Translation of "Just go with the flow" in German
Can
you
just
go
with
the
flow
for
once?
Kannst
du
vielleicht
einmal
mit
dem
Strom
schwimmen?
OpenSubtitles v2018
I'm
just
gonna
go
with
the
flow
and
leave
everything
up
to
destiny.
Ich
lasse
mich
einfach
treiben
und
überlasse
mein
Schicksal
dem
Schicksal.
OpenSubtitles v2018
You
have
to
just
go
with
the
flow.
Vielleicht
muss
man
sich
einfach
mitreißen
lassen.
OpenSubtitles v2018
Just
gonna
go
with
the
flow.
Ich
werde
einfach
mit
dem
Strom
zu
fließen.
OpenSubtitles v2018
We're
just
gonna
go
with
the
flow.
Wir
sollten
einfach
mit
dem
Strom
schwimmen.
OpenSubtitles v2018
And
we
say
why
not
just
turn
and
go
with
the
flow?
Und
wir
sagen
warum
nicht
Umdrehen
und
mit
dem
Fluss
gehen?
QED v2.0a
We
don’t
just
go
with
the
flow.
Wir
schwimmen
nicht
einfach
mit
dem
Strom.
ParaCrawl v7.1
Refuse
to
"just
go
with
the
flow".
Weigert
euch
„einfach
mit
dem
Strom
zu
schwimmen“.
ParaCrawl v7.1
Just
go
along
with
the
flow
and
enjoy
the
water
massages.
Lassen
Sie
sich
von
der
Strömung
mitführen
und
genießen
Sie
die
Wassermassagen.
ParaCrawl v7.1
We
just
let
it
go
with
the
flow,
see
what
happens
and
hope
it
turns
out
okay.
Wir
lassen
einfach
alles
kommen
wie
es
kommt
und
hoffen,
dass
es
schlussendlich
passt.
ParaCrawl v7.1
I’m
immersed
in
the
story
and
I
just
go
with
the
flow
of
the
story.
Ich
bin
in
die
Geschichte
vertieft
und
gehe
einfach
mit
dem
Fluss
der
Geschichte
mit.
ParaCrawl v7.1
On
the
day
of
the
Gate
Activation
Ceremony,
we
just
go
with
the
flow
and
follow
the
energy.
Am
Tag
der
Toraktivierungsfeier
gehen
wir
einfach
mit
dem
Fluss
und
folgen
der
Energie.
ParaCrawl v7.1
Alright,
I
said,
I'm
going
to
keep
an
open
mind
and
just
go
with
the
flow.
Also
gut,
ich
sagte,
ich
werde
unvoreingenommen
bleiben
und
einfach
mit
dem
Strom
schwimmen.
ParaCrawl v7.1
Tommi:
No
never,
just
go
with
the
flow
Vesa:
Yeah,
we
are
adult
people.
Tommi:
Nein,
nie,
einfach
laufen
lassen
Vesa:
Yeah,
wir
sind
doch
erwachsen.
ParaCrawl v7.1
So
when
the
supervising
sergeant
tells
me
to
jump
I
just
go
with
the
flow,
baby.
Wenn
der
leitende
Sergeant
mir
sagt,
ich
soll
springen...
dann
muss
ich
das
tun,
was
nötig
ist,
Baby.
OpenSubtitles v2018
We
just
seem
to
go
with
the
flow
of
brand
names
that
have
become
synonymous
with
our
daily
living.
Wir
scheinen
gerade,
mit
dem
Fluss
der
Markennamen
zu
gehen,
die
mit
unserem
täglichen
Leben
synonym
geworden
sind.
ParaCrawl v7.1