Translation of "Input shaft" in German
An
input
shaft
16
is
rotatably
mounted
in
base
plate
10
by
means
of
ball
bearings
14.
In
der
Grundplatte
10
ist
mittels
Kugellagern
14
drehbar
eine
Eingangswelle
16
gelagert.
EuroPat v2
Input
shaft
16
is
designed
as
a
hollow
shaft
with
an
inner
bore
passing
coaxially
therethrough.
Die
Eingangswelle
16
ist
als
Hohlwelle
mit
einer
koaxial
durchgehenden
Innenbohrung
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
case
as
well
the
input
shaft
of
the
transmission
is
the
crankshaft
101
of
the
engine.
Auch
hier
ist
die
Eingangswelle
des
Getriebes
die
Kurbelwelle
101
des
Motors.
EuroPat v2
The
input
shaft
11
is
not
occupied
in
this
plane.
Die
Antriebswelle
11
ist
in
dieser
Ebene
nicht
besetzt.
EuroPat v2
The
output
shaft
31
is
recoupled
directly
to
the
input
shaft
26.
Die
Ausgangswelle
31
ist
nun
wieder
direkt
an
die
Eingangswelle
26
angekuppelt.
EuroPat v2
The
direct
coupling
between
the
input
shaft
26
and
the
output
shaft
31
is
now
disconnected.
Die
direkte
Kopplung
zwischen
Eingangswelle
26
und
Ausgangswelle
31
ist
nun
aufgehoben.
EuroPat v2
The
spreadable
hollow
shaft
end
of
the
input
shaft
is
inserted
into
a
bore
in
the
connecting
element.
Das
spreizbare
hohle
Wellenende
der
Eingangswelle
wird
in
eine
Bohrung
des
Verbindungselements
eingesetzt.
EuroPat v2
The
input
shaft
and
the
two
output
shafts
are
disposed
in
bearings
of
a
stationary
housing.
Die
Eingangswelle
und
die
beiden
Ausgangswellen
sind
in
Lagern
eines
feststehenden
Gehäuses
gelagert.
EuroPat v2
An
axial
shifting
of
the
first
output
shaft
10
with
respect
to
the
input
shaft
9
is
prevented.
Eine
axiale
Verschiebung
der
ersten
Ausgangswelle
10
gegenüber
der
Eingangswelle
9
wird
verhindert.
EuroPat v2
Rotation
chamber
3
is
arranged
within
input
shaft
4
in
this
case
as
well.
Auch
hier
ist
der
Rotationsraum
3
in
der
Eingangswelle
4
angeordnet.
EuroPat v2
The
input
shaft
19
of
the
spur
gear
system
is
coupled
to
a
drive
motor
20.
Die
Eingangswelle
19
des
Stirnradgetriebes
ist
mit
einem
Antriebsmotor
20
gekuppelt.
EuroPat v2
In
parallel
to
the
input
shaft
11,
a
driven
secondary
shaft
26
is
disposed
in
the
transmission
4.
Parallel
zur
Eingangswelle
11
ist
im
Getriebe
4
eine
angetriebene
Sekundärwelle
26
gelagert.
EuroPat v2
An
input
shaft
4
is
in
driving
connection
with
a
motor-driven
input
itself
not
shown.
Eine
Eingangswelle
4
steht
mit
einem
selbst
nicht
dargestellten
motorischen
Antrieb
in
Antriebsverbindung.
EuroPat v2
The
variable
displacement
motor
drives
an
input
shaft
3
of
the
planetary
transmission
unit
2.
Der
Verstellmotor
treibt
eine
Antriebswelle
3
des
Planetengetriebes
2
an.
EuroPat v2
The
output
shaft
protrudes
into
a
corresponding
bore
of
the
input
shaft
with
a
central
pin.
Die
Ausgangswelle
ragt
mit
einem
zentralen
Zapfen
in
eine
entsprechende
Bohrung
der
Eingangswelle.
EuroPat v2
If
necessary,
a
power
take-off
shaft
of
the
utility
vehicle
is
connected
with
the
input
shaft
of
the
implement.
Gegebenenfalls
wird
eine
Zapfwelle
des
Arbeitsfahrzeugs
an
eine
Eingangswelle
des
Arbeitsgeräts
angeschlossen.
EuroPat v2
The
fixed
pinion
12
of
the
input
shaft
11
is
partially
shown.
Das
Festrad
12
der
Eingangswelle
11
ist
teilweise
zu
sehen.
EuroPat v2
A
diagrammatically
indicated
engine
2
drives
an
input
shaft
3
of
the
reversing
gear.
Ein
schematisch
angedeuteter
Motor
2
treibt
eine
Eingangswelle
3
des
Wendegetriebes.
EuroPat v2
A
diagrammatically
shown
engine
2
drives
an
input
shaft
3
of
the
reversing
gear.
Ein
schematisch
angedeuteter
Motor
2
treibt
eine
Eingangswelle
3
des
Wendegetriebes.
EuroPat v2
The
hydraulic
pump
42
is
arranged
on
the
input
shaft
32.
Auf
die
Eingangswelle
32
ist
die
Hydraulikpumpe
42
aufgesetzt.
EuroPat v2