Translation of "Investments in associates" in German

However, it does not apply to investments in associates held by:
Davon ausgenommen sind Anteile an assoziierten Unternehmen, die gehalten werden von:
DGT v2019
The asset related to investments in associates.
Der Vermögenswert betraf Beteiligungen an assoziierten Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Goodwill arises from the acquisition of subsidiaries and investments in associates and joint ventures.
Firmenwerte entstehen bei Erwerben von Tochterunternehmen sowie Anteilen an assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Consequently, the associated share of 49% was eliminated from investments in associates.
Infolgedessen wurde die assoziierte Beteiligung von 49% aus dem Investment in assoziierte Unternehmen ausgebucht.
ParaCrawl v7.1
The carrying amount of investments in associates and joint ventures also includes the carrying amount of goodwill.
Bei Anteilen an assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen beinhaltet der ausgewiesene Buchwert auch den Buchwert des Firmenwerts.
ParaCrawl v7.1
For earlier reporting periods, refer to our summary of IAS 28 Investments in Associates .
Für frühere Berichtjahre verweisen wir auf unsere Zusammenfassung von IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen .
ParaCrawl v7.1
The change reported in investments in associates is primarily due to Deutsche Postbank AG.
Die Veränderung innerhalb der Beteiligungen an assozi-ierten Unternehmen beruht im Wesentlichen auf der Deutsche Postbank AG.
ParaCrawl v7.1
On 18 December 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities and International Accounting Standard (IAS) 28 Investments in Associates and Joint Ventures entitled Investment Entities: Applying the Consolidation Exception.
Am 18. Dezember 2014 hat das International Accounting Standards Board (IASB) unter dem Titel Investmentgesellschaften: Anwendung der Ausnahme von der Konsolidierungspflicht Änderungen an den International Financial Reporting Standards (IFRS) 10 Konzernabschlüsse und 12 Angaben zu Anteilen an anderen Unternehmen und am International Accounting Standard (IAS) 28 Anteile an assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen veröffentlicht.
DGT v2019
In such cases, consolidated financial statements prepared and presented in accordance with this Standard are also prepared so as to comply with IAS 28 Investments in Associates and IAS 31 Interests in Joint Ventures.
In diesen Fällen ist ein in Übereinstimmung mit diesem Standard aufgestellter und dargestellter Konzernabschluss so aufzustellen, dass er auch den Bestimmungen von IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen und IAS 31 Anteile an Gemeinschaftsunternehmen entspricht.
DGT v2019
A joint venturer shall recognise its interest in a joint venture as an investment and shall account for that investment using the equity method in accordance with IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures unless the entity is exempted from applying the equity method as specified in that standard.
Ein Partnerunternehmen setzt seine Anteile an einem Gemeinschaftsunternehmen als Beteiligung an und bilanziert diese Beteiligung unter Verwendung der Equity-Methode gemäß IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen, soweit das Unternehmen dem genannten Standard zufolge nicht von der Anwendung der Equity-Methode ausgenommen ist.
DGT v2019
Each investor would account for its interest in the investee in accordance with the relevant IFRSs, such as IFRS 11 Joint Arrangements, IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures or IFRS 9 Financial Instruments.
In einem solchen Fall würde jeder Investor seinen Anteil am Beteiligungsunternehmen im Einklang mit den maßgeblichen IFRS bilanzieren, d.h. dem IFRS 11 Gemeinsame Vereinbarungen, IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen, oder IFRS 9 Finanzinstrumente.
DGT v2019
After initial measurement, financial investments are subsequently carried at fair value through profit or loss as they only concern investments in associates.
Nach der erstmaligen Bewertungwerden Finanzanlagen anschließend erfolgswirksam zum Fair value ausgewiesen, da sie nur Beteiligungen an assoziierten Unternehmen betreffen.
EUbookshop v2
IAS 28 authorizes Investments Funds to record investments done in associates at fair value in accordancewith IAS 39 and variations of fair value through profit or loss.
Gemäß IAS 28 können Investitionsfonds Beteiligungen an assoziierten Unternehmen inÜbereinstimmungmit IAS 39 zum Fair value bewerten und Veränderungen des Fair value erfolgswirksam erfassen.
EUbookshop v2
Companies in which the GF Corporation has a non-controlling interest of at least 20% but less than 50%, or over which it otherwise has significant influence, are included in the consolidated financial statements using the equity method of accounting and presented as investments in associates.
Gesellschaften, an denen der GF Konzern stimmenmässig mit mindestens 20%, aber weniger als 50% beteiligt ist oder auf die er auf andere Weise maßgeblichen Einfluss ausÃ1?4bt, werden nach der Equity-Methode erfasst und unter den Beteiligungen an assoziierten Gesellschaften ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Financial instruments that do not fall within the scope of IFRS 7 are to be excluded from disclosure in accordance with IFRS 7 (e.g. investments in associates or benefits and obligations relating to employee benefits).
Finanzinstrumente, welche nicht in den Anwendungsbereich von IFRS 7 fallen, sind von der Offenlegung gemäß IFRS 7 auszunehmen (z.B. Beteiligungen an assoziierten Unternehmen oder Rechte und Verpflichtungen aus Leistungen an Arbeitnehmende).
ParaCrawl v7.1
Level 2 financial instruments carried at fair value include debt instruments, equity securities, investment funds, alternative investments, over-the-counter derivatives on currencies, interest rates, and equity as well as investments in associates.
Zum Fair Value ausgewiesene Finanzinstrumente der Ebene 2 umfassen Schuldinstrumente, Aktien, Anlagefonds, alternative Anlagen, ausserbörslich gehandelte Devisen-, Zinssatz- und Aktienderivate sowie Beteiligungen an assoziierten Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
When an investment in an associate or a joint venture is held by, or is held indirectly through, an entity that is a venture capital organisation, or a mutual fund, unit trust and similar entities including investment-linked insurance funds, the entity may elect to measure investments in those associates and joint ventures at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9 .
Wird eine Beteiligung an einem assoziierten oder Gemeinschaftsunternehmen von einem Unternehmen direkt oder indirekt gehalten, bei dem es sich um eine Wagniskapitalgesellschaft oder einen Investmentfonds, einen Unit Trust oder vergleichbare Unternehmen einschließlich beteiligungsgebundener Versicherungsfonds handelt, kann sich das Unternehmen dazu entscheiden, die Beteiligungen an diesen assoziierten und Gemeinschaftsunternehmen gemäß IFRS 9 zum beizulegenden Zeitwert mit Erfassung der Wertänderungen im Periodenergebnis zu bilanzieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases