Translation of "Known quantity" in German
I
thought
he
was
a
known
quantity
and
I
needed
the
money,
so...
Er
schien
hinreichend
bekannt,
ich
brauchte
Geld.
OpenSubtitles v2018
He's
a
known
quantity,
been
doing
the
job
for
years.
Er
ist
eine
bekannte
Größe,
macht
den
Job
schon
seit
Jahren.
OpenSubtitles v2018
Well,
at
least
they're
a
known
quantity.
Zumindest
sind
sie
eine
bekannte
Größe.
OpenSubtitles v2018
The
exhaust
air
slots
18
may
be
provided
with
known
devices
for
quantity
adjustment.
Die
Abluftschlitze
18
können
mit
bekannten
Einrichtungen
zur
Mengeneinstellung
versehen
sein.
EuroPat v2
Jimmy
Barrett
is
a
known
quantity.
Jimmy
Barrett
ist
eine
bekannte
Größe.
OpenSubtitles v2018
Windows
Phone
is
a
known
quantity
and
will
continue
to
rise
in
market
share.
Windows
Phone
ist
eine
bekannte
Größe
und
wird
auch
weiterhin
Marktanteile
steigen.
ParaCrawl v7.1
The
desired
quantities
are
then
delivered
based
on
the
known
delivery
quantity
and
time.
Aus
der
bekannten
Fördermenge
und
der
Förderzeit
ergeben
sich
dann
die
gewünschten
Mengen.
ParaCrawl v7.1
For
a
long
time
Puglia
was
only
known
for
quantity,
but
not
for
quality.
Apulien
war
lange
nur
für
Menge,
aber
nicht
für
Qualität
bekannt.
ParaCrawl v7.1
You're
a
known
quantity.
Du
bist
für
Quantität
bekannt.
OpenSubtitles v2018
Louis
is
a
known
quantity.
Louis
ist
eine
bekannte
Größe.
OpenSubtitles v2018
Each
of
the
known
quantity
displays
is
provided
with
its
own
decoder
board
and
this
considerably
increases
the
production
costs.
Jede
der
bekannten
Mengenanzeigen
ist
mit
einer
eigenen
Dekodierplatine
versehen,
was
die
Herstellungskosten
zusätzlich
vergrößert.
EuroPat v2
Firstly,
hydrolysis
of
a
known
quantity
of
the
protein
should
break
it
up
into
the
amino
acid
monomers.
Erstens
sollte
Hydrolyse
einer
bekannten
Menge
des
Proteins
es
oben
in
die
Aminosäuremonomeren
brechen.
ParaCrawl v7.1
The
coupling
factor
k
is
a
known
quantity
which
describes
the
flux
coupling
of
two
conductor
loops.
Der
Kopplungsfaktor
k
ist
eine
bekannte
Größe,
welche
die
Flussverkopplung
zweier
Leiterschleifen
beschreibt.
EuroPat v2
Regardless
of
the
state
of
the
brake
linings,
therefore,
a
known
or
predefined
quantity
of
energy
is
stored
in
the
energy
store.
Unabhängig
vom
Zustand
der
Bremsbeläge
wird
somit
im
Energiespeicher
eine
bekannte
bzw.
vorgegebene
Energiemenge
gespeichert.
EuroPat v2
Although
homogenization
had
been
a
known
quantity
for
decades,
it
only
emerged
in
Germany
in
the
1960s.
Erst
in
den
1960er
Jahren
kam
auch
in
Deutschland
die
Jahrzehnte
vorher
bekannte
Homogenisierung
auf.
ParaCrawl v7.1
In
these
last
two
days
of
carnival
I
have
known
an
enormous
quantity
of
punishments
and
sins.
In
diesen
letzten
zwei
Tagen
von
Karneval
kannte
ich
eine
enorme
Menge
von
Leid
und
Sünden.
ParaCrawl v7.1
The
real
presence
of
this
given,
this
known
quantity,
necessitates
complex
definitions,
inventions
and
decisions.
Die
reale
Präsenz
dieses
Gegebenen,
Bekannten
macht
komplexe
Setzungen,
Erfindungen
und
Entscheidungen
notwendig.
ParaCrawl v7.1
A
known
quantity
of
pure
gas
(propane)
shall
be
fed
into
the
CVS
system
through
a
calibrated
critical
orifice.
Durch
eine
kalibrierte
Messblende
wird
eine
bekannte
Menge
reinen
Gases
(Propan)
in
das
CVS-System
eingeführt.
DGT v2019
According
to
this
identity
,
which
is
widely
known
as
the
«
quantity
equation
»
,
the
change
in
the
money
stock
in
an
economy
equals
the
change
in
nominal
transactions
(
approximated
by
the
change
in
real
GDP
plus
the
change
in
the
price
level
)
minus
the
change
in
velocity
.
Dieser
Gleichung
zufolge
,
die
allgemein
als
«
Quantitätsgleichung
»
bekannt
ist
,
entspricht
die
Veränderung
der
Geldmenge
in
einer
Volkswirtschaft
der
Veränderung
des
nominalen
Transaktionsvolumens
(
hierfür
wird
die
Veränderung
des
realen
BIP
zuzüglich
der
Veränderung
des
Preisniveaus
angesetzt
)
abzüglich
der
Veränderung
der
Umlaufgeschwindigkeit
.
ECB v1