Translation of "Just the contrary" in German

Die Statistiken belegen genau das Gegenteil.

Ich denke, dein Problem könnte genau das Gegenteil sein, Junge.

Die thailändischen Bar-Ladys erlernen keine Sozialkompetenzen, sondern genau das Gegenteil.

Der Text in Mt 24.30 besagt nun aber gerade das Gegenteil:

In Wirklichkeit ist es ganz umgekehrt!

Von alledem taten die tugendhaften Demokraten in der Frankfurter Versammlung das gerade Gegenteil.

Dieser Nachteil wird bei der Erfindung vermieden. Das Tellerfederpaket 136 bewirkt das Gegenteil.

Doch das Gegenteil ist der Fall, die Revolution ist dringender als je zuvor.

Im Gegenteil, für die meisten Bewohner symbolisiert NKWICHI LODGE das Versprechen auf eine bessere Zukunft.

Es ist sehr wichtig sicherzustellen, daß die Sicherheitsmaßnahmen angewandt werden, so daß dieser Prozeß nicht unterbrochen wird, im Gegenteil.

Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, daß die Probleme, welche eine degenerierte Celluloselösung, die in Toträumen an Metalloberflächen haftet, hervorruft, nicht auf wirkungsvolle Weise dadurch gelöst werden können, daß die verwendeten Bauteile unter Vermeidung von Toträumen möglichst vollständig abgedichtet werden, wie dies im Stand der Technik versucht wird, sondern daß geradezu im Gegenteil an einem Totraum eine öffnung vorgesehen werden soll, aus der Celluloselösung austreten und sich nicht ansammeln und zersetzen kann.

Aber gerade das Gegenteil war der Behandlung, die er zu Mir Muhammad Shah, dessen Wunden, die er befohlen, gekleidet sein zuerkannt.

Wenn man aber die Entwicklung der Kriege der Verunreiningten Staaten gegen arabische Länder anschaut, dann kommt es vielleicht genau zum Gegenteil - und die Situation wird immer extremistischer.

Sie meinen dann, Spionage mache "intelligent" - obwohl genau das Gegenteil der Fall ist.

Die dummen und kriminellen Regierungen von Lörrach und Freiburg im Breisgau auf deutscher Seite, und von Basel und von Bern auf der kriminellen, Schweizer Seite, haben mit dem Bau der Zollfreistrasse natürlich genau das Gegenteil von dem gemacht, was erhaltenswerte Maßnahmen für den Landschaftsschutz und Grundwasserschutz ausmachen:

Verschiedene Lamellenlängen sind ein Bestandteil jeder Bestellung, was einen Holzfußboden gestaltet, der nicht einheitlich wirkt, ganz im Gegenteil - sieht natürlich live aus und unterstützt so ihre visuelle Einzigartigkeit und Exklusivität.

Das heißt, für ein friedliches Leben ist die kriminelle Strategie der Thai-Geheimpolizei und der Geheimdienste genau das Gegenteil.

Ganz im Gegenteil ist er dazu konzipiert, Tonwerte und Tonzusammenstellungen zu schaffen, die weit über das bisher Bekannte hinausgehen.

Ganz im Gegenteil zeigen diese Entscheidungen, dass der Missbrauch der Situation der Schwäche ein antisoziales Verhalten darstellt, das man unter verschiedenen Umständen antrifft und das in den Sekten bestraft werden soll, weil es auch außerhalb ihrer bestraft wird.

Ich verwende nur Canon-Artikel - nicht dass ich ein besonderer Fan dieser Marke wäre (gerade das Gegenteil trifft zu, ich mag einiges nicht daran), ich begann zufällig mit ihr und baute mein System darauf auf.

Dr. R.T. Trall erklärte dazu: "Krankheit ist genau das Gegenteil von dem, was in den medizinischen Büchern gelehrt wird.

Unsere Logik steht dem entgegen, es ist die Logik des Zusammenkommens, des Wiederaufbaus der Subjektivität, die vom Kapital verneint wird.

Ganz im Gegenteil scheinen die meisten der Muster in der überwiegenden Mehrheit von bis zu mehreren Wochen oder sogar Monaten nach dem Zeitpunkt, wenn sie in Wirklichkeit geschaffen, "Exposed" in die Struktur der Anlage im Bereich der Energie der Blitze entladen.

Sie ist scheinbar die Konsequenz, aber in der Wirklichkeit eine nicht notwendige Folge, wenn nicht eben das Gegenteil der Globalisation selber.

Dabei ist genau das Gegenteil der Fall: Diese Tätigkeiten sind politische Hilfsmittel, um eine Bevölkerung dumm und still zu halten!