Translation of "Insured loss" in German
The
industry
loss
trigger
is
based
on
the
total
insured
loss
of
the
entire
industry.
Der
Industry
Loss
Trigger
basiert
auf
dem
Gesamtschaden
der
Versicherungsbranche.
ParaCrawl v7.1
Orders
are
insured
against
loss
and
damage
up
to
500
€.
Bestellungen
sind
gegen
Verlust
und
Beschädigung
bis
zu
500
€
versichert.
CCAligned v1
The
order
will
be
insured
against
loss
or
theft.
Die
Sendung
ist
gegen
Verlust
versichert.
ParaCrawl v7.1
Insurance
cover
included:
All
dispatches
are
insured
against
loss
and
damage.
Inklusive
Versicherung:
Alle
Sendungen
sind
gegen
Verlust
oder
Beschädigung
versichert.
ParaCrawl v7.1
How
am
I
insured
against
loss
of
earnings?
Wie
bin
ich
gegen
Lohnausfall
versichert?
ParaCrawl v7.1
It
can
be
insured
against
loss
or
theft,
free
of
charge.
Der
Dongle
kann
gegen
Verlust
oder
Diebstahl
versichert
werden,
kostenlos.
ParaCrawl v7.1
How
am
I
insured
against
natural
loss?
Wie
bin
ich
gegen
Elementarschäden
versichert?
ParaCrawl v7.1
The
plants
are
insured
against
loss
or
damage
in
transit.
Während
des
Transportes
ist
die
Ware
gegen
Verlust
bzw.
Beschädigung
versichert.
ParaCrawl v7.1
All
shipments
are
insured
100%
against
loss
or
breakage.
Alle
Sendungen
werden
zu
100%
gegen
Verlust
und
Bruch
versichert.
ParaCrawl v7.1
The
term
'risk'
refers
to
the
likelihood
of
the
occurrence
of
an
event
that
causes
an
insured
loss.
Das
Risiko
bezeichnet
die
Möglichkeit
des
Eintrittes
eines
bestimmten
Ereignisses,
das
einen
versicherten
Schaden
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Your
package
is
insured
against
loss
or
damage
(upon
presentation
of
a
stamped
proof
of
delivery).
Ihre
Sendung
ist
gegen
Verlust
oder
Beschädigung
versichert
(gegen
Vorlage
des
abgestempelten
Zustellnachweises).
CCAligned v1
When
you
travel,
your
luggage
and
any
items
you
purchase
are
insured
against
loss,
theft
or
damage.
Beim
Verreisen
sind
Ihr
Gepäck,
sowie
getätigte
Einkäufe
gegen
Raub,
Diebstahl
oder
Beschädigung
versichert.
ParaCrawl v7.1
The
payout
under
some
contracts
that
require
a
payment
based
on
climatic,
geological
or
other
physical
variables
is
unrelated
to
the
amount
of
an
insured
entity’s
loss.
Bei
manchen
Verträgen,
die
eine
Zahlung
bei
Eintritt
bestimmter
klimatischer,
geologischer
oder
sonstiger
physikalischer
Variablen
vorsehen,
besteht
kein
Zusammenhang
zwischen
der
Höhe
der
Auszahlung
und
der
Höhe
des
versicherten
Verlusts
eines
Unternehmens.
DGT v2019
At
the
core
of
preventing
another
banking
crash
is
solving
the
problem
of
moral
hazard
–
the
likelihood
that
a
risk-taker
who
is
insured
against
loss
will
take
more
risks.
Der
Schlüssel
für
die
Verhütung
eines
neuerlichen
Bankencrashes
liegt
in
der
Lösung
des
Problems
des
subjektiven
Risikos
–
der
Wahrscheinlichkeit,
dass
ein
Risikoträger,
der
gegen
Verlust
versichert
ist,
noch
mehr
Risiken
eingeht.
News-Commentary v14
If
your
insured
buildings
cause
loss,
damage
or
bodily
injury
to
third
parties,
this
insurance
will
cover
you
against
claims
from
those
third
parties.
Wenn
Ihre
versicherten
Gebäude
Schaden
bei
Dritten
anrichten,
schützt
diese
Versicherung
Sie
gegen
Schadenersatzansprüche
dieser
Dritten.
ParaCrawl v7.1
Should
you
choose
for
standard
shipment
(with
stamps),
your
shipment
is
not
insured
against
loss,
theft
and
damage
.
Sollten
Sie
sich
entscheiden
für
Standard
Versand
(mit
Briefmarken)
wird
Ihre
Sendung
nicht
gegen
Verlust
oder
Diebstahl
und
Beschädigung
versichert
.
ParaCrawl v7.1
Only
a
part
of
all
damages
are
insured,
thus,
total
loss
are
often
two
times
higher
than
insured
losses.
Nicht
alle
Schäden
sind
versichert,
so
dass
der
Gesamtschaden
oft
mehr
als
doppelt
so
hoch
ist
als
der
versicherte
Schaden.
ParaCrawl v7.1
Points
are
not
considered
earned
until
actually
redeemed
by
you
and
have
no
cash
value
and
will
not
earn
interest
and
are
not
insured
against
loss.
Ihre
Punkte
gelten
erst
als
gesammelt,
wenn
Sie
diese
tatsächlich
eingelöst
haben
und
sie
besitzen
keinen
Geldwert,
sind
nicht
verzinsbar
und
auch
nicht
gegen
Verlust
versichert.
ParaCrawl v7.1
Each
shipment
up
to
a
total
value
of
500,-
€
is
automatically
insured
against
loss
or
damage
,
without
incurring
additional
fees
.
Jede
Sendung
wird
automatisch
bis
zu
einem
Gesamtwert
von
500,-
€
gegen
Verlust
oder
Beschädigung
versichert,
ohne
dass
dafür
zusätzliche
Gebühren
anfallen.
CCAligned v1
Whether
your
facility
cannot
produce
any
energy
as
a
result
of
an
insured
loss
or
simply
does
not
generate
the
guaranteed
income
-
the
loss
will
be
reimbursed
to
the
extent
agreed
upon.
Ob
Ihre
Anlage
infolge
eines
versicherten
Schadens
keine
Leistung
erbringen
kann
oder
sie
schlicht
nicht
die
garantierten
Erträge
erzielt
–
der
Ausfall
wird
im
Rahmen
des
vereinbarten
Umfangs
erstattet.
CCAligned v1