Translation of "Knurling" in German
To
be
practical
this
type
of
knurling
corresponds
approximately
to
that
of
a
rack.
Die
Art
der
Rändelung
entspricht
praktischerweise
etwa
einer
zahnstangenartigen
Ausformung.
EuroPat v2
For
example,
the
outer
surface
of
the
pressing
piston
is
provided
with
a
knurling
8.
Die
Oberfläche
des
Preßkolbens
ist
strukturiert,
beispielweise
mit
einer
Riffelung
8
versehen.
EuroPat v2
The
connection
piece
then
has
a
knurling
on
its
external
lateral
surface.
Der
Stutzen
weist
dann
auf
seiner
äußeren
Mantelfläche
eine
Rändelung
auf.
EuroPat v2
The
connection
5
between
the
torsion
rod
and
the
output
shaft
is
realized
nonrotatably
by
means
of
a
knurling.
Die
Befestigung
5
zwischen
Torsionsstab
und
Ausgangswelle
ist
durch
eine
Rändelung
verdrehsicher
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
connection
piece
then
has
a
knurling
on
its
inside.
Der
Stutzen
weist
dann
auf
seiner
Innenseite
eine
Rändelung
auf.
EuroPat v2
But
the
surfaces
can
also
be
provided
with
fluting
or
knurling.
Die
Oberflächen
können
jedoch
auch
mit
einer
Rillung
bzw.
Rändelung
versehen
werden.
EuroPat v2
At
present
only
one
possibility
of
checking
the
knurling
is
available.
Zur
Zeit
steht
nur
eine
Möglichkeit
zur
Kontrolle
der
Rändelung
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
knurling
this
cockring
is
very
convenient.
Dank
Rändelung
ist
dieser
Cockring
sehr
griffig
und
gut
führbar.
ParaCrawl v7.1
To
accomplish
this,
the
first
segment
is
preferably
provided
with
an
axial
knurling.
Hierfür
ist
das
erste
Teilstücks
mit
einer
axialen
Rändelung
versehen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
first
segment
31
is
provided
with
an
axial
knurling
35
.
Dazu
ist
das
erste
Teilstück
31
mit
einer
axialen
Rändelung
35
versehen.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
to
pro-vide
knurling
or
the
like.
Denkbar
ist
es
aber
auch,
eine
Riffelung
oder
dergleichen
vorzusehen.
EuroPat v2
There
are
no
fundamental
restrictions
as
regards
particular
types
and
shapes
of
knurling.
Grundsätzliche
Einschränkungen
bezüglich
bestimmter
Arten
und
Formen
einer
Rändelung
gibt
es
nicht.
EuroPat v2
Due
to
the
knurling
26
thereof
hereby
also
a
positive
connection
effective
in
circumferential
direction
is
formed.
Aufgrund
dessen
Rändelung
26
wird
hierbei
ebenfalls
eine
in
Umfangsrichtung
wirksame
Formschlussverbindung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
flange
portion
can
be
interpreted
as
the
head
screw
with
low
knurling.
Der
Flanschabschnitt
kann
als
Schraubenkopf
mit
niedriger
Rändelung
verstanden
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
profiling
is
formed
by
knurling
or
grooving
corrugation.
Vorzugsweise
ist
die
Profilierung
durch
eine
Rändelung
oder
eine
Riffelung
gebildet.
EuroPat v2