Translation of "Issuing house" in German
Investors
in
other
funds
were
requested
by
the
fund
companies
of
the
issuing
house
to
repay
their
dividend
payments.
Anleger
anderer
Fonds
wurden
von
Fondsgesellschaften
des
Emissionshauses
aufgefordert,
ihre
Ausschüttungen
zurückzuzahlen.
WikiMatrix v1
With
its
brand
CFB,
Commerz
Real
is
also
a
leading
issuing
house
for
entrepreneurial
participations.
Mit
der
Marke
CFB
ist
die
Commerz
Real
zudem
ein
führendes
Emissionshaus
für
unternehmerische
Beteiligungen.
ParaCrawl v7.1
Afterwards
he
was
significantly
involved
in
establishing
an
issuing
house
for
closed
end
funds.
Anschließend
war
er
maßgeblich
am
Aufbau
eines
Emissionshauses
für
geschlossene
Fonds
zum
mittelständischen
Finanzdienstleistungskonzern
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Info
Buss
Capital
Buss
Capital
is
an
issuing
house
for
closed-end
funds
that
focus
on
shipping,
logistics
and
real
estate.
Info
Buss
Capital
Buss
Capital
ist
ein
Containerfinanzierer
und
Fondshaus
mit
den
Schwerpunkten
Schifffahrt,
Logistik
und
Immobilien.
ParaCrawl v7.1
In
December
2006
by
the
regional
court
Darmstadt
with
judgement
was
stated
of
08.12.2006
(AZ
17
O
545/06)
that
the
issuing
house
FIDURA
Capital
Consult
GmbH
may
refer
completely
rightfully
to
the
fact
publicly
that
itself
the
Kanzlei
has
Witt/Nittel
(for
the
purpose
of
the
mandator
production)
touched
down
on
a
“unparalleled
rushing
campaign
of
the
disputed
Anlegerschützers
Gerlach”.
Im
Dezember
2006
wurde
vom
Landgericht
Darmstadt
mit
Urteil
vom
08.12.2006
(AZ
17
O
545/06)
festgestellt,
dass
das
Emissionshaus
FIDURA
Capital
Consult
GmbH
völlig
zu
Recht
darauf
öffentlich
hinweisen
darf,
dass
sich
die
Kanzlei
Witt/Nittel
(zum
Zwecke
der
Mandantengewinnung)
auf
eine
"beispiellose
Hetzkampagne
des
umstrittenen
Anlegerschützers
Gerlach
aufgesetzt"
habe.
ParaCrawl v7.1
Owner
George
Stumpf
sold
the
Millennium
Tower
in
Vienna
on
July
25,
2003
along
with
the
associated
Millennium
City
to
the
Hamburg-based
issuing
house
MPC
(Münchmeyer
Capital).
Bauherr
Georg
Stumpf
verkaufte
am
25.
Juli
2003
den
Wiener
Millennium
Tower
samt
dazugehöriger
Millennium
City
an
das
Hamburger
Emissionshaus
MPC
Capital.
WikiMatrix v1
The
Kanzlei
Witt/Nittel
lost
also
here
at
full
extent
a
law
case,
which
it
had
exerted
against
residents
of
Munich
the
issuing
house.
Auch
hier
verlor
die
Kanzlei
Witt/Nittel
vollumfänglich
einen
Rechtsstreit,
den
sie
gegen
das
Münchner
Emissionshaus
angestrengt
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
discount
rate
of
the
Banque
de
France,
which
a
long
time
constituted
the
price
of
the
refinancing
of
the
banks
near
the
Issuing
house,
ceased
having
a
real
economic
significance
since
the
years
1971-1972,
time
as
from
which
the
refinancing
of
the
banks
was
carried
out
durably
on
the
money
market.
Der
Diskontsatz
Banque
de
Frances,
denen
eine
lange
Zeit
den
Preis
der
Neufinanzierung
der
Banken
nahe
dem
herausgebenhaus
festsetzte,
hörte
auf,
eine
reale
ökonomische
Bedeutung
seit
den
Jahren
1971-1972,
Zeit
zu
haben
wie
von,
welchem
die
Neufinanzierung
der
Banken
dauerhaft
auf
dem
Geldmarkt
durchgeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Info
Buss
CapitalBuss
Capital
is
a
container
financier
and
issuing
house
that
focuses
on
shipping,
logistics,
and
real
estate.
Info
Buss
Capital
Buss
Capital
ist
ein
Containerfinanzierer
und
Fondshaus
mit
den
Schwerpunkten
Schifffahrt,
Logistik
und
Immobilien.
ParaCrawl v7.1
Apartment
30506
The
building
one
19.
century
factory
building,
some
time
office
block,
appartement
issuing
sections
of
house
now,
where
we
can
provide
a
room,
rooms
to
the
tourists
arriving
into
our
city,
transit
passengers.
Apartment
30506
Der
bauende
19.
Jahrhundertfabrikgebäude,
Büroblock
einer
Zeit,
appartement
Ausgabe
von
Abteilungen
des
Hauses
jetzt,
wo
wir
ein
Zimmer,
Zimmer
den
Touristen
zur
Verfügung
stellen
können,
die
in
unsere
Stadt
ankommen,
quert
Passagiere
durch.
ParaCrawl v7.1
If
we
talk
about
bold
decisions,
the
radical,
but
it
is
already
a
popular
option
is
our
Emporio
Armani
-
a
house,
issuing
rubber
ugg
boots.
Wenn
wir
über
mutige
Entscheidungen,
die
radikalen
sprechen,
aber
es
ist
schon
eine
beliebte
Möglichkeit
für
uns
Emporio
Armani
-
ein
Haus,
das
das
Gummi
ugg
boot
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
For
the
departmental
communities
of
Mayotte
and
territorial
of
Saint
Pierre
and
Miquelon,
the
declarations
must
be
made
not
with
the
FICOBA,
but
with
the
FICOM,
file
managed
by
the
issuing
house
of
overseas
(decree
94-284
and
stopped
of
the
31
aôut
1994).
Für
die
Abteilungsgemeinschaften
von
Mayotten
und
territorial
vom
Saint
Pierre
und
Miquelon
müssen
die
Erklärungen
nicht
mit
dem
FICOBA,
aber
mit
dem
FICOM
abgegeben
werden,
die
Akte,
die
durch
das
herausgebenhaus
von
übersee
gehandhabt
(Verordnung
94-284
und
gestoppt
vom
31
aôut
1994)
ParaCrawl v7.1
The
platform/c-crowd
in
no
way
trades
shares
in
the
registered
projects
(either
on
its
own
account
or
on
behalf
of
third
parties),
nor
does
the
platform/c-crowd
act
as
an
issuing
house.
Die
Plattform
bzw.
c-crowd
handeln
in
keiner
Weise
mit
den
Anteilen
an
den
registrierten
Projekten
(weder
auf
eigene
Rechnung
noch
auf
Rechnung
Dritter)
noch
agiert
die
Plattform
bzw.
c-crowd
als
Emissionshaus.
ParaCrawl v7.1
Resident
of
Munich
the
issuing
house
FIDURA
Capital
Consult
had
on
that
already
referred
to
in
detail
in
November
2006
in
a
press
release.
Das
Münchner
Emissionshaus
FIDURA
Capital
Consult
hatte
hierauf
bereits
im
November
2006
in
einer
Pressemitteilung
ausführlich
hingewiesen.
ParaCrawl v7.1
With
the
provisional
order
issued
now,
against
which
still
redresses
are
possible,
it
is
now
also
judicially
gotten
straight
that
the
issuing
house
FIDURA
does
not
have
„problems
with
the
truth
“,
as
this
was
maintained
in
one
vollmundig
on
different
Internet
portals
by
the
Kanzlei
Witt/Nittel
in
connection
with
an
allegedly
reached
back
completion
of
a
fund
participation.
Mit
der
nun
erlassenen
einstweiligen
Verfügung,
gegen
die
zwar
noch
Rechtsmittel
möglich
sind,
ist
jetzt
auch
gerichtlich
klargestellt,
dass
das
Emissionshaus
FIDURA
keine
„Probleme
mit
der
Wahrheit“
hat,
wie
dies
in
einer
vollmundig
auf
verschiedenen
Internetportalen
von
der
Kanzlei
Witt/Nittel
in
Zusammenhang
mit
einer
vermeintlich
erreichten
Rückabwicklung
einer
Fondsbeteiligung
behauptet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
foundation
stone
for
a
joint
venture
between
DC
Commercial
and
Wölbern
Invest
has
been
laid
at
Grosser
Grasbrook.
Issuing
house
Wölbern
Invest
AG
will
be
renting
3,000
sq.
m
of
the
gross
floor
area
for
its
own
use.
Am
Großen
Grasbrook
wurde
der
Grundstein
für
ein
Joint
Venture
zwischen
DC
Commercial
und
der
Wölbern
Invest
AG
gelegt.
Das
Emissionshaus
Wölbern
Invest
AG
wird
auch
selbst
als
Mieter
von
rund
3.000
Quadratmeter
Bürofläche
in
das
neue
Objekt
einziehen.
ParaCrawl v7.1
The
starting
signal
for
another
project
has
now
been
given
at
Grosser
Grassbrook:
the
foundation
stone
for
this
joint
venture
between
DC
Commercial
and
Wölbern
Invest
AG
was
laid
by
Finance
Senator
Dr.
Michael
Freytag,
Jürgen
Bruns-Berentelg
(Chief
Executive
Officer
of
HafenCity
Hamburg
GmbH),
with
investors
Lothar
Schubert
(Managing
Director
of
DC
Commercial)
and
Professor
Heinrich
Maria
Schulte
(Chairman
of
Wölbern
Invest
AG),
and
the
Austrian
architect,
Carlo
Baumschlager.
Issuing
house
Wölbern
Invest
AG
will
be
renting
3,000
sq.
m
of
the
gross
floor
area
for
its
own
use.
Nun
ist
ein
weiterer
Startschuss
am
Großen
Grasbrook
gefallen:
Finanzsenator
Dr.
Michael
Freytag,
Jürgen
Bruns-Berentelg
(Vorsitzender
der
Geschäftsführung
HafenCity
Hamburg
GmbH)
sowie
die
Investoren
Lothar
Schubert
(Geschäftsführer
DC
Commercial)
und
Prof.
Dr.
Heinrich
Maria
Schulte
(Vorstandsvorsitzender
der
Wölbern
Invest
AG)
haben
gemeinsam
mit
dem
österreichischen
Architekten
Carlo
Baumschlager
den
Grundstein
für
das
Joint
Venture
zwischen
DC
Commercial
und
der
Wölbern
Invest
AG
gelegt.
Das
Emissionshaus
Wölbern
Invest
AG
wird
auch
selbst
als
Mieter
von
rund
3.000
qm
Bürofläche
in
das
neue
Objekt
einziehen.
ParaCrawl v7.1
The
launch
party
guests
then
continued
on
to
an
inauguration
party
at
the
Buss
Group
companies
GB
Shipping
&
Chartering
GmbH,
who
is
responsible
for
the
freighting
of
the
ships
and
Nordkontor
AG,
an
issuing
house
in
which
in
addition
to
Buss,
the
companies
Bunte
and
Schulte
&
Bruns,
both
based
in
Papenburg,
have
a
share.
Für
die
Gäste
der
Taufe
ging
es
im
Anschluss
auch
gleich
weiter
zur
Einweihungsfeier
der
zur
Buss-Gruppe
gehörenden
Firmen
GB
Shipping
&
Chartering
GmbH,
die
für
die
Befrachtung
der
Schiffe
zuständig
ist
und
der
Nordkontor
AG,
einem
Emissionshaus,
an
dem
neben
Buss
auch
die
Firmen
Bunte
und
Schulte
&
Bruns,
beide
ansässig
in
Papenburg
beteiligt
sind.
ParaCrawl v7.1
Evidently
a
change
has
occurred
in
the
drafting
of
the
press
releases
issued
by
the
House.
Offenbar
gibt
es
eine
Änderung
im
Rahmen
der
Presseberichterstattung
des
Hauses.
Europarl v8
Father,
did
you
think
about
this
house
issue?
Vater,
hast
du
an
das
Haus
gedacht?
OpenSubtitles v2018
Will
help
to
create
festive
mood
brightly
and
colourfully
issued
house.
Die
festliche
Stimmung
zu
schaffen
wird
hell
und
das
farbenreich
aufgemachte
Haus
helfen.
ParaCrawl v7.1