Translation of "Is calling for" in German
Nobody
is
calling
for
the
privatisation
of
social
services.
Niemand
fordert
die
Privatisierung
der
Sozialdienstleistungen.
Europarl v8
The
committee
is
calling
for
a
standard
subsidy
for
suckler
cows
and
male
cattle.
Der
Ausschuß
fordert
für
Mutterkühe
und
männliche
Rinder
eine
einheitliche
Beihilfe.
Europarl v8
It
is
calling
for
industrial
mergers
that
would
not
be
approved
in
the
civil
sector.
Sie
fordert
industrielle
Konzentrationsprozesse,
die
im
zivilen
Bereich
nicht
genehmigungsfähig
wären.
Europarl v8
Everything
that
Parliament
is
calling
for
forms
part
of
the
treaty.
Nichts,
was
dieses
Parlament
fordert,
steht
außerhalb
des
Vertrages.
Europarl v8
Amnesty
International
is
calling
for
an
independent
investigation
to
be
made
about
the
violence.
Amnesty
International
fordert
eine
unabhängige
Untersuchung
der
Gewalttaten.
Europarl v8
So,
today,
Mr
Sarkozy
is
calling
for
an
opt-out
from
employment
policies.
So
fordert
Herr
Sarkozy
heute
eine
Ausnahmeregelung
bei
der
Beschäftigungspolitik.
Europarl v8
However,
this
Parliament
is
calling
for
even
more
so-called
decentralised
agencies.
Allerdings
fordert
dieses
Parlament
sogar
noch
mehr
sogenannte
dezentralisierte
Agenturen.
Europarl v8
That
is
why
he
is
calling
for
real
justice,
and
that
is
why
we
support
him
today.
Deshalb
fordert
er
ein
gerechtes
Verfahren,
deshalb
unterstützen
wir
ihn
heute.
Europarl v8
Our
group
is
therefore
calling
for
the
rules
not
to
be
made
too
stringent.
Unsere
Fraktion
fordert
daher,
dass
die
Vorschriften
nicht
zu
streng
gemacht
werden.
Europarl v8
The
Group
of
the
Party
of
European
Socialists
is
therefore
calling
for
a
legal
ruling
from
the
Commission.
Die
SPE-Fraktion
fordert
deshalb
von
der
Kommission
einen
Gesetzesvorschlag.
Europarl v8
That
is
what
we
are
calling
for,
that
is
what
the
motion
is
calling
for.
Das
fordern
wir,
das
fordert
der
Entschließungsantrag.
Europarl v8
She
is
still
calling
for
the
financial
perspective
and
the
Structural
Funds
to
be
topped
up.
Immer
noch
fordert
sie
eine
Aufstockung
der
Finanziellen
Vorausschau
und
der
Strukturfonds.
Europarl v8
Tony
Blair,
the
British
Prime
Minister,
is
now
calling
for
a
radical
reform
of
agricultural
policy.
Jetzt
fordert
der
britische
Premierminister
Blair
eine
radikale
Reform
der
Agrarpolitik.
Europarl v8
The
Commission
is
calling
for
this
changeover
as
of
now.
Die
Kommission
fordert
diesen
Übergang
bereits
zum
jetzigen
Zeitpunkt.
Europarl v8
He
is
calling
for
a
thorough
investigation
into
the
financial
effects
of
auctions.
Er
forderte
zu
Recht
eine
Untersuchung
der
wirtschaftlichen
Auswirkungen
der
Versteigerungen.
Europarl v8
The
Commission
is
calling
for
a
new
partnership
for
cohesion.
Die
Kommission
fordert
zu
einer
neuen
Partnerschaft
für
die
Kohäsion
auf.
Europarl v8
Parliament's
Visitors
Service
is
its
calling
card
for
the
public.
Der
Besucherdienst
ist
die
Visitenkarte
des
Parlaments
gegenüber
der
Öffentlichkeit.
Europarl v8