Translation of "Labor contract" in German
A
well-written
labor
contract
is
a
guarantee.
Ein
gut
geschriebener
Arbeitsvertrag
ist
eine
Garantie.
CCAligned v1
The
medieval
system
of
tenant
farming
had
been
replaced
by
a
system
of
contract
labor.
Das
mittelalterliche
System
des
Pächterbewirtschaftens
war
durch
ein
System
der
Vertrag
Arbeit
ersetzt
worden.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
send
similar
notifications
in
the
case
of
the
dissolution
of
labor
contract
with
a
foreign
worker.
Gleichartige
Bescheide
sind
im
Fall
der
Auflösung
des
Arbeitsvertrages
mit
dem
ausländischen
Arbeitenden
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
make
out
the
Contract
on
transfer
to
education
and
the
Labor
contract.
Es
ist
notwendig,
den
Vertrag
über
die
Übertragung
auf
Bildung
und
den
Arbeitsvertrag
auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
working
constructively
with
ILWU,
Local
13
towards
a
fair
and
responsible
labor
contract,
the
PMA
has
chosen
to
unfairly
penalize
workers
and
has
shown
willingness
to
sacrifice
the
great
economic
recovery
currently
underway
for
their
own
economic
benefit.
Statt
konstruktive
Zusammenarbeit
mit
ILWU,
Local
13
in
Richtung
einer
fairen
und
verantwortungsvollen
Arbeitsvertrages
hat
die
PMA
gewählt,
um
eine
unfaire
Bestrafung
Arbeiter
und
sich
bereit
erklärt
hat,
die
große
wirtschaftliche
Erholung
derzeit
für
ihre
eigenen
wirtschaftlichen
Vorteil
zu
opfern
gezeigt.
CCAligned v1
In
1987,
Ford
of
Mexico
laid
off
all
3,400
workers
at
its
Cuautitlan
assembly
plant
near
Mexico
City,
terminated
the
labor
contract,
and
then
rehired
may
of
the
workers
at
greatly
reduced
wages.
Im
Jahr
1987
legte
Ford
of
Mexico
ab
3400
alle
Arbeitnehmer
bei
ihrer
Cuautitlan
Fertigungsstätte
in
der
Nähe
von
Mexiko-Stadt,
der
Arbeitsvertrag
gekündigt,
und
dann
kann
der
Arbeitnehmer
bei
der
stark
reduzierten
Lohn
wieder
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
What
it
showed
was
that
even
though
–
due
to
market
deregulation
and
technological
innovation
–
the
working
time
of
a
growing
number
of
people
might
no
longer
be
fixed
by
a
labor
contract,
how
long
they
work
is
not
only
the
result
of
individual
choices
–
as
is
assumed
by
both
behavioral
and
neoclassical
economists
–
but
rather
continues
to
be
shaped
by
social,
cultural,
and
political
processes.
Sie
zeigt,
dass
auch
dann,
wenn
aufgrund
deregulierter
Märkte
und
technologischer
Neuerungen
die
Arbeitszeit
einer
zunehmenden
Anzahl
von
Menschen
nicht
mehr
durch
Arbeitsverträge
bestimmt
wird,
die
Länge
eines
Arbeitstages
–
anders
als
von
Verhaltensökonomen
und
Vertretern
der
neoklassischen
Ökonomie
angenommen
–
kein
Ergebnis
individueller
Entscheidungsprozesse
ist,
sondern
vielmehr
weiterhin
durch
soziale,
kulturelle
und
politische
Faktoren
bestimmt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
dual
legal
status
provides
for
certain
peculiarities
in
the
situation
when
a
labor
contract
is
concluded
or
terminated
with
the
director
of
an
LLC.
Der
doppelte
rechtliche
Status
sieht
bestimmte
Besonderheiten
in
der
Situation
vor,
wenn
ein
Arbeitsvertrag
mit
dem
Direktor
einer
LLC
geschlossen
oder
beendet
wird.
CCAligned v1