Translation of "Investment constraints" in German
Regarding
the
key
area
of
legal/regulatory
constraints
on
institutional
investment,
some
constraints
have
been
(or
are
to
be)
eased
in
Belgium,
Austria,
Italy
and
Denmark.
Bezüglich
des
zentralen
Bereichs
der
gesetzlichen
oder
aufsichtsrechtlichen
Beschränkungen
für
institutionelle
Anleger
sind
in
Belgien,
Österreich,
Italien
und
Dänemark
gewisse
Lockerungen
vorgesehen
bzw.
bereits
eingeführt
worden.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
adequate
levels
of
corporate
profitability
have
become
a
more
important
determinant
for
investment
given
current
constraints
on
public
spending
and,
in
particular,
a
more
selective
use
of
investment
incentives.
In
dieser
Hinsicht
wurden
bei
den
gegenwärtigen
Beschränkungen
der
Staatsausgaben
und
insbesondere
dem
gezielten
Einsatz
von
Investitionsanreizen
ausreichende
Unternehmensgewinne
zu
einem
wichtigen
Bestimmungsfaktor
der
Investitionen.
EUbookshop v2
For
reasons
that
we
are
currently
investigating,
the
number
of
proposals
received
for
the
"Public
Investment
under
budgetary
constraints
in
New
Member
States"
EIBURS
research
line
was
extremely
low.
Aus
Gründen,
die
derzeit
genauer
untersucht
werden,
wurden
für
den
EIBURS-Forschungsschwerpunkt
„Öffentliche
Investitionen
vor
dem
Hintergrund
der
Haushaltsbeschränkungen
in
den
neuen
Mitgliedstaaten"
äußerst
wenige
Vorschläge
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
I
refer
to
paragraph
20
which
recommends
that
the
total
or
partial
substitution
of
'physical'
investments
by
the
supply
of
adequate
telecommunications
services
in
such
a
way
as
to
minimize
the
cost
of
investment
and
the
constraints
on
the
environment
be
systematically
included
as
part
of
the
evaluation
process
of
investments
financed
by
the
structural
funds
and
be
a
substantial
part
of
the
national
programmes
as
presented
in
the
framework
of
these
funds.
Ich
beziehe
mich
insbesondere
auf
Abschnitt
20,
in
dem
empfohlen
wird,
daß
die
vollständige
oder
partielle
Ersetzung
"physischer"
Investitionen
durch
die
Bereitstellung
angemessener
Telekommunikationsdienste
zur
Verringerung
von
Investitionskosten
und
Umweltbelastungen
planmäßig
bei
der
Evaluierung
von
mit
Hilfe
der
Strukturfonds
finanzierten
Investitionen
berücksichtigt
werden
soll.
Ferner
soll
dies
ein
wesentlicher
Teil
der
nationalen
Programme
werden,
die
im
Rahmen
dieser
Fonds
vorgelegt
werden.
Europarl v8
However,
areas
with
natural
constraints,
investments
on
irrigation,
risk
management
and
the
income
stabilisation
tool
will
need
to
be
discussed
further.
Trotzdem
muss
über
Gebiete
mit
naturbedingten
Einschränkungen,
Investitionen
in
Bewässerung,
Risikomanagement
und
Instrumente
zur
Einkommensstabilisierung
noch
weiter
diskutiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Such
unilateral
effect
would
be
possible
if
pre-merger
(i)
Sea-Invest
represented
competitive
constraints
for
EMO-EKOM
preventing
it
from
increasing
its
prices
and
(ii)
the
concentration
eliminated
or
substantially
weakened
these
competitive
constraints
on
EMO-EKOM.
Solche
einseitigen
Wirkungen
wären
möglich,
wenn
vor
der
Fusion
i)
Sea-Invest
EMO-EKOM
durch
entsprechenden
Wettbewerbsdruck
an
Preiserhöhungen
hindert
und
ii)
der
Zusammenschluss
diesen
Wettbewerbsdruck
auf
EMO-EKOM
erheblich
schwächt
oder
vollkommen
ausräumt.
DGT v2019