Translation of "Input foreclosure" in German
This
input
foreclosure
is
also
likely
to
discourage
new
entries
in
this
market
as
potential
entrants
will
not
expect
to
be
in
a
position
to
contract
gas
supplies
with
the
new
entity
under
terms
and
conditions
similar
to
those
applicable
to
E.ON’s
affiliates.
Diese
Zugangsbeschränkung
zu
den
Inputs
(input
foreclosure)
wird
wahrscheinlich
auch
neue
Konkurrenten
in
diesem
Markt
entmutigen,
da
potentielle
Marktteilnehmer
nicht
davon
ausgehen,
in
der
Lage
zu
sein,
Verträge
für
Gaslieferungen
mit
dem
neuen
Unternehmen
zu
ähnlichen
Bedingungen
zu
schließen,
wie
sie
für
die
verbundenen
Unternehmen
von
E.ON
gelten.
DGT v2019
Finally,
non-horizontal
acquisitions
of
minority
shareholdings
that
also
provide
material
influence
may
raise
competitive
concerns
of
input
foreclosure.
Außerdem
kann
der
Erwerb
einer
mit
erheblichem
Einfluss
verbundenen
Minderheitsbeteiligung
im
Rahmen
eines
nichthorizontalen
Zusammenschlusses
Anlass
zu
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
hinsichtlich
einer
Marktabschottung
auf
der
Ebene
der
Vorleistungen
geben.
TildeMODEL v2018
There
is
no
overlap
since
each
network
constitutes
a
separate
market
and
there
is
no
risk
of
input
foreclosure,
in
particular
as
the
pricing
of
these
services
is
regulated
by
the
Austrian
regulator
and
their
price
glides
on
a
downward
path
reaching
a
bottom
line
in
2009
applicable
to
all
operators.
Es
gibt
keine
Überschneidungen,
da
jedes
Netz
einen
separaten
Markt
bildet,
und
es
droht
auch
keine
Zugangsbeschränkung
bei
den
Inputs,
zumal
die
Preise
für
diese
Dienstleistungen
von
der
österreichischen
Regulierungsbehörde
reguliert
werden
und
der
von
dieser
Behörde
vorgesehene
Gleitpfad
zu
einer
Verringerung
der
Preise
aller
Betreiber
bis
auf
einen
unteren
Schwellenwert
im
Jahr
2009
führen
wird.
DGT v2019
Second,
the
storage
divestiture
remedy
will
facilitate
entry
by
introducing
competition
between
the
two
Danish
storages,
eliminating
the
risk
of
input
foreclosure
and
strengthening
overall
confidence
in
non-discriminatory
access
to
storage
facilities.
Außerdem
wird
die
Veräußerung
der
Speicheranlage
den
Marktzutritt
erleichtern,
da
zwischen
den
beiden
dänischen
Speichereinrichtungen
Wettbewerb
entsteht,
das
Risiko
des
Wegfalls
von
Vorleistungen
beseitigt
und
das
allgemeine
Vertrauen
in
einen
diskriminierungsfreien
Zugang
zu
den
Speichereinrichtungen
gestärkt
wird.
DGT v2019
It
concluded,
in
both
cases,
that
there
would
be
no
risk
of
input
or
customer
foreclosure
post-merger.
Sie
kam
in
beiden
Fällen
zu
dem
Schluss,
dass
nach
dem
Zusammenschluss
keine
Gefahr
einer
Abschottung
auf
der
Ebene
der
Vorprodukte
bzw.
der
Abnehmer
bestehe.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
carefully
examined
whether
the
concentration
would
give
rise
to
any
input
or
customer
foreclosure
concerns.
Die
Kommission
hat
auch
eingehend
geprüft,
ob
die
Gründung
des
Joint
Venture
zu
einer
Abschottung
auf
der
Ebene
der
Vorprodukte
bzw.
der
Abnehmer
führen
könnte.
TildeMODEL v2018
Report
on
Competition
Policy
2008
would
have
had
an
incentive
to
engage
in
input
foreclosure
if
an
increase
in
sales
on
the
downstream
market,
at
the
expense
of
competitors,
had
allowed
them
to
compensate
for
lost
sales
of
digital
map
databases.
Für
die
fusionierten
Unternehmen
hätte
ein
Anreiz
zur
Abschottung
des
Zugangs
zu
Vorleistungen
bestanden,
wenn
sich
ihnen
die
Möglichkeit
geboten
hätte,
Absatzeinbußen
bei
digitalen
Kartendatenbanken
durch
eine
Absatzsteigerung
auf
dem
nachgelagerten
Markt
auf
Kosten
der
Wettbewerber
auszugleichen.
EUbookshop v2