Translation of "It is generally understood" in German

It is generally understood to mean "Sphere of rebirth."
Es wird generell als eine "Sphäre von Wiedergeburt" verstanden.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, it is not generally understood that these principles also have very clear, demonstrable, pragmatic dimensions.
Unglücklicherweise wird nicht gesehen, dass diese Prinzipien ebenso eine klar vorzeigbare pragmatische Dimension aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Mr Watson accepted my point when I said that this was a case where consumers were hit but the effect was not on the market as it is generally understood.
Herr Watson stimmte mir zu, daß in diesem Falle zwar die Verbraucher geschädigt wurden, daß dies jedoch keine Auswirkungen auf den Markt im üblichen Sinne hatte.
Europarl v8
It is generally understood that agreements signed between competitors are likely to restrict competition to a much greater degree than other types of agreement.
Es wird gemeinhin anerkannt, dass Absprachen zwischen Konkurrenten mehr als andere Arten von Vereinbarungen den Wettbewerb beschränken können.
Europarl v8
It is generally understood to be clear that the adoption of an amendment from a committee whose opinion is sought can be automatic only when that amendment falls under the exclusive competence of that committee.
Hier ist nach allgemeiner Auffassung klar, dass der Änderungsantrag eines assoziierten Ausschusses nur dann automatisch übernommen werden kann, wenn er in die ausschließliche Zuständigkeit dieses Ausschusses fällt.
Europarl v8
The rule of law is something to which all citizens of a society submit, and it is generally understood to be imposed on the citizens by the citizens via governing bodies and the political system.
Als „reichste Frau der Welt“ verfügt sie über finanzielle Druckmittel, die es ihr erlauben, die Bürger der Stadt für ihre Zwecke zu instrumentalisieren.
Wikipedia v1.0
It is generally understood that job creation and growth depend on the workings of labour market and the capital market.
Es ist allgemein bekannt, dass die Schaffung von Arbeits­plätzen und das Wachstum vom Funktionieren des Arbeitsmarktes und des Kapitalmarktes abhängen.
TildeMODEL v2018
Nevertheless, it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due, since that Member State checks the tax payable, and the various options also relate to that Member State.
Es wird jedoch generell davon ausgegangen, dass die Vorschriften des Mitgliedstaates zur Anwendung kommen, in dem die Steuer geschuldet ist, da dieser Mitgliedstaat die Steuerschuld prüft, und die unterschiedlichen Optionen beziehen sich ebenfalls auf diesen Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
It is generally understood that these factors are interlinked and interdependent, thus solutions to the problem should reflect this.
Im Allgemeinen wird davon ausge­gangen, dass diese Faktoren miteinander zusammenhängen und voneinander abhängig sind, was bei den Lösungsansätzen zu berücksichtigen ist.
TildeMODEL v2018
Whilst it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due this is not expressly stated.
Zwar besteht allgemein die Auffassung, dass die Rechnungsstellungsvorschriften des Mitgliedstaats gelten, in dem die Steuer geschuldet wird, dies ist aber nirgends ausdrücklich festgelegt.
TildeMODEL v2018
It is generally understood to mean ensuring flows of materials (e.g. emergency stockpiling), but security of supply is understood more broadly to mean the ability to maintain those basic economic activities of a society that are essential to the living conditions of the population, and to the functioning and security of society.
Zumeist wird darunter die Sicherstellung des Materialflusses (z.B. durch Anlegen von Sicherheitsvorräten) verstanden, während im weiteren Sinne mit Versorgungssicherheit die Fähigkeit gemeint ist, wirtschaftliche Kernfunktionen der Gesellschaft, die für das Überleben der Bevölkerung sowie für die Funktionsfähigkeit und die Sicherheit der Gesellschaft unerlässlich sind, aufrechtzuerhalten.
TildeMODEL v2018
This is true of the aspirations to economic growth, the extension of the trends towards the reduction of working hours, the observance of mass production constraints, the increase in specialized jobs in information processing or communications compared with agricultural and industrial jobs and more generally respect for the cultural heritage, aa it is, generally understood.
Dies gelte für das angestrebte Wirtschaftswachstum, die Arbeitszeitverkürzung, die Gesetze der Massenproduktion, die Zunahme der spezialisierten Arbeitsplätze in der Datenverarbeitung oder -Übermittlung im Vergleich zu den Arbeitsplätzen in Landwirtschaft und Industrie und, in allgemeinerer Hinsicht, für die Achtung vor dem kulturellen Erbe, zumindest im hier verstandenen Sinne.
EUbookshop v2
While it is generally understood that competition policy improvesoverall economic efficiency, it is surprising that its most evident effect, that on consumers, is oftenneglected.
Zwar wirdallgemein anerkannt, dass die Wettbewerbspolitik die gesamtwirtschaftliche Leistungsfähigkeitverbessert, doch überrascht es, dass ihre offensichtlichsten Auswirkungen, das heißt diejenigen auf die Verbraucher, oft vernachlässigt werden.
EUbookshop v2
In the embodiments described above it is generally understood that the nuclear magnetic resonance is excited utilizing the earth's magnetic field B0 as a constant field.
Bei den vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispielen wurde generell davon ausgegangen, daß die kernmagnetische Resonanz in dem als Gleichfeld verwendeten erdmagnetischen Feld B? angeregt wird.
EuroPat v2
It is to be generally understood that all compounds and/or mixtures of compounds as defined here that they are oleophilic polycarboxylic acid esters which only have a minor residual solubility in water.
Übereinstimmend gilt für alle Verbindungen bzw. Verbindungsgemische der hier gegebenen Definition, daß es sich um oleophile Polycarbonsäureester handelt, die nur eine geringe Restlöslichkeit in Wasser besitzen.
EuroPat v2
It is generally understood to mean the stiffening or change in volume of a substance due to a sudden mechanical stress, particularly the action of shearing forces or the impression of a shear gradient, whereby time influences or effects cannot be measured.
Im allgemeinen versteht man darunter das Auftreten einer Verfestigung bzw. Volumenänderung einer Substanz infolge einer plötzlichen mechanischen Beanspruchung, besonders bei Einwirkung von Schubkräften oder nach Aufprägung eines Schergefälles, wobei Zeiteinflüsse oder Zeiteffekte nicht meßbar sind.
EuroPat v2
It is generally understood nowadays that the economic future of our marine and coastal regions is closely bound up with the quality of their environment.
Im allgemeinen ist man sich dar­über einig, daß die wirtschaftlichen Perspektiven unserer Meeres­ und Küstenregionen maßgeblich von der Qualität ihrer Umwelt mitbe­stimmt werden.
EUbookshop v2
It is not generally understood that because of the system we follow of outdoor grazing of animals, we cannot use bull-beef.
Es ist nicht allgemein bekannt, daß wir auf grund des Systems der Weidewirtschaft, das wir haben, keine Stiere gebrauchen können.
EUbookshop v2
Rural Europe1, as it is generally understood, extends across regions, landscapes of natural countryside, farmland, forest, villages, small towns, pockets of industrialisation and regional centres.
Das ländliche Europa1, wie es allgemein verstanden wird, umfaßt Gebietskörperschaften und Naturlandschaften, Ackerland, Wälder, Dörfer, Kleinstädte, industrielle Einsprengsel und regionale Zentren.
EUbookshop v2
Within the case law of the European Court of Human Rights, it is generally understood that the beliefs safeguarded by Article 9 ECHR encompass religious or philosophical beliefs, to the exclusion, in principle, of political beliefs.
In der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte wird grundsätzlich davon ausgegangen, dass die geschützten Weltanschauungen gemäß Artikel¯9 der EMRK religiöse oder philosophische Weltanschauungen umfassen, ohne prinzipielle politische Meinungen einzubeziehen.
EUbookshop v2
It is now generally understood that the photon, the light particle, will play a similar role in the development of cutting edge technologies in the 21st century as did the electron in the 20th century for electrical engineering and electronics.
Es ist heute allgemein akzeptiert, dass das Photon, das Lichtteilchen, eine ähnliche Rolle für die Zukunftstechnologien des 21sten spielen wird, wie es das Elektron im vergangenen Jahrhundert für die Elektronik und Elektrotechnik getan hat.
ParaCrawl v7.1
It is generally understood that coat condition and growth in an otherwise healthy dog is due to some kind of hormone imbalance but it is not fully understood why.
Es wird allgemein verstanden, daß dieser Fellzustand und -wachstum bei einem ansonsten gesunden Hund durch irgendeine Art von Hormonstörung verursacht wird, aber es ist nicht vollständig klar, weshalb.
ParaCrawl v7.1

Related phrases