Translation of "Insulation testing" in German
For
insulation
testing,
the
cutoff
contact
po
is
also
opened.
Zur
Durchführung
einer
Isolationsprüfung
ist
der
Abschaltekontakt
po
ebenfalls
geöffnet.
EuroPat v2
The
high-voltage
testing
laboratory
provides
a
wide
range
of
possibilities
in
the
field
of
short
and
long-term
insulation
testing.
Das
Hochspannungsprüffeld
bietet
eine
Vielzahl
von
Möglichkeiten
im
Bereich
der
Isolationsprüfung
für
Kurz-
und
Langzeitbeanspruchung
an.
ParaCrawl v7.1
For
the
establishment
of
electrical
equipment
and
devices
with
special
rules
for
insulation
testing,
special
procedures
shall
prevail.
Für
die
Errichtung
elektrischer
Betriebsmittel
und
Geräte
mit
besonderen
Regeln
für
die
Isolationsprüfung
gelten
besondere
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
The
primary
advantage
achieved
with
the
present
invention
for
contact
and
insulation
testing
with
the
aid
of
cable
testing
devices
using
adaptations
comprising
individual
or
several
sockets
joined
in
units
in
the
housing,
and
testing
cabling
connected
thereto
and
connection
possibilities
on
the
cable
testing
device,
instead
of
having
to
have
a
number
of
coded
sockets,
a
number
of
which
corresponds
to
the
number
of
possible
coded
plugs,
now
only
a
greatly
reduced
number
of
sockets
with
a
simplified
arrangement
of
the
coding
notches
and
keyways
are
necessary.
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
daß
für
die
Durchgangsprüfung
und
die
Isolationsprüfung
mit
Hilfe
von
Kabelprüfgeräten
und
unter
Verwendung
von
Adaptionen,
bestehend
aus
einzelnen
oder
mehreren
blockweise
in
Gehäuse
zusammengefaßten
Steckdosen
und
daran
mitverbundener
Prüfverkabelung
und
Anschlußmöglichkeit
an
das
Kabelprüfgerät,
statt
eine
der
Anzahl
der
möglichen
kodierten
Stecker
entsprechende
Anzahl
von
kodierten
Steckdosen
nur
noch
eine
stark
reduzierte
Anzahl
von
Steckdosen
mit
vereinfachter
Anordnung
der
Kodier-
und
Führungsnuten
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Due
to
its
low
weight,
space
requirement
and
robustness,
the
VLF
test
generator
according
to
the
invention
is
particularly
suitable
for
mobile
use
in
on-site
insulation
testing,
for
example
of
buried
power
cables.
Aufgrund
seines
geringen
Gewichts,
Platzbedarfs
und
seiner
Robustheit
eignet
sich
der
erfindungsgemäße
VLF-Prüfgenerator
besonders
für
den
transportablen
Einsatz
bei
Isolationsprüfungen
vor
Ort,
z.B.
von
erdverlegten
Energiekabeln.
EuroPat v2
If
you
are
testing
insulation
resistance
to
ground,
place
the
positive
probe
on
the
ground
wire
or
the
grounded
metal
junction
box
and
the
negative
probe
on
the
conductor
or
terminal.
Wenn
Sie
den
Isolationswiderstand
gegen
Masse
prüfen,
stellen
Sie
die
positive
Sonde
auf
den
Erdleiter
oder
den
geerdeten
Metallanschlusskasten
und
die
negative
Sonde
auf
den
Leiter
oder
das
Terminal.
ParaCrawl v7.1
The
Fluke
1555
insulation
resistance
tester
offers
digital
insulation
testing
up
to
10
kV,
making
them
ideal
for
testing
a
wide
range
of
high
voltage
equipment
including
switchgear,
motors,
generators
and
cables.
Das
Isolationsmessgerät
Fluke
1555
ermöglicht
eine
digitale
Isolationsprüfung
bei
bis
zu
10
kV
und
ist
damit
hervorragend
zum
Prüfen
von
Hochspannungsgeräten
geeignet,
einschließlich
Schaltanlagen,
Motoren
und
Kabeln.
ParaCrawl v7.1
The
new
3.0
concept
is
much
more
flexible
in
configuration:
depending
on
customer
requirements
further
options
such
as
air
conditioning,
thermography,
insulation
testing
and
much
more
can
be
integrated.
Das
neue
3.0
Konzept
ist
deutlich
flexibler
zu
konfigurieren,
denn
je
nach
Kundenanforderung
können
weitere
Optionen
wie
Klimatisierung,
Thermografie,
Isolationsprüfungen
und
vieles
mehr
integriert
werden.
CCAligned v1
The
Fluke
1550C
offers
digital
insulation
testing
up
to
5
kV,
making
it
ideal
for
testing
high
voltage
equipment
including
switch
gear,
motors,
and
cables.
Fluke
1550C
ermöglicht
eine
digitale
Isolationsprüfung
bei
bis
zu
5
kV
und
ist
damit
hervorragend
zum
Prüfen
von
Hochspannungsgeräten
geeignet,
einschließlich
Schaltanlagen,
Motoren
und
Kabeln.
ParaCrawl v7.1
The
products
are
tested
to
the
strictest
of
test
standards,
not
forgetting
automatic
optical
inspection,
connection
tests
and
insulation
testing.
Die
Produkte
werden
nach
höchsten
Prüfstandards
geprüft,
inklusive
der
automatischen
optischen
Inspektion,
Verbindungstests
und
Isolationsprüfung.
ParaCrawl v7.1
The
big
advantage
of
leakage
current
testing
versus
insulation
testing
is
that
the
installation
and
equipment
do
not
need
to
be
powered
down
but
can
be
done
during
normal
operation.
Der
große
Vorteil
einer
Leckstromprüfung
gegenüber
einer
Isolationsprüfung
besteht
darin,
dass
sie
während
des
normalen
Betriebs
durchgeführt
werden
kann
und
Anlagen
oder
Geräte
nicht
abgeschaltet
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
Fluke
1550C
insulation
resistance
tester
offers
digital
insulation
testing
up
to
5
kV,
making
them
ideal
for
testing
a
wide
range
of
high
voltage
equipment
including
switchgear,
motors,
generators
and
cables.
Der
Isolationswiderstandstester
Fluke
1550C
ermöglicht
die
digitale
Isolationsprüfung
bei
bis
zu
5
kV
und
ist
damit
hervorragend
zum
Prüfen
einer
Vielzahl
von
Hochspannungsgeräten
geeignet,
einschließlich
Schaltanlagen,
Motoren,
Generatoren
und
Kabel.
ParaCrawl v7.1