Außerdem wurde die Erfordernis systematischer Kontrollen im Schengener Informationssystem (SIS) verstärkt.
Europarl v8

The result today is that we have a well functioning information system.
Das hat dazu geführt, daß wir heute ein gut funktionierendes Informationssystem haben.
Europarl v8

But we know that television is not the only modern information system.
Doch das Fernsehen ist bekanntlich nicht das einzige moderne Informationssystem.
Europarl v8

We need to include the last remaining Member States in the information exchange system.
Wir müssen die letzten verbleibenden Mitgliedstaaten in das Informationsaustauschsystem mit einbeziehen.
Europarl v8

On the other hand, the Schengen Information System is the model on which the EIS is copied.
Das EIS stützt sich auf das Schengener Informationssystem.
Europarl v8

About 500 000 computers are currently able to access the Schengen Information System.
Derzeit können etwa 500 000 Computer auf das Schengener Informationssystem zugreifen.
Europarl v8

The problems with the Schengen Information System II must also finally be resolved.
Ebenso müssen die Probleme mit dem Schengener Informationssystem II endlich gelöst werden.
Europarl v8

The European Information System will be funded solely from national contributions.
Dieses europäische Informationssystem soll nun ausschließlich aus Beiträgen der Mitgliedstaaten finanziert werden.
Europarl v8

Article 3 of our proposal defines unauthorised access to an information system as an offence.
Artikel 3 unseres Vorschlags definiert den unrechtmäßigen Zugang zu einem Informationssystem als Straftatbestand.
Europarl v8

A procedure like that would eliminate the need for the European bureaucratic information exchange system thought up in Feira.
Eine derartige Vorgehensweise würde Europa das in Feira ersonnene bürokratische Informationsaustauschsystem ersparen.
Europarl v8

This is where an effective information system such as SIS II can be useful.
Ein wirksames Informationssystem wie SIS II kann dort nützlich sein.
Europarl v8

I now come to the debate on the Schengen Information System.
Jetzt komme ich zu der Debatte über das Schengener Informationssystem.
Europarl v8

The Schengen Information System was established in 1995 on the basis of the Convention of 1990 which implemented the Schengen Agreement.
Das Schengener Informationssystem wurde 1995 auf Grundlage des Schengener Durchführungsübereinkommens von 1990 errichtet.
Europarl v8

As well as that, though, the Schengen Agreement and its associated information system have to be brought within the Community sphere.
Aber auch das Schengener Abkommen und das dazugehörige Informationssystem müssen vergemeinschaftet werden.
Europarl v8