Translation of "Intended degree" in German
The
phase
of
drying
and
the
resting
phase
are
subsequently
repeated
alternatingly
so
often
that
the
intended
degree
of
drying
is
reached.
Trocknungs-
und
Ruhephase
werden
abwechselnd
so
oft
wiederholt,
bis
der
beabsichtigte
Trocknungsgrad
erreicht
ist.
EuroPat v2
This
difference
of
1.2
s
can
clearly
be
seen
and
disrupts
the
actually
intended
degree
of
parallelism
of
the
dimming
operations.
Diese
Differenz
von
1,2
s
ist
deutlich
sichtbar
und
stört
die
eigentlich
beabsichtigte
Parallelität
der
Dimmvorgänge.
EuroPat v2
The
amount
of
acid
catalyst
to
be
used
is
determined
in
particular
by
the
intended
degree
of
acetalization
and
is
preferably
up
to
1.1
mol
equivalent,
based
on
the
molar
vinyl
alcohol
unit
content
of
the
PVAL.
Die
zu
verwendende
Menge
an
Säurekatalysator
wird
insbesondere
durch
den
angestrebten
Acetalisierungsgrad
bestimmt
und
beträgt
vorzugsweise
bis
zu
1,1
Mol-Äquivalent,
bezogen
auf
den
molaren
Vinylalkoholeinheitengehalt
des
PVAL-s.
EuroPat v2
Thereby,
the
width
of
the
cutting
gap
can
be
very
accurately
determined
so
that
the
intended
degree
of
fineness
of
the
finished
products
can
be
attained.
Die
Breite
der
Schneid-
lücken
läßt
sich
daher
von
vornherein
sehr
exakt
bestimmen,
so
daß
unmehr
auch
die
jeweils
gewünschten
Feinheitsgrade
des
fertigen
Produktes
sehr
genau
erreicht
werden
können.
EuroPat v2
The
amount
of
aldehydes
or
their
low
molecular
weight
acetals
to
be
added
depends
on
the
intended
degree
of
acetalization
of
the
PVAL.
Die
Menge
der
zuzusetzenden
Aldehyde
bzw.
ihrer
niedermolekularen
Acetale
richtet
sich
nach
dem
angestrebten
Acetalisierungsgrad
des
PVAL-s.
EuroPat v2
Depending
on
the
requirements
and
the
intended
degree
of
automation,
it
is
possible
to
automate
or
make
remote-controllable
all
or
some
of
the
pivoting
operations,
i.e.,
the
pivoting
of
the
stretched
coupling
shaft
2
from
the
middle
position
into
a
lateral
end
position
of
the
range
of
pivoting
and
vice
versa
and/or
the
pivoting
of
the
front
shaft
part
2
b.
Je
nach
Anforderung
und
vorgesehener
Automatisierungsgrad
können
alle
oder
Teile
der
Schwenkvorgänge,
d.h.
das
Verschwenken
des
gestreckten
Kupplungsschafts
2
aus
der
Mittenlage
in
eine
seitliche
Endlage
des
Schwenkbereichs
und
umgekehrt
und/oder
das
Verschwenken
des
vorderen
Schaftteils
2b,
automatisiert
oder
fernbetätigbar
vorgesehen
wird.
EuroPat v2
The
dimensions
are
not
critical
in
principle,
and
depend
on
the
intended
absorption
degree
and
the
number
of
downstream
parts
integrated.
Die
Abmessungen
sind
grundsätzlich
nicht
kritisch
und
richten
sich
nach
dem
gewünschten
Absorptionsgrad
und
der
Zahl
der
integrierten
Abstromteile.
EuroPat v2
The
amount
of
precipitant
also
depends
on
the
specific
dissolving
power
of
the
solvent
for
the
polymer
and
on
the
intended
degree
of
fractionation.
Die
Menge
des
Fällungsmittels
richtet
sich
hierbei
auch
nach
dem
spezifischen
Lösungsvermögen
des
Lösungsmittels
für
das
Polymerisat
und
nach
dem
angestrebten
Fraktionierungsgrad.
EuroPat v2
The
Faculties
of
the
University
of
Pécs
admit
students
based
on
a
combination
of
academic
merit,
professional
experience,
and
demonstrated
preparation
for
their
intended
degree
programmes.
Die
Fakultäten
der
Universität
Pécs
nehmen
Studenten
nach
Kriterien
auf,
die
akademische
Verdienste,
Berufserfahrung
und
nachgewiesene
Vorbereitung
für
die
vorgesehenen
Studiengänge
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
person
skilled
in
the
art
is
able
to
infer
from
the
above
that
the
degree
of
gelation
is
dependent
on
the
product
of
temperature
and
of
time,
and
is
readily
able
to
harmonize
the
temperature
regime
in
the
extrusion
apparatus
to
the
intended
degree
of
gelation.
Der
Fachmann
kann
dem
Vorstehenden
entnehmen,
dass
der
Gelierungsgrad
vom
Produkt
der
Temperatur
und
der
Zeit
abhängt,
und
ist
ohne
weiteres
in
der
Lage,
die
Temperaturführung
in
der
Extrusionsvorrichtung
auf
den
beabsichtigten
Gelierungsgrad
abzustimmen.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
configuration,
it
is
provided
that
at
least
one
drying
unit,
in
particular
at
least
one
electric
infrared
radiator,
is
provided,
which
can
be
controlled
by
the
control
and/or
adjustment
means
as
a
function
of
the
achieved
degree
of
dryness
of
the
coat
of
paint,
in
particular
which
can
be
switched
off
automatically
when
an
intended
degree
of
dryness
is
achieved.
Nach
Maßgabe
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
dass
mindestens
eine
Trocknungseinrichtung,
insbesondere
mindestens
ein
elektrischer
Infrarotstrahler,
vorgesehen
ist,
die
in
Abhängigkeit
von
dem
erreichten
Trocknungsgrad
der
Lackschicht
durch
die
Steuer-
und/oder
Regeleinrichtung
steuerbar,
insbesondere
beim
Erreichen
eines
vorgesehenen
Trocknungsgrades
selbsttätig
abschaltbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
the
intended,
relatively
high
degree
of
hardness
of
the
gas
bag
20,
said
gas
bag
is
preferably
manufactured
from
an
internally
coated
textile
material.
Um
die
angestrebte,
relativ
große
Härte
des
Gassacks
20
zu
erreichen,
wird
dieser
vorzugsweise
aus
einem
innenseitig
beschichteten
Textilmaterial
gefertigt.
EuroPat v2
Although,
depending
on
the
data
compression
method
used
and
dependent
on
the
type
of
the
data
that
are
compressed
and
dependent
on
the
intended
degree
of
compression,
this
measure
is
connected
with
a
more
or
less
significant
speed
loss
of
the
inventive
method,
it
is
in
many
cases
made
up
for
by
the
increase
of
the
thereby
achievable
number
N
of
the
sub-data
sets
that
can
be
stored
on
the
target
data
medium.
Diese
Maßnahme
ist
zwar,
je
nach
eingesetztem
Datenkompressionsverfahren
und
in
Abhängigkeit
von
der
Art
der
Daten,
die
komprimiert
werden,
sowie
in
Abhängigkeit
vom
angestrebten
Kompressionsgrad
mit
einem
mehr
oder
weniger
bedeutsamen
Geschwindigkeitsverlust
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
verbunden,
der
jedoch
in
vielen
Fällen
durch
die
damit
erzielbare
Erhöhung
der
Anzahl
Z
der
auf
dem
Zieldatenträger
speicherbaren
Teildatenmengen
wettgemacht
wird.
EuroPat v2
The
monitoring
of
the
maximum
force
can
be
used
in
particular
to
establish
that
the
intended
or
required
degree
of
forming
of
the
pressing
process
has
been
achieved.
Die
Überwachung
der
maximalen
Kraft
kann
insbesondere
eingesetzt
werden,
um
ein
Erreichen
des
vorgesehenen
bzw.
notwendigen
Umformgrades
der
Verpressung
ermitteln
zu
können.
EuroPat v2