Translation of "Infringing material" in German
																						If
																											a
																											member
																											is
																											using
																											copyright
																											infringing
																											material
																											in
																											his/her
																											profile,
																		
			
				
																						Wenn
																											ein
																											Mitglied
																											in
																											seinem
																											Profil
																											urheberrechtlich
																											geschütztes
																											Material
																											benutzt,
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											description
																											of
																											where
																											the
																											allegedly
																											infringing
																											material
																											is
																											located
																											on
																											the
																											site
																											(product(s)
																											URL);
																		
			
				
																						Eine
																											Beschreibung,
																											wo
																											das
																											angeblich
																											verletzenden
																											Material
																											auf
																											der
																											Website
																											(Produkt-URL)
																											befindet;
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Identification
																											of
																											the
																											allegedly
																											infringing
																											material
																											and
																											information
																											reasonably
																											sufficient
																											to
																											permit
																											us
																											to
																											locate
																											the
																											material;
																		
			
				
																						Bezeichnung
																											des
																											angeblich
																											verletzenden
																											Materials
																											und
																											hinreichende
																											Angaben,
																											die
																											uns
																											das
																											Auffinden
																											des
																											Materials
																											ermöglichen;
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											sanctions
																											thus
																											provided
																											for
																											should
																											be
																											effective,
																											proportionate
																											and
																											dissuasive
																											and
																											should
																											include
																											the
																											possibility
																											of
																											seeking
																											damages
																											and/or
																											injunctive
																											relief
																											and,
																											where
																											appropriate,
																											of
																											applying
																											for
																											seizure
																											of
																											infringing
																											material.
																		
			
				
																						Die
																											vorgesehenen
																											Sanktionen
																											müssen
																											wirksam,
																											verhältnismäßig
																											und
																											abschreckend
																											sein
																											und
																											die
																											Möglichkeit
																											einschließen,
																											Schadenersatz
																											und/oder
																											eine
																											gerichtliche
																											Anordnung
																											sowie
																											gegebenenfalls
																											die
																											Beschlagnahme
																											von
																											rechtswidrigem
																											Material
																											zu
																											beantragen.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						It
																											must
																											be
																											possible
																											for
																											rightholders
																											to
																											pursue
																											infringements
																											of
																											intellectual
																											property
																											rights
																											regardless
																											of
																											the
																											means
																											by
																											which
																											those
																											rights
																											are
																											infringed
																											or
																											the
																											form
																											of
																											the
																											infringing
																											material.
																		
			
				
																						Die
																											Rechteinhaber
																											müssen
																											die
																											Möglichkeit
																											haben,
																											Verletzungen
																											der
																											Rechte
																											an
																											geistigem
																											Eigentum
																											zu
																											verfolgen,
																											unabhängig
																											von
																											den
																											Mitteln,
																											mit
																											denen
																											gegen
																											diese
																											Rechte
																											verstoßen
																											wird
																											oder
																											die
																											Form
																											des
																											rechtsverletzenden
																											Materials.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											reasons
																											cited
																											for
																											removing
																											pornographic
																											networks
																											from
																											the
																											platform
																											were
																											that
																											they
																											did
																											not
																											cover
																											the
																											costs
																											of
																											providing
																											them
																											and
																											that
																											they
																											created
																											a
																											disproportionate
																											amount
																											of
																											DMCA
																											takedown
																											notices
																											for
																											copyright
																											infringing
																											material.
																		
			
				
																						Als
																											Gründe
																											für
																											das
																											Entfernen
																											der
																											pornografischen
																											Netzwerke
																											wurden
																											genannt,
																											dass
																											deren
																											Betrieb
																											für
																											Ning
																											nicht
																											kostendeckend
																											sei
																											und
																											dass
																											sie
																											unverhältnismäßig
																											viele
																											Aufforderungen
																											zum
																											Löschen
																											urheberrechtlich
																											geschützten
																											Materials
																											gemäß
																											DMCA
																											verursachten.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						The
																											web
																											page(s)
																											(i.e.,
																											the
																											Uniform
																											Resource
																											Locator,
																											or
																											"URL")
																											of
																											the
																											McAfee
																											Sites
																											where
																											the
																											allegedly
																											infringing
																											material
																											is
																											posted;
																		
			
				
																						Die
																											Webseite(n)
																											(d.
																											h.
																											Uniform
																											Resource
																											Locator
																											oder
																											"URL")
																											der
																											McAfee-Webseiten,
																											auf
																											denen
																											das
																											mutmaßlich
																											Urheberrechte
																											verletzende
																											Material
																											veröffentlicht
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Identification
																											of
																											the
																											infringing
																											material
																											and
																											information
																											reasonably
																											sufficient
																											to
																											permit
																											Twitter
																											to
																											locate
																											the
																											material
																											on
																											our
																											website
																											or
																											services;
																		
			
				
																						Identifizierung
																											des
																											verletzenden
																											Materials
																											sowie
																											hinreichende
																											Angaben,
																											anhand
																											derer
																											Twitter
																											das
																											Material
																											auf
																											unserer
																											Website
																											oder
																											in
																											unseren
																											Diensten
																											auffinden
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											Netherlands,
																											Zoekmp3,
																											a
																											search
																											engine
																											for
																											mp3-files,
																											was
																											found
																											to
																											be
																											illegal
																											altogether
																											because
																											of
																											its
																											exploitation
																											of
																											infringing
																											material
																											on
																											the
																											Web.16
																											Instead
																											of
																											using
																											Zoekmp3
																											to
																											target
																											the
																											source
																											of
																											the
																											infringements,
																											rights
																											holders
																											sued
																											the
																											service
																											that
																											made
																											the
																											material
																											more
																											readily
																											accessible.
																		
			
				
																						In
																											den
																											Niederlanden
																											wurde
																											Zoekmp3,
																											eine
																											Suchmaschine
																											für
																											MP3-Dateien,
																											kurzerhand
																											für
																											illegal
																											erklärt,
																											da
																											sie
																											Copyright-verletzendes
																											Material
																											zugänglich
																											machte.16
																											Anstatt
																											Zoekmp3
																											dazu
																											zu
																											benutzen,
																											um
																											an
																											die
																											Quelle
																											der
																											Verletzung
																											heranzukommen,
																											klagten
																											die
																											Rechteinhaber
																											den
																											Dienst,
																											der
																											das
																											Material
																											leichter
																											zugänglich
																											machte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Under
																											penalty
																											of
																											perjury
																											the
																											information
																											I
																											am
																											providing
																											regarding
																											the
																											infringing
																											material
																											and
																											my
																											copyright
																											is
																											accurate.
																		
			
				
																						Unter
																											Meineid
																											bestätige
																											ich,
																											dass
																											die
																											von
																											mir
																											eingebrachte
																											Information
																											in
																											Bezug
																											auf
																											das
																											Material
																											zum
																											Verstoß
																											und
																											mein
																											Copyright
																											korrekt
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Identification
																											of
																											the
																											infringing
																											material
																											to
																											be
																											removed,
																											and
																											information
																											reasonably
																											sufficient
																											to
																											permit
																											the
																											service
																											provider
																											to
																											locate
																											the
																											material.
																		
			
				
																						Bezeichnung
																											des
																											rechtswidrigen
																											Materials
																											entfernt
																											werden,
																											und
																											ausreichende
																											Informationen,
																											um
																											den
																											Dienstleister
																											zu
																											ermöglichen,
																											das
																											Material
																											zu
																											lokalisieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											fact,
																											the
																											site
																											owner
																											or
																											hosting
																											provider
																											will
																											have
																											to
																											search
																											for
																											the
																											allegedly
																											infringing
																											material
																											-
																											for
																											large
																											portals
																											is
																											very
																											non-trivial
																											task.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Tat
																											wird
																											der
																											Eigentümer
																											der
																											Website
																											oder
																											Hosting-Provider
																											müssen
																											für
																											die
																											angeblich
																											verletzendes
																											Material
																											zu
																											suchen
																											-
																											für
																											große
																											Portale
																											ist
																											sehr
																											nicht-triviale
																											Aufgabe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Once
																											proper
																											notice
																											has
																											been
																											received,
																											Yamaha
																											Music
																											Interactive
																											will
																											remove
																											or
																											block
																											access
																											to
																											infringing
																											material,
																											and
																											notify
																											the
																											subscriber
																											of
																											the
																											copyright
																											infringement
																											notification.
																		
			
				
																						Nach
																											Eingang
																											einer
																											ordnungsgemäßen
																											Mitteilung
																											entfernt
																											oder
																											blockiert
																											Yamaha
																											Music
																											Interactive
																											den
																											Zugriff
																											auf
																											das
																											die
																											Verletzung
																											darstellende
																											Material
																											und
																											unterrichtet
																											den
																											Teilnehmer
																											über
																											die
																											Mitteilung
																											der
																											Urheberrechtsverletzung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Your
																											name,
																											physical
																											address
																											and
																											telephone
																											number,
																											and
																											a
																											statement
																											that
																											you
																											consent
																											to
																											the
																											jurisdiction
																											of
																											a
																											U.S.
																											Federal
																											District
																											Court
																											for
																											the
																											judicial
																											district
																											in
																											which
																											your
																											physical
																											address
																											is
																											located,
																											or
																											if
																											your
																											physical
																											address
																											is
																											outside
																											of
																											the
																											United
																											States,
																											for
																											any
																											judicial
																											district
																											in
																											which
																											Disney
																											Interactive
																											may
																											be
																											found,
																											and
																											that
																											you
																											will
																											accept
																											service
																											of
																											process
																											from
																											the
																											person
																											who
																											provided
																											notification
																											of
																											allegedly
																											infringing
																											material
																											or
																											an
																											agent
																											of
																											such
																											person.
																		
			
				
																						Ihr
																											Name,
																											Ihre
																											physische
																											Adresse
																											und
																											Telefonnummer
																											sowie
																											eine
																											Erklärung,
																											dass
																											Sie
																											der
																											Gerichtsbarkeit
																											des
																											US-Bundesbezirksgerichts
																											des
																											Gerichtsbezirks
																											Ihrer
																											physischen
																											Adresse
																											bzw.,
																											falls
																											Ihre
																											physische
																											Adresse
																											sich
																											außerhalb
																											der
																											USA
																											befindet,
																											jedes
																											anderen
																											Gerichtsbezirks,
																											in
																											dem
																											Disney
																											Interactive
																											einen
																											Sitz
																											hat,
																											zustimmen,
																											und
																											dass
																											Sie
																											jede
																											gerichtliche
																											Zustellung
																											annehmen,
																											die
																											von
																											der
																											Person,
																											die
																											die
																											Mitteilung
																											über
																											das
																											vermeintlich
																											verletzende
																											Material
																											verfasst
																											hat,
																											oder
																											einem
																											Stellvertreter
																											dieser
																											Person
																											übermittelt
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Before
																											serving
																											either
																											a
																											Notice
																											of
																											Infringing
																											Material
																											or
																											Counter-Notification,
																											you
																											may
																											wish
																											to
																											contact
																											a
																											lawyer
																											to
																											better
																											understand
																											your
																											rights
																											and
																											obligations
																											under
																											the
																											DMCA
																											and
																											other
																											applicable
																											laws.
																		
			
				
																						Vor
																											dem
																											Servieren
																											entweder
																											eine
																											Mitteilung
																											von
																											rechtswidrigem
																											Material
																											oder
																											Gegendarstellung,
																											können
																											Sie
																											einen
																											Anwalt
																											zu
																											kontaktieren,
																											um
																											besser
																											auf
																											Ihre
																											Rechte
																											und
																											Pflichten
																											aus
																											dem
																											DMCA
																											und
																											anderen
																											anwendbaren
																											Gesetzen
																											verstehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abusive,
																											offensive,
																											harmful,
																											infringing
																											or
																											spammy
																											material
																											is
																											not
																											permitted
																											and
																											we
																											reserve
																											the
																											right
																											to
																											take
																											down
																											any
																											content
																											from
																											SlideShare
																											at
																											any
																											time
																											for
																											any
																											reason.
																		
			
				
																						Missbräuchliches,
																											beleidigendes,
																											schädliches
																											oder
																											verletzendes
																											Material
																											sowie
																											Spam
																											ist
																											nicht
																											gestattet
																											und
																											wir
																											behalten
																											uns
																											das
																											Recht
																											vor,
																											jederzeit
																											jegliche
																											Inhalte
																											von
																											SlideShare
																											zu
																											entfernen,
																											aus
																											welchem
																											Grund
																											auch
																											immer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Should
																											you
																											discover
																											any
																											copyright
																											infringing
																											material
																											or
																											links
																											at
																											this
																											website,
																											please
																											provide
																											us
																											with
																											Feedback
																											for
																											corrective
																											action.
																		
			
				
																						Sollten
																											Sie
																											auf
																											dieser
																											Website
																											urheberrechtlich
																											verletzendes
																											Material
																											oder
																											Links
																											entdecken,
																											geben
																											Sie
																											uns
																											bitte
																											Feedback,
																											um
																											Korrekturmaßnahmen
																											zu
																											ergreifen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						After
																											receiving
																											a
																											valid
																											and
																											fully
																											completed
																											takedown
																											notice,
																											the
																											Content
																											Policy
																											and
																											Moderation
																											team
																											will
																											move
																											quickly
																											to
																											remove
																											or
																											disable
																											access
																											to
																											the
																											allegedly
																											infringing
																											material.
																		
			
				
																						Nach
																											Erhalt
																											eines
																											gültigen
																											Takedown-Antrags
																											mit
																											vollständigen
																											Angaben
																											wird
																											das
																											Team
																											für
																											Inhaltsrichtlinien
																											und
																											Moderation
																											umgehend
																											Maßnahmen
																											ergreifen,
																											um
																											das
																											mutmaßlich
																											gegen
																											das
																											Urheber-/Markenrecht
																											verstoßende
																											Material
																											zu
																											entfernen
																											bzw.
																											den
																											Zugriff
																											darauf
																											zu
																											deaktivieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Your
																											name,
																											physical
																											address
																											and
																											telephone
																											number,
																											and
																											a
																											statement
																											that
																											you
																											consent
																											to
																											the
																											jurisdiction
																											of
																											a
																											UK
																											Court
																											for
																											the
																											judicial
																											district
																											in
																											which
																											your
																											physical
																											address
																											is
																											located,
																											or
																											if
																											your
																											physical
																											address
																											is
																											outside
																											of
																											the
																											UK,
																											for
																											any
																											judicial
																											district
																											in
																											which
																											we
																											may
																											be
																											found,
																											and
																											that
																											you
																											will
																											accept
																											service
																											of
																											process
																											from
																											the
																											person
																											who
																											provided
																											notification
																											of
																											allegedly
																											infringing
																											material
																											or
																											an
																											agent
																											of
																											such
																											person.
																		
			
				
																						Ihr
																											Name,
																											Ihre
																											Anschrift
																											und
																											Telefonnummer
																											sowie
																											eine
																											Erklärung,
																											dass
																											Sie
																											der
																											Zuständigkeit
																											eines
																											Bundesbezirksgerichts
																											für
																											den
																											Gerichtsbezirk,
																											in
																											dem
																											sich
																											Ihre
																											Anschrift
																											befindet,
																											oder,
																											falls
																											sich
																											Ihre
																											Anschrift
																											außerhalb
																											der
																											Vereinigten
																											Staaten
																											befindet,
																											für
																											jeden
																											Gerichtsbezirk,
																											in
																											dem
																											wir
																											zu
																											finden
																											sind,
																											zustimmen
																											und
																											dass
																											Sie
																											die
																											Zustellung
																											des
																											Verfahrens
																											von
																											der
																											Person,
																											die
																											die
																											Benachrichtigung
																											über
																											angeblich
																											verletzendes
																											Material
																											oder
																											einen
																											Vertreter
																											dieser
																											Person
																											bereitgestellt
																											hat,
																											akzeptieren
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											description
																											of
																											the
																											material
																											you
																											claim
																											to
																											be
																											infringing
																											and
																											information
																											reasonably
																											sufficient
																											to
																											permit
																											us
																											to
																											locate
																											the
																											allegedly
																											infringing
																											material;
																		
			
				
																						Eine
																											Beschreibung
																											des
																											Materials,
																											das
																											mutmaßlich
																											gegen
																											ein
																											bestehendes
																											Urheberrecht
																											verstößt,
																											und
																											ausreichende
																											Informationen,
																											die
																											uns
																											das
																											Auffinden
																											diese
																											Materials
																											ermöglicht;
															 
				
		 ParaCrawl v7.1