Translation of "Insurance deductible" in German
																						In
																											contrast
																											to
																											health
																											insurance,
																											the
																											deductible
																											is
																											dropped
																											in
																											case
																											of
																											maternity.
																		
			
				
																						Im
																											Unterschied
																											zur
																											Krankenversicherung
																											entfällt
																											bei
																											Mutterschaft
																											die
																											Selbstbeteiligung.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Hospital
																											insurance:
																											depending
																											on
																											deductible
																											chosen,
																											save
																											up
																											to
																											35%.
																		
			
				
																						Spitalversicherung:
																											Je
																											nach
																											Franchise
																											sparen
																											Sie
																											bis
																											zu
																											35%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											recommend
																											our
																											travel
																											cancellation/early-departure
																											insurance
																											(without
																											a
																											deductible).
																		
			
				
																						Wir
																											empfehlen
																											Ihnen
																											den
																											Abschluss
																											unserer
																											Reisestorno-/Reiseabbruchversicherung
																											(ohne
																											Selbstbehalt).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insurance
																											with
																											deductible
																											(Details
																											-
																											see
																											page
																											Safety)
																		
			
				
																						Versicherung
																											mit
																											SB
																											(Details
																											-
																											siehe
																											Seite
																											Sicherheit)
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						All
																											prices
																											include
																											insurance
																											with
																											deductible
																											CHF
																											3800.-
																											and
																											VAT.
																		
			
				
																						Sämtliche
																											Preise
																											sind
																											inklusive
																											Versicherung
																											mit
																											CHF
																											3800.-
																											Selbstbehalt
																											und
																											Mehrwertsteuer.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						For
																											generics
																											paid
																											for
																											by
																											your
																											health
																											insurance
																											the
																											deductible
																											for
																											the
																											insured
																											is
																											only
																											10%.
																		
			
				
																						Für
																											kassenpflichtige
																											Generika
																											beträgt
																											der
																											Selbstbehalt
																											für
																											den
																											Versicherten
																											nur
																											10%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rental
																											Rates
																											During
																											The
																											right
																											of
																											use
																											of
																											vehicles,
																											vehicle
																											maintenance
																											costs
																											and
																											insurance
																											deductible
																											is
																											included.
																		
			
				
																						Mietpreise
																											Während
																											das
																											Nutzungsrecht
																											von
																											Fahrzeugen,
																											Fahrzeugwartungskosten
																											und
																											-Versicherung
																											ist
																											inbegriffen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											all
																											depends
																											on
																											your
																											insurance
																											deductible.
																		
			
				
																						Es
																											hängt
																											alles
																											davon
																											ab,
																											Ihrer
																											Versicherung
																											absetzbar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Depending
																											on
																											the
																											insurance,
																											the
																											deductible
																											applies
																											per
																											claim
																											or
																											per
																											insurance
																											year.
																		
			
				
																						Der
																											Selbstbehalt
																											gilt
																											je
																											nach
																											Versicherung
																											pro
																											Schadensfall
																											oder
																											pro
																											Versicherungsjahr.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						All
																											boats
																											have
																											a
																											comprehensive
																											insurance
																											($1,000
																											deductible)
																											and
																											have
																											unlimited
																											towing
																											membership
																											on
																											the
																											water,
																		
			
				
																						Alle
																											Boote
																											haben
																											eine
																											Vollkaskoversicherung
																											(Selbstbehalt
																											$1,000)
																											und
																											unbegrenzte
																											Abschleppdeckung
																											auf
																											dem
																											Wasser,
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											addition,
																											in
																											directors
																											and
																											officers
																											liability
																											insurance
																											a
																											deductible
																											complying
																											with
																											the
																											statutory
																											requirements
																											has
																											been
																											introduced.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											wird
																											ein
																											Selbstbehalt
																											bei
																											Versicherungen
																											für
																											Haftungsfälle
																											eingeführt,
																											der
																											den
																											gesetzlichen
																											Vorgaben
																											entspricht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											charter
																											price
																											of
																											the
																											"Najade"
																											includes
																											a
																											liability
																											and
																											comprehensive
																											insurance
																											with
																											a
																											deductible
																											of
																											500
																											€.
																		
			
				
																						Der
																											Charterpreis
																											der
																											"Najade"
																											beinhaltet
																											eine
																											Haftpflicht-und
																											Vollkaskoversicherung
																											mit
																											einem
																											Selbstbehalt
																											von
																											500
																											€.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Minimize
																											the
																											financial
																											risk
																											by
																											taking
																											out
																											a
																											fully
																											comprehensive
																											insurance
																											with
																											no
																											deductible
																											for
																											the
																											rental
																											period.
																		
			
				
																						Minimieren
																											Sie
																											das
																											finanzielle
																											Risiko,
																											indem
																											Sie
																											für
																											die
																											Mietdauer
																											eine
																											Vollkasko-Versicherung
																											ohne
																											Selbstbeteiligung
																											abschließen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						With
																											PRIVATE
																											Hospital
																											Insurance
																											and
																											SEMI-PRIVATE
																											Hospital
																											Insurance,
																											a
																											deductible
																											lowers
																											premiums
																											up
																											to
																											70
																											%.
																		
			
				
																						Bei
																											den
																											Spitalversicherungen
																											PRIVAT
																											und
																											HALBPRIVAT
																											senkt
																											eine
																											Franchise
																											die
																											Prämien
																											um
																											bis
																											zu
																											70
																											%.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						We
																											recommend
																											aviation
																											hull
																											deductible
																											insurance
																											for
																											reduction
																											of
																											the
																											deductible,
																											which
																											can
																											sometimes
																											be
																											very
																											high
																											in
																											the
																											case
																											of
																											larger
																											aircraft.
																		
			
				
																						Zur
																											Reduzierung
																											der
																											teilweise
																											sehr
																											hohen
																											Selbstbeteiligung
																											bei
																											größeren
																											Luftfahrzeugen
																											empfehlen
																											wir
																											die
																											Luftfahrt
																											Kasko-Franchiseversicherung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You're
																											gonna
																											be
																											over
																											the
																											limit
																											on
																											your
																											health
																											insurance
																											deductible
																											if
																											we're
																											not
																											arm-in-arm
																											singing
																											"Muskrat
																											Love"
																											in
																											a
																											couple
																											hours.
																		
			
				
																						Du
																											wirst
																											deine
																											Krankenversicherung
																											überziehen
																											müssen...
																											wenn
																											wir
																											nicht
																											in
																											ein
																											paar
																											Stunden
																											"Muskrat
																											Love"
																											zusammen
																											singen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											an
																											insurance
																											policy,
																											the
																											deductible
																											is
																											the
																											amount
																											paid
																											out
																											of
																											pocket
																											by
																											the
																											policy
																											holder
																											before
																											an
																											insurance
																											provider
																											will
																											pay
																											any
																											expenses.
																		
			
				
																						In
																											einem
																											Versicherungsvertrag
																											ist
																											die
																											Selbstbeteiligung
																											der
																											Betrag,
																											den
																											der
																											Versicherungsnehmer
																											aus
																											eigener
																											Tasche
																											bezahlt,
																											bevor
																											ein
																											Versicherer
																											die
																											Kosten
																											tragen
																											muss.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											terms
																											and
																											conditions
																											of
																											the
																											hull
																											deductible
																											insurance
																											normally
																											fully
																											match
																											the
																											hull
																											policy,
																											in
																											order
																											to
																											ensure
																											complete
																											insurance
																											protection.
																		
			
				
																						Die
																											Bedingungen
																											und
																											Konditionen
																											der
																											Kasko-Franchiseversicherung
																											entsprechen
																											üblicherweise
																											vollumfänglich
																											dem
																											Kaskovertrag,
																											um
																											einen
																											lückenlosen
																											Versiche-
																											rungsschutz
																											sicherzustellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Customers
																											can
																											choose
																											from
																											30
																											vehicles,
																											and
																											will
																											be
																											backed
																											by
																											first-class
																											comprehensive
																											insurance
																											(maximum
																											deductible
																											6,000
																											Baht)
																											and
																											24-hour
																											roadside
																											assistance.
																		
			
				
																						Kunden
																											wählen
																											aus
																											30
																											verfügbaren
																											Fahrzeugen
																											das
																											Fahrzeug
																											ihrer
																											Wahl
																											und
																											sind,
																											abgesichert
																											durch
																											eine
																											First-Class
																											Vollkaskoversicherung
																											(maximale
																											Selbstbeteiligung
																											6.000
																											Baht)
																											und
																											dem
																											24-Stunden-Pannenservice,
																											komfortabel
																											auf
																											Thailands
																											Straßen
																											unterwegs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hull
																											deductible
																											insurance
																											supplements
																											the
																											aviation
																											hull
																											insurance,
																											in
																											that
																											the
																											partial
																											loss
																											retention
																											from
																											the
																											hull
																											coverage
																											is
																											hereby
																											insured,
																											which
																											can
																											amount
																											up
																											to
																											US$
																											1
																											million
																											in
																											the
																											case
																											of
																											wide-bodied
																											aircraft.
																		
			
				
																						Die
																											Kasko-Franchiseversicherung
																											ergänzt
																											die
																											Luftfahrt-Kaskoversicherung,
																											indem
																											der
																											Teilschaden-Selbstbehalt
																											aus
																											der
																											Kaskodeckung,
																											welcher
																											bei
																											Großraum-
																											flugzeugen
																											bis
																											zu
																											1
																											Millionen
																											US-Dollar
																											betragen
																											kann,
																											versichert
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											insurance
																											includes
																											a
																											deductible
																											according
																											to
																											which
																											an
																											Executive
																											Board
																											member
																											against
																											whom
																											a
																											claim
																											is
																											made
																											pays
																											a
																											total
																											of
																											10Â
																											%
																											of
																											the
																											claim
																											in
																											each
																											insured
																											event,
																											but
																											not
																											more
																											than
																											150Â
																											%
																											of
																											the
																											respective
																											fixed
																											annual
																											compensation
																											for
																											all
																											insurance
																											events
																											in
																											one
																											insurance
																											year.
																		
			
				
																						Die
																											Versicherung
																											enthält
																											eine
																											Selbstbehaltsregelung,
																											wonach
																											ein
																											in
																											Anspruch
																											genommenes
																											Vorstandsmitglied
																											in
																											jedem
																											Versicherungsfall
																											insgesamt
																											10
																											Prozent
																											des
																											Schadens
																											und
																											für
																											alle
																											Versicherungsfälle
																											in
																											einem
																											Versicherungsjahr
																											maximal
																											150
																											Prozent
																											der
																											jeweiligen
																											festen
																											jährlichen
																											Vergütung
																											selbst
																											trägt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Had
																											I
																											noticed
																											this
																											earlier
																											last
																											year
																											I
																											would
																											have
																											had
																											the
																											surgery,
																											but
																											it’s
																											a
																											new
																											year,
																											with
																											a
																											new
																											insurance
																											deductible.
																		
			
				
																						Hätte
																											ich
																											bemerkte
																											dieses
																											Anfang
																											letzten
																											Jahres
																											würde
																											ich
																											die
																											Chirurgie
																											gehabt
																											haben,
																											aber
																											es
																											ist
																											ein
																											neues
																											Jahr,
																											mit
																											einer
																											neuen
																											Versicherung
																											Selbstbehalt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											includes
																											part
																											of
																											the
																											basic
																											insurance
																											without
																											deductible
																											the
																											insurance
																											of
																											wheels
																											and
																											glasses
																											and
																											the
																											insurance
																											against
																											theft
																											of
																											the
																											vehicle.
																		
			
				
																						Sie
																											beinhaltet
																											neben
																											der
																											Grundversicherung
																											ohne
																											Selbstbeteiligung
																											ebenso
																											eine
																											Versicherung
																											der
																											Reifen
																											und
																											Scheiben
																											sowie
																											eine
																											Diebstahlversicherung
																											des
																											Fahrzeugs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Boats
																											and
																											equipment
																											as
																											described,
																											fuel,
																											liability
																											insurance
																											and
																											comprehensive
																											insurance
																											with
																											a
																											deductible
																											of
																											EUR
																											500,
																											instruction
																											on
																											the
																											boat,
																											the
																											boat
																											will
																											be
																											delivered
																											with
																											a
																											full
																											tank.
																		
			
				
																						Boot
																											und
																											Ausrüstung
																											wie
																											beschrieben,
																											Kraftstoff,
																											Haftpflicht-und
																											Vollkaskoversicherung
																											mit
																											einem
																											Selbstbehalt
																											von
																											EUR
																											500,
																											Einweisung
																											auf
																											dem
																											Boot,
																											das
																											Boot
																											steht
																											mit
																											einem
																											vollen
																											Tank
																											bereit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											insurance
																											includes
																											a
																											deductible
																											according
																											to
																											which
																											an
																											Executive
																											Board
																											member
																											against
																											whom
																											a
																											claim
																											is
																											made
																											pays
																											a
																											total
																											of
																											10
																											%
																											of
																											the
																											claim
																											in
																											each
																											insured
																											event,
																											but
																											not
																											more
																											than
																											150
																											%
																											of
																											the
																											respective
																											fixed
																											annual
																											compensation
																											for
																											all
																											insurance
																											events
																											in
																											one
																											insurance
																											year.
																		
			
				
																						Die
																											Versicherung
																											enthält
																											eine
																											Selbstbehaltsregelung,
																											wonach
																											ein
																											in
																											Anspruch
																											genommenes
																											Vorstandsmitglied
																											in
																											jedem
																											Versicherungsfall
																											insgesamt
																											zehn
																											Prozent
																											des
																											Schadens
																											und
																											für
																											alle
																											Versicherungsfälle
																											in
																											einem
																											Versicherungsjahr
																											maximal
																											150
																											Prozent
																											der
																											jeweiligen
																											festen
																											jährlichen
																											Vergütung
																											selbst
																											trägt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1