Translation of "It is my ambition" in German
It
is
my
ambition
too
for
Parliament
to
become
a
forum
for
debate.
Ich
möchte
auch,
dass
dieses
Parlament
zu
einem
Ort
der
Debatte
wird.
Europarl v8
It
is
my
only
ambition,
the
ambition
of
the
Commission
that
it
is
my
honour
to
Preside.
Das
ist
das
einzige
ehrgeizige
Ziel,
das
ich
verfolge,
und
das
von
der
Kommission,
deren
Vorsitzender
zu
sein
ich
die
Ehre
habe,
verfolgt
wird.
Europarl v8
It
is
my
ambition,
and
that
of
the
Vice-President
of
the
Commission/High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy,
that
we
should
now
strengthen
our
bilateral
relations
on
the
basis
of
new
commitments
by
our
partners
on
governance,
respect
for
the
rule
of
law
and
for
fundamental
freedoms,
and
economic
and
social
reforms.
Es
ist
mein
Bestreben
und
das
der
Vizepräsidentin
der
Kommission/Hohen
Vertreterin
der
Union
für
die
Außen-
und
Sicherheitspolitik,
unsere
bilateralen
Beziehungen
jetzt
auf
der
Grundlage
der
neuen
Verpflichtungen
unserer
Partner
in
den
Bereichen
Governance,
Achtung
des
Rechtsstaatsprinzips
und
der
Grundfreiheiten
sowie
Wirtschafts-
und
Sozialreformen
zu
stärken.
Europarl v8
Despite
the
fact
that
I
wanted
to
talk
more
about
forensic
laboratories,
Mr
President,
I
would
like
to
say
in
conclusion
that
it
is
definitely
not
my
ambition
to
inflate
the
importance
of
the
European
Parliament,
but
I
consider
it
absolutely
unprecedented
that
no
representative
of
the
Council
was
able
to
find
the
time
to
come
here
and
listen
to
our
views.
Herr
Präsident,
obwohl
ich
mehr
zu
kriminaltechnischen
Labors
sagen
wollte,
möchte
ich
abschließend
feststellen,
dass
es
sicher
nicht
mein
Ehrgeiz
ist,
die
Bedeutung
des
Europäischen
Parlaments
aufzublähen,
aber
ich
finde
es
beispiellos,
dass
kein
Vertreter
des
Rates
die
Zeit
gefunden
hat,
hierher
zu
kommen
und
sich
unsere
Meinungen
anzuhören.
Europarl v8
It
is
my
personal
ambition,
particularly
because
of
my
work
with
the
Council
of
Europe,
that
the
Committee
of
the
Regions
will
work
closely
with
the
Congress
of
Local
Authorities
of
the
Council
of
Europe.
Es
ist
mein
persönlicher
Wunsch,
insbesondere
aufgrund
meiner
Arbeit
mit
dem
Europarat,
daß
der
Ausschuß
der
Regionen
eng
mit
dem
Kongreß
der
lokalen
Gebietskörperschaften
des
Europarates
zusammenarbeitet.
EUbookshop v2
So
it
is
my
ambition
to
advance
the
evolution
of
my
instruments
to
surpass
my
customer’s
high
expectations
every
time.
So
ist
es
mein
Bestreben,
die
Entwicklung
meiner
Instrumente
voranzutreiben
um
die
hohen
Erwartungen
meiner
Kunden
stets
zu
übertreffen.
CCAligned v1
It
is
my
ambition
to
grow
aromatic
tomatoes
with
an
intense
taste
and
a
high
health
factor.
Meine
Ambition
ist
es,
aromatische
Tomaten
anzubauen,
die
sowohl
einen
intensiven
Geschmack
als
auch
einen
hohen
Gesundheitswert
liefern.
ParaCrawl v7.1
On
Monday
we
start
off
with
the
common
organization
of
the
markets
in
agricultural
products,
and
it
is
my
ambition
to
go
through
discussions
on
all
the
main
elements
of
the
reform
during
the
Danish
Presidency,”
says
Danish
Minister
for
Food,
Agriculture
and
Fisheries,
Mette
Gjerskov.
Am
Montag
beginnen
wir
mit
der
gemeinsamen
Marktordnung,
wobei
ich
mir
zum
Ziel
gesetzt
habe,
alle
Hauptelemente
der
Reform
während
der
dänischen
Ratspräsidentschaft
zu
erörtern“,
sagt
Mette
Gjerskov
und
fährt
fort:
ParaCrawl v7.1
It
is
my
ambition
to
launch
free
trade
negotiations
during
Danish
EU
Presidency,
but
there
are
still
some
outstanding
issues
we
need
to
solve.”
Ich
habe
die
Ambition,
die
Freihandelsverhandlungen
während
der
dänischen
Ratspräsidentschaft
zu
beginnen,
es
müssen
allerdings
noch
eine
Reihe
von
Faktoren
geklärt
werden.“
ParaCrawl v7.1