Translation of "Just drop by" in German
I
just
thought
I'd
drop
by
and
cheer
you
up
a
bit.
Ich
dachte,
ich
komme
vorbei
und
heitere
dich
auf.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
I
just
drop
by
to
cook
Captain
Nelson's
dinner.
Ich
meine,
ich
komme
ab
und
zu
und
koche
für
Captain
Nelson.
OpenSubtitles v2018
I
was
in
the
neighborhood
and
thought
I'd
just
drop
by.
War
grad
in
der
Gegend
und
dachte,
ich
spring
mal
rauf.
OpenSubtitles v2018
Just
thought
I'd
drop
by
to
see
how
things
are
shaping
up.
Ich
wollte
mir
nur
einmal
ansehen,
wie
es
so
läuft.
OpenSubtitles v2018
I
just
thought
I'd
drop
by.
Ich
dachte,
ich
schau
mal
vorbei.
OpenSubtitles v2018
You
can't
just
drop
by.
Du
kannst
mich
nicht
einfach
besuchen!
OpenSubtitles v2018
I
suddenly
get
the
feeling
this
isn't
just
a
drop-by.
Ich
habe
plötzlich
das
Gefühl,
dass
du
nicht
nur
vorbeischaust.
OpenSubtitles v2018
I
just
thought
I'd
drop
by
to
see
the
terrifying
faces
joining
my
program.
Ich
will
mir
nur
die
neuen
schrecklichen
Monster
ansehen.
OpenSubtitles v2018
I
can't
just
drop
by
and
say
hi
to
my
favorite
"point
of
contact"?
Kann
ich
nicht
einfach
vorbeikommen
und
meinem
Lieblingskontaktpunkt
hallo
sagen?
OpenSubtitles v2018
Just
have
Dickie
drop
by
with
a
replacement.
Schicken
Sie
Dickie
mit
einem
Ersatz
vorbei.
OpenSubtitles v2018
Or
I'll
just
drop
by
your
place.
Oder
ich
komm
dich
einfach
mal
vorbei.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
think
it's
a
little
late
to
just
drop
by.
Es
ist
schon
etwas
spät,
um
einfach
mal
vorbeizuschauen.
OpenSubtitles v2018
Okay,
sorcerers
don't
just
drop
by
our
house.
Ok,
Hexer
kommen
nicht
so
einfach
zu
Besuch.
OpenSubtitles v2018
Is
there
something
you
wanted,
or
did
you
just
drop
by
to
torment
me,
sir?
Wollten
Sie
was
Spezielles
oder
wollen
Sie
mich
nur
quälen,
Sir?
OpenSubtitles v2018
Oh,
I
just
thought
I'd
drop
by.
Oh,
ich
komme
grad
vorbei.
OpenSubtitles v2018
I
just
had
to
drop
by
and
congratulate
you
on
your
promotion.
Ich
musste
Ihnen
einfach
zu
Ihrer
tollen
Beförderung
gratulieren.
OpenSubtitles v2018