Translation of "Jointedly" in German
The
trolley
device
85
is
jointedly
connected
with
an
operating
room
light
by
a
joint
56
.
Die
Laufkatzeneinrichtung
85
ist
über
ein
Gelenk
56
mit
einer
Operationsleuchte
40
gelenkig
verbunden.
EuroPat v2
The
grinding
aggregate
itself
includes
three
jointedly
arranged
grinding
wheels,
on
which
one
grinding
paper
or
grinding
disk
each
is
glued
on.
Das
Schleifaggregat
selbst
weist
drei
gelenkig
angeordnete
Schleifteller
auf,
auf
denen
jeweils
ein
Schleifpapier
oder-blatt
aufgeklebt
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
case
for
receiving
and
transporting
articles,
in
particular
tools
and
working
material,
comprising
at
least
two
elements,
which
are
jointedly
connected
to
each
other
by
means
of
at
least
one
hinge
and
of
which
a
lower
element
is
designed
as
a
receiving
space
for
receiving
and
transporting
the
articles
and
an
upper
element
is
designed
as
a
lid
for
the
lower
element,
the
case
having
at
least
one
locking
device
for
securing
a
relative
position
of
the
elements
with
the
receiving
space
closed
by
the
lid.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Koffer
zur
Aufnahme
und
zum
Transport
von
Gegenständen,
insbesondere
Werkzeugen
und
Arbeitsmaterial,
aus
zumindest
zwei
Elementen,
die
über
mindestens
ein
Scharnier
miteinander
gelenkig
verbunden
sind
und
von
denen
ein
unteres
Element
als
Aufnahmeraum
zur
Aufnahme
und
zum
Transport
der
Gegenstände
und
ein
oberes
Element
als
Deckel
für
das
untere
Element
ausgebildet
ist,
wobei
der
Koffer
mindestens
eine
Riegeleinrichtung
zum
Festhalten
einer
relativen
Position
der
Elemente
mit
vom
Deckel
geschlossenen
Aufnahmeraum
aufweist.
EuroPat v2
The
cross-welding
jaws
1
are
jointedly
connected
at
their
front
end
areas
(viewed
in
the
direction
of
movement)
at
22
to
a
carrier
5
of
the
squeezing
member
4.
An
den
in
Bewegungsrichtung
gesehen
vorderen
Endbereichen
der
Querschweißbacken
1
sind
diese
bei
22
mit
einem
Träger
5
des
Auspreßkörpers
4
gelenkig
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
levers
24
are
jointedly
connected
via
bolts
24'
to
a
control
member
27
that
is
provided
in
the
form
of
a
transverse
stay.
The
transverse
stay
is
provided
with
a
bolt
28
extending
in
an
upward
direction.
Des
weiteren
sind
die
Hebel
24
über
Bolzen
24'
mit
einem
Stellglied
27
in
Form
einer
Querstrebe
gelenkig
verbunden,
an
dem
ein
nach
oben
abstehender
Bolzen
28
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
work
table
in
which,
starting
from
a
base
frame
with
foot
elements
and
bracket
elements,
there
are
(sic)
for
receiving
a
table
top,
and
a
number
of
leaf
frames
which
can
be
optionally
connected
on
the
base
frame
and/or
to
a
side
thereof,
having
their
own
foot
elements
and
depositing
surfaces
which
can
be
added
on
to
the
leaf
frame
itself
and
are
connected
solidly
or
jointedly
thereto.
Die
Aufgabe
bei
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin
einen
Arbeitstisch
zu
schaffen,
bei
dem
ausgehend
von
einem
Basisrahmen
mit
Fuss-
und
Konsolelementen
für
die
Aufnahme
einer
Tischplatte,
und
eine
Anzahl
wahlweise
auf
dem
Basisrahmen
und/oder
seitlich
davon
anschliessbare
Flügelrahmen
mit
eigenen
Fusselementen
und
am
Flügelrahmen
selbst
aufbaubaren
fest
oder
gelenkig
damit
verbundenen
Abstellflächen
vorhanden
sind.
EuroPat v2
In
continuation
of
the
transverse
bearer
3,
leaf
frames
7,
7',
which
can
swing
in
relation
to
the
latter,
can
be
jointedly
coupled
to
the
base
frame
1.
An
den
Basisrahmen
1
sind,
in
Fortsetzung
der
Querträger
3,
relativ
zu
diesem
verschwenkbare
Flügelrahmen
7,
7?
gelenkig
ankuppelbar.
EuroPat v2
It
is
more
favorable
for
construction
when
the
vertical
pin
is
solid
in
the
traverse,
and
the
cross
coupling
is
disposed
in
the
half
bogie
in
such
fashion
that
the
pin
forms
a
solid
part
of
the
traverse
and
rotatingly
and
slidingly
engages
into
a
vertical
box,
which
is
jointedly
supported
in
the
half
bogie
transverse
to
the
direction
of
vehicle
motion.
Für
die
konstruktive
Gestaltung
ist
es
günstiger,
wenn
der
senkrechte
Zapfen
fest
im
Querträger
und
das
Kreuzgelenk
im
Halbdrehgestell
angeordnet
ist,
und
zwar
derart,
daß
der
Zapfen
einen
festen
Teil
des
Querträgers
bildet,
unter
Verdreh-
und
Verschiebemöglichkeit
in
eine
lotrechte
Büchse
eingreift,
die
im
Halbdrehgestell
quer
zur
Fahrtrichtung
gelenkig
lagert.
EuroPat v2
Those
skilled
in
the
art
will
readily
be
able
to
make
use
of
more
complex
designs
in
which
legs
73,
74
and
75,
76
would
be
jointedly
attached
to
the
pistons.
So
sind
dem
Fachmann
aufwendigere
Lösungen
ohne
weiteres
an
die
Hand
gegeben,
in
deren
die
Ansätze
73,
74
und
75,
76
an
den
Kolben
gelenkig
angreifen.
EuroPat v2
An
advantageous
further
development
of
the
invention
provides
that
the
squeezing
member
includes
a
carrier,
the
first
end
of
which
is
supported
jointedly
on
the
cross-welding
jaw
and
the
other
end
of
which
is
provided
with
a
guide
roller
guided
in
the
cam
track.
In
einer
vorteilhaften
Weiterentwicklung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
Anpreßkörper
einen
Träger
umfaßt,
dessen
erstes
Ende
gelenkig
an
der
Querschweißbacke
gelagert
ist
und
dessen
anderes
Ende
mit
einer
Führungsrolle
versehen
ist,
welche
in
der
Kurvenbahn
geführt
ist.
EuroPat v2
On
the
side
facing
the
hinge,
closure
means
are
arranged
which
are
jointedly
connected
with
the
lid
part
and/or
the
receiving
part.
Auf
der
dem
Scharnier
gegenüberliegende
Seite
sind
Verschlußmittel
angeordnet,
die
mit
dem
Deckel-
oder
dem
Aufnahmeteil
gelenkig
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
second
end
of
the
bars
9b
has
bores
16
and
is
jointedly
mounted
in
recesses
15
of
the
levers
10
by
means
of
bolts
11,
which
engage
in
the
bores
16
and
corresponding
bores
17
in
the
levers
10.
Das
zweite
Ende
der
Stangen
weist
Bohrungen
16
auf
und
ist
in
Aussparungen
15
der
Hebel
10
mittels
Bolzen
11,
die
in
die
Bohrungen
16
und
entsprechende
Bohrungen
17
in
den
Hebeln
10
eingreifen,
gelenkig
gelagert.
EuroPat v2
The
cylinder
30
is
jointedly
supported
at
its
end
neighboring
the
chamber
36
on
a
shaft
38.
Der
Zylinder
30
ist
an
seinem
der
Kammer
36
benachbarten
Ende
gelenkig
auf
einer
Welle
38
abgestützt.
EuroPat v2
The
transmission
lever
21
is
jointedly
connected
to
an
extension
22
of
an
angle
lever
23,
which
in
turn
is
connected
by
its
other
leg
as
the
drive
leg
24
to
an
adjusting
plate
25
of
the
adjusting
link
5
or
6
.
Der
Übersetzungshebel
21
ist
gelenkig
mit
einem
Ansatz
22
eines
Winkelhebels
23
verbunden,
welcher
wiederum
mit
seinem
anderen
Schenkel
als
Antriebsschenkel
24
mit
einer
Stellplatte
25
der
Stellkoppel
5
bzw.
6
verbunden
ist.
EuroPat v2
Arranged
slidably
along
the
umbrella
pole
2
is
a
runner
6,
articulated
on
which
are
supporting
struts
7
which
act
by
their
other
end
8
jointedly
on
the
roof
rods
5.
Längs
des
Schirmstockes
2
ist
ein
Läufer
6
schiebbar
angeordnet,
an
dem
Stützstreben
7
angelenkt
sind,
die
mit
ihrem
anderen
Ende
8
gelenkig
an
den
Dachstangen
5
angreifen.
EuroPat v2
The
cartridge
belt
mentioned
at
the
outset
has,
like
many
known
cartridge
belts,
a
number
of
belt
members,
each
of
which
is
adapted
to
receive
a
cartridge
and
to
be
jointedly
connected
with
one
another.
Der
eingangs
genannte
Patronengurt
weist
wie
viele
bekannte
Patronengurte
eine
Anzahl
von
Gurtgliedern
auf,
von
denen
jedes
einer
Patrone
zugeordnet
ist
und
die
miteinander
gelenkig
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
invention
of
the
said
type
is
distinguished
by
the
fact
that
an
auxiliary
strut
is
jointedly
arranged
above
the
runner
between
umbrella
pole
and
at
least
one
roof
rod
and
that
the
runner
is
provided
with
a
locking
device,
by
which
said
runner
can
be
arrested
in
its
upper
position
and
the
umbrella
roof
can
be
tensioned.
Die
Erfindung
der
genannten
Art
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
eine
Hilfsstrebe
oberhalb
des
Läufers
zwischen
Standrohr
und
mindestens
einer
Dachstange
gelenkig
angeordnet
ist
und
daß
der
Läufer
mit
einer
Verriegelungsvorrichtung
versehen
ist,
die
mit
einem
am
Standrohr
befestigten
Haltearm
zusammenwirkt
und
mit
der
der
Läufer
in
seiner
oberen
Lage
arretierbar
und
das
Schirmdach
spannbar
ist.
EuroPat v2
This
parallelogram
linkage
preferably
comprise,
in
each
case
two
levers,
which
are
jointedly
connected
to
the
sides
of
the
door
and
to
the
main
housing
and
which
can
be
moved
by
a
drive.
Diese
Parallelogrammführung
kann
vorzugsweise
aus
jeweils
zwei
gelenkig
mit
den
Seiten
der
Tür
und
dem
Hauptgehäuse
verbundenen
Hebeln
bestehen,
welche
von
einem
Antrieb
bewegbar
sind.
EuroPat v2
The
extruder
head
1
according
to
FIGS.
1
to
3,
in
which
for
structural
simplicity
no
clamping
wedges
or
keys
for
clamping
the
final
or
finishing
die
(plate)
and
the
preforming
die
is
exemplified,
has
a
machine
head
member
3
attached
to
the
extruder
2,
a
fixed
lower
head
member
4
attached
to
it
and
a
pivotable
upper
head
member
5
which
is
jointedly
mounted
rotatable
about
an
axis
7
located
on
a
flange
6
of
the
machine
head
member
3
and
is
pivotable
upwardly
with
the
help
of
a
hydraulic
cylinder
9
supported
on
a
shoulder
8
of
the
machine
head
member
3.
Der
Extrusionskopf
1
nach
den
Figuren
1
bis
3,
bei
dem
der
Einfachheit
halber
keine
Klemmkeile
zum
Verspannen
der
Profilleiste
und
der
Kassette
dargestellt
sind,
weist
ein
an
dem
Extruder
2
befestigtes
Maschinenkopfteil
3,
ein
fest
mit
diesem
verbundendes
unteres
Kopfteil
4
und
ein
oberes
Kopfteil
5
auf,
das
gelenkig
um
eine
an
einem
Flansch
6
des
Maschinenkopfteils
3
angeordnete
Achse
7
schwenkbar
gelagert
ist
und
mit
Hilfe
eines
in
einem
Ansatz
8
des
Maschinenkopfteils
3
gelagerten
Hydraulikzylinders
9
nach
oben
ausschwenkbar
ist.
EuroPat v2
The
bellows
6
?
of
the
push
rod
14
is
closed
off
with
an
applied
piece
18
on
whose
underside
the
push
rod
14
is
fastened
and
whose
upper
part
is
jointedly
connected
laterally
with
the
deflecting
arm
17
of
the
frontal
jointed
bar
7
by
a
rivet
3
.
Der
Balg
6"
der
Schubstange
14
schließt
mit
einem
Aufsatzstück
18
ab,
auf
dessen
unterer
Seite
die
Schubstange
14
fixiert
ist
und
dessen
oberer
Teil
seitlich
mit
dem
Auslenkarm
17
des
frontalen
Gelenkstabs
7
über
eine
Niete
3
gelenkig
verbunden
ist.
EuroPat v2
Also
shown
in
FIG.
12
is
a
delivery
arm
761
with
several
blades
762,
which
are
connected
by
joints
763
with
one
another
and
jointedly
connected
with
the
device
holder
67
.
In
Figur
12
ist
ferner
ein
Bereitstellungsarm
761
mit
mehren
Holmen
762,
die
mit
Gelenken
763
untereinander
und
mit
dem
Gerätehalter
67
gelenkig
verbunden
sind,
dargestellt.
EuroPat v2
The
rod
coupling
55
includes
two
gripping
clamps
551
that
are
positioned
symmetrically
to
the
axis
578
and
that
are
jointedly
affixed
by
joints
552
to
a
force
transmission
component
565
.
Die
Stangenkupplung
55
umfasst
zwei
symmetrisch
zur
Achse
578
angeordnete
Greifbackcn
551,
die
über
Gelenke
552
an
einem
Kraftübertragungsbauteil
565
gelenkig
befestigt
sind.
EuroPat v2
DESCRIPTION
OF
THE
PRIOR
ART
Transport
devices
of
the
type
referred
to
above
are
known
in
practice
in
which
the
individual
plate
elements
are
jointedly
connected
together
to
form
a
chain.
Aus
der
Praxis
sind
Transporteinrichtungen
der
eingangs
genannten
Art
bekannt,
bei
denen
die
einzelnen
Plattenelemente
zur
Bildung
einer
Kette
gelenkig
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
the
embodiment
according
to
FIG.
4,
the
exhaust
gas
line
6
is
jointedly
connected
with
a
flange
8,
which
is
formed
by
clamping
rings.
Beim
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
4
ist
die
Abgasleitung
6
gelenkig
mit
einem
Flansch
8
verbunden,
der
durch
Klemmringe
gebildet
wird.
EuroPat v2
Besides,
it
is
advantageous
when
the
structural-steel
web
mats
1
are
separated
longitudinally
or
transversally
in
several
relatively
narrow
strips
and
these
strips
are
jointedly
connected
to
each
other,
so
that
the
structural-steel
web
mat
1
can
be
rolled
up
for
transportation.
Außerdem
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Baustahlgewebematten
1
längs
oder
quer
in
relativ
schmale
Streifen
getrennt
und
diese
Streifen
miteinander
so
gelenkig
verbunden
sind,
daß
die
Baustahlgewebematte
1
zum
Transport
aufgerollt
werden
kann.
EuroPat v2
Contrary
to
the
depiction
in
FIG.
12,
the
delivery
arm
761,
instead
of
with
the
device
holder
67,
can
alternatively
be
jointedly
mechanically
connected
with
the
container
68,
with
the
supply
arm
71,
with
the
joint
72
of
the
supply
arm
71,
close
to
the
joint
72
of
the
supply
arm
71
with
the
ceiling
of
the
medical
treatment
space
10
or
with
another
attachment
point.
Abweichend
von
der
Darstellung
in
Figur
12
kann
der
Bereitstellungsarm
761
statt
mit
dem
Gerätehalter
67
alternativ
mit
dem
Behälter
68,
mit
dem
Versorgungsarm
71,
mit
dem
Gelenk
72
des
Versorgungsarms
71,
nahe
dem
Gelenk
72
des
Versorgungsarms
71
mit
der
Decke
des
medizinischen
Behandlungsraums
10
oder
mit
einem
anderen
Befestigungspunkt
gelenkig
mechanisch
verbunden
sein.
EuroPat v2
For
example,
a
jointed
portion
made
up
of
ring
elements
that
are
arranged
one
after
the
other
and
jointedly
connected
with
one
another
allows
only
a
relatively
large
bending
radius
because
the
individual
ring
elements
each
comprise
only
a
small
tipping
angle
to
the
next
ring
element.
Beispielsweise
erlaubt
ein
mit
aufeinander
folgenden,
jeweils
gelenkig
miteinander
verbundenen
Ringelementen
ausgebildeten
Gelenkabschnitt
nur
einen
relativ
großen
Biegeradius,
da
die
einzelnen
Ringelemente
jeweils
nur
einen
geringen
Kippwinkel
zum
nächsten
Ringelement
aufweisen.
EuroPat v2