Translation of "Initial invoice" in German

Any document or message that amends and refers specifically and unambiguously to the initial invoice is to be treated as an invoice.
Jedes Dokument oder jede Mitteilung, die zu Veränderungen der ursprünglichen Rechnung führt und spezifisch und eindeutig auf diese bezogen ist, ist einer Rechnung gleichgestellt.
JRC-Acquis v3.0

In order to implement the formula, an invoicing arrangement had to be operated whereby the final price could be settled some months after the initial provisional invoice was issued.
Um die Formel anwenden zu können, musste ein Rechnungsstellungssystem angewandt werden, bei dem der Endpreis einige Monate nach Ausstellung der ursprünglichen vorläufigen Rechnung festgesetzt werden konnte.
DGT v2019

Any document or message that amends and refers specifically and unambiguously to the initial invoice shall be treated as an invoice.
Einer Rechnung gleichgestellt ist jedes Dokument und jede Mitteilung, das/die die ursprüngliche Rechnung ändert und spezifisch und eindeutig auf diese bezogen ist.
DGT v2019

Any document or message that amends and refers specifically and unambiguously to the initial invoice is to shall be treated as an invoice.
Jedes Einer Rechnung gleichgestellt ist jedes Dokument oder und jede Mitteilung, das/die die zu Veränderungen der ursprünglichen ursprüngliche Rechnung führt ändert und spezifisch und eindeutig auf diese bezogen ist, ist einer Rechnung gleichgestellt.
TildeMODEL v2018

The LLC retains the right to invoice VAT or other due amounts, which are not stated in the initial invoice, at a later date.
Die LLC behält sich das Recht vor, Umsatzsteuer oder andere Beträge, die nicht in der ursprünglichen Rechnung angegeben waren, zu einem späteren Zeitpunkt in Rechnung zu stellen.
ParaCrawl v7.1

The higher initial invoice at the beginning of your contract – and the high residual value at the end – mean you can sharply reduce your regular repayments.
Durch die erhöhte Rechnung am Anfang – und den hohen Restwert am Ende – Ihres Vertrags können Sie die periodischen Rückzahlungen stark beschränken.
ParaCrawl v7.1

In its initial release, supplier invoice automation uses rules-based work queues and header-level scanning to direct invoices to the right person.
In der ersten Version werden regelbasierte Arbeitsabläufe und eine Scanning-Funktion genutzt, um Rechnungen an die richtige Person zu übermitteln.
ParaCrawl v7.1

The higher initial invoice at the beginning of your contract – and the high residual value at the end – can, however, sharply reduce your regular repayments.
Durch die erhöhte Rechnung am Anfang – und den hohen Restwert am Ende – Ihres Vertrags können Sie die periodischen Rückzahlungen wohl stark beschränken.
ParaCrawl v7.1

Specific, unambiguous reference to the initial invoice and the details that are being amended (on a credit note, debit note or other document treated as an invoice).
Bestimmten, eindeutigen Verweis auf die ursprüngliche Rechnung und die Details, die geändert werden (auf eine Gutschrift Lastschrift oder ein anderes Dokument behandelt als Rechnung).
ParaCrawl v7.1

This data is passed into Tungsten Workflow to initiate invoice processing.
Diese Daten werden an Tungsten Workflow weitergegeben, um die Rechnungsverarbeitung zu initiieren.
ParaCrawl v7.1

This data is passed into Tungsten Network Workflow to initiate invoice processing.
Diese Daten werden an Tungsten Workflow weitergegeben, um die Rechnungsverarbeitung zu initiieren.
ParaCrawl v7.1

The travel data of the ship can be used to automatically calculate the charge and initiate the invoicing procedure.
Anhand der Reisedaten des Schiffs können automatisch die Abgabe berechnet und die Rechnungsstellung eingeleitet werden.
TildeMODEL v2018

At most banks, SME can submit and initiate electronic invoices (94%).
Bei den meisten Banken können KMU elektronische Rechnungen einreichen und auslösen (94%).
ParaCrawl v7.1

The invoice is generated and entered by initiating the invoicing of the shipping document.
Die Rechnung erfassen Sie durch die Fakturierung des Lieferscheins, wodurch die Rechnung generiert wird.
ParaCrawl v7.1

SEPA could create a launching path for a successful e-invoicing initiative by promoting full process integration across the financial supply chain and mass adoption of e-invoicing could benefit SEPA migration due to the close link between payments and invoices.
Der SEPA könnte die Ausgangsbasis für eine erfolgreiche E-Invoicing-Initiative schaffen, indem er die vollständige Prozessintegration über die finanzielle Angebotskette hinweg fördert, während die Masseneinführung von E-Invoicing die Migration zum SEPA aufgrund des engen Zusammenhangs zwischen Zahlungen und Rechnungen beschleunigen könnte.
TildeMODEL v2018

In the case of programmes of initiatives, the invoices or supporting documents shall conuin a reference to that part of the programme area to which the work instalments refer.
Bei der Beihilfe für die Maßnahmcnprogramme müssen die Rechnungen oder Belege den Bezug auf den Teil der unter das Programm fallenden Flache enthalten, in dem die jeweiligen Arbeiten durchgeführt werden.
EUbookshop v2

Tungsten Network Workflow streamlines AP processes from initial receipt of invoices until their submission for payment, providing reporting and a full audit trail of all activity.
Tungsten Network Workflow optimiert Kreditorenprozesse vom Eingang der Rechnungen bis zur Zahlung und stellt Berichte und einen vollständigen Prüfpfad aller Aktivitäten bereit.
ParaCrawl v7.1

If the customer accepts one of these offers, an order is generated which can later be used to initiate invoicing once it has been fulfilled.
Wenn der Kunde eines dieser Angebote annimmt, wird ein Auftrag erstellt, aus dem heraus nach Erfüllung die Rechnungsstellung gestartet wird.
ParaCrawl v7.1

The resale price of goods will be equal to 85% of the price initially invoiced to the customer and will be refunded in full on the credit card (if payment by credit card) or on the bank account (if payment by bank transfer) which was used for payment.
Der Wiederverkaufspreis der Ware beträgt 85% des ursprünglich dem Kunden in Rechnung gestellten Preises und wird in voller Höhe auf der Kreditkarte (bei Zahlung per Kreditkarte) oder auf dem Bankkonto (bei Zahlung per Überweisung), das zur Zahlung verwendet wurde, erstattet.
CCAligned v1

If no profit center has been defined in the shipping document, it is determined by means of initialization of invoices (document type " R ").
Wenn in dem Lieferschein kein Profitcenter hinterlegt ist, dann wird das Profitcenter laut Initialisierung für Rechnungen (Belegart " R)" ermittelt.
ParaCrawl v7.1

Tungsten Network Workflow streamlines AP processes from initial receipt of invoices until their submission for payment, providing reporting and a full audit trail of all activity.
Tungsten Network Workflow optimiert Kreditorenprozesse vom Eingang der Rechnungen bis zur Zahlung und stellt Berichte und einen vollständigen Prüfpfad aller Aktivitäten bereit.
ParaCrawl v7.1

If requested, the shipment's determined net weight can be transmitted directly from the weighing system to the customerÂ’s SAP system so that customers can then initiate the invoicing process directly.
Ein weiterer Vorteil: das ermittelte Nettogewicht der Lieferung kann vom Verwiegesystem direkt in das SAP-System des Kunden übertragen werden, der daraufhin die Fakturierung direkt initiieren kann.
ParaCrawl v7.1