Translation of "Laboratory market" in German
For
almost
60
years
of
experience
in
the
sector,
the
GIT
Labor-Fachzeitschrift
is
the
leading
journal
in
the
laboratory
market.
Die
GIT
Labor-Fachzeitschrift
ist
mit
mehr
als
60
Jahren
Branchenerfahrung
die
führende
Fachzeitschrift
im
Labormarkt.
ParaCrawl v7.1
It
was
Curry
who
wanted
to
target
the
consumer
market—other
factions
within
Acorn,
including
the
engineers,
were
happy
to
be
"out"
of
that
market,
considering
a
home
computer
to
be
a
rather
frivolous
product
for
a
company
operating
in
the
laboratory
equipment
market.
Die
Absicht,
in
den
Verbrauchermarkt
einzudringen,
ist
hauptsächlich
Curry
zuzuschreiben,
die
anderen
Fraktionen
innerhalb
Acorn,
inklusive
der
Ingenieure,
waren
froh,
sich
aus
diesem
Markt
heraushalten
zu
können.
Wikipedia v1.0
However,
it
is
exactly
this
early
stage
investment
which
is
critical
to
getting
these
technologies
from
the
laboratory
to
the
market
place.
Doch
es
sind
gerade
diese
Start-up-Investitionen,
die
darüber
entscheiden,
ob
eine
Technologie
den
Sprung
vom
Labor
auf
den
Markt
schafft.
TildeMODEL v2018
Europe
has
a
great
tradition
of
outstanding
scientists
and
intensive
dedication
to
research
and
development,
however
excellence
is
lost
somewhere
between
the
laboratory
and
the
market.
Europa
hat
eine
lange
Tradition
hervorragender
Wissenschaftler
und
wertvoller
Beiträge
zu
Forschung
und
Entwicklung,
aber
irgendwo
zwischen
Labor
und
Markt
bleibt
die
Exzellenz
auf
der
Strecke.
TildeMODEL v2018
While
researchers
cannot
all
be
expected
to
have
the
qualities
demanded
of
an
entrepreneur,
whenever
a
practical
application
for
their
ideas
seems
a
reasonable
possibility
they
have
a
duty
to
pass
on
any
appropriate
information
to
those
who
can
guide
the
idea
from
the
laboratory
to
the
market.
Zwar
kann
man
nicht
von
jedem
Forscher
unternehmerische
Eigenschaften
erwarten,
doch
hat
jeder
die
Pflicht,
wenn
sich
die
Hoffnung
einer
Anwendung
seiner
Ideen
abzeichnet,
diejenigen
davon
zu
informieren,
die
fähig
sind,
aus
seinen
Ideen
marktfähige
Pro
dukte
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
They
are
able
to
elicit
the
attention
of
all
potentially
interested
parties
and
to
facilitate,
through
this
validation
phase,
the
transfer
of
the
novel
technology
from
the
laboratory
to
the
market
or
clinical
practice.
Sie
können
die
Aufmerksamkeit
aller
potentiell
interessierten
Parteien
wecken
und
durch
diese
Validierungsphase
die
Übertragung
der
innovativen
Technologie
vom
Labor
in
den
Markt
oder
die
klinische
Praxis
vereinfachen.
EUbookshop v2
For
many
years,
the
internal
training
of
junior
staff
has
been
essential
for
the
manufacturer
who
is
positioned
successfully
in
the
laboratory
market
for
50
years.
Seit
vielen
Jahren
ist
die
Nachwuchsförderung
im
Unternehmen
eines
der
zentralen
Themen
beim
Hersteller,
der
sich
seit
50
Jahren
erfolgreich
am
Markt
für
Laborprodukte
positioniert
hat.
ParaCrawl v7.1
Neostrata
dermocosmetic
laboratory
is
a
market
leader
in
anti-aging
treatments
with
AHA
(alpha
hydroxy
acids),
which
renewed,
exfoliate
and
moisturise
our
skin.
Neostrata
dermokosmetischen
Labor
ist
ein
Marktführer
in
der
Anti-Aging-Behandlungen
mit
AHA
(Alpha-Hydroxy-Säuren),
die
erneuert,
peelen
und
unsere
Haut
Feuchtigkeit
spenden.
ParaCrawl v7.1
The
cooperative
markets
its
products
worldwide
and
offers
comprehensive
services,
including
laboratory
analysis,
market
monitoring,
and
technology
consultation.
Die
Kooperative
vertreibt
ihre
Produkte
weltweit
und
bietet
einen
umfassenden
Service
mit
Laboranalysen,
Marktbeobachtung
und
technologischer
Beratung.
CCAligned v1
The
panel
discussion
on
"Energy
innovations:
From
laboratory
to
market"
at
the
specialist
conference
afterwards
addressed
important
impulses
for
the
future
of
energy
research
with
representatives
from
the
science
community
and
industry.
Die
anschließende
Fachkonferenz
setzte
mit
der
Podiumsdiskussion
"Energieinnovationen:
Vom
Labor
in
den
Markt"
mit
Vertretern
aus
Wissenschaft
und
Wirtschaft
sowie
die
interaktiven
Workshops
wichtige
Impulse
für
die
Zukunft
der
Energieforschung.
ParaCrawl v7.1
Founded
in
1968
as
a
solution
provider
in
the
field
of
clean
room
technology
SKAN
AG
is
today
a
world
market
leader
in
development,
manufacturing
and
qualification
of
barrier
isolator
technology
and
containment
solutions
for
the
pharmaceutical
industry
and
laboratory
market.
Seit
ihrer
Gründung
1968
tritt
die
SKAN
AG
als
Lösungsanbieterin
im
Bereich
der
Reinraumtechnik
auf
und
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
zu
einer
Weltmarktführerin
in
der
Entwicklung,
Herstellung
und
Qualifizierung
von
Isolator
Systemen
und
Containment
Lösungen
für
die
pharmazeutische
Industrie
und
den
Laborbereich
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Our
European
design
and
manufacturing
facility
in
Selmsdorf,
Germany
offers
our
full
product
line
and
specializes
in
pressure
control
components,
assemblies
and
systems
for
the
Laboratory
market
and
exclusively
for
the
European
Medical
market.
Unser
europäischer
Entwicklungs-
und
Fertigungsstandort
im
norddeutschen
Selmsdorf
bietet
unser
komplettes
Produktsortiment
und
ist
spezialisiert
auf
Druckregelungskomponenten,
Baugruppen
und
Systemen
für
den
Labormarkt
und
exklusiv
für
den
europäischen
Medizinmarkt.
ParaCrawl v7.1
With
more
than
50
years
of
experience
in
the
sector,
the
GIT
Labor-Fachzeitschrift
is
the
leading
journal
in
the
laboratory
Market
and
with
30,000
personalised
recipients
it
has
the
largest
circulation
in
the
German
speaking
region.
Die
GIT
Labor-Fachzeitschrift
ist
mit
mehr
als
50
Jahren
Branchenerfahrung
die
führende
Fachzeitschrift
im
Labormarkt
und
hat
mit
30.000
personalisierten
Empfängern
die
größte
Reichweite
im
deutschsprachigen
Raum.
ParaCrawl v7.1
From
its
headquarters
in
Budapest,
the
European
Innovations
and
Technology
Institute
since
2008
has
operated
with
the
goal
of
bridging
the
gap
between
research
and
(entrepreneurial)
innovation
in
Europe,
between
idea
and
product,
laboratory
and
market,
and
students
to
enterprises.
Das
2008
gegründete
Europäische
Innovations-
und
Technologieinstitut
mit
Hauptsitz
in
Budapest
hat
sich
das
Ziel
gesetzt,
die
Lücke
zwischen
Forschung
und
(unternehmerischer)
Innovation
in
Europa
zu
schließen.
Dafür
sollen
Übergänge
geschaffen
werden
von
der
Idee
zum
Produkt,
vom
Labor
zum
Markt,
von
Studierenden
zu
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
For
many
years,
the
internal
training
of
junior
staff
has
been
essential
for
the
manufacturer
who
is
positioned
successfully
in
the
laboratory
market
for
50
years.Bohlender's
formula
for
success
is
recruiting
junior
employees
from
its
own
ranks:
Every
year,
young
and
enthusiastic
people
are
trained
as
real
professionals
in
the
treatment
of
fluoroplastics.
Seit
vielen
Jahren
ist
die
Nachwuchsförderung
im
Unternehmen
eines
der
zentralen
Themen
beim
Hersteller,
der
sich
seit
50
Jahren
erfolgreich
am
Markt
für
Laborprodukte
positioniert
hat.
Ein
Erfolgsrezept
des
knapp
50-Mann
starken
Unternehmens
ist
nämlich
auch
die
Rekrutierung
von
Nachwuchs
aus
den
eigenen
Reihen:
Jedes
Jahr
werden
in
dem
Grünsfelder
Unternehmen
junge,
begeisterungsfähige
Menschen
zu
echten
Profis
in
der
Bearbeitung
von
Fluorkunststoffen
ausgebildet.
ParaCrawl v7.1
Professor
Ruby
Lovelace
never
leaves
her
laboratory:
our
digital
marketing
knowledge
base.
Die
Professorin
Ruby
Lovelace
verlässt
ihr
Labor,
unsere
Wissensdatenbank
für
digitales
Marketing,
nie.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
a
large
American
laboratory
marketing
a
new
treatment
for
AIDS
is
thinking
of
initially
reserving
its
products
for
the
American
market
because
of
limited
production
capacity.
So
hat
z.B.
ein
großes
amerikanisches
Labor,
das
eine
neue
Behandlungsmethode
für
AIDS
vertreibt,
die
Absicht,
den
Vertrieb
seiner
Erzeugnisse
aufgrund
beschränkter
Produktionskapazitäten
fürs
erste
vorwiegend
auf
den
amerikanischen
Markt
zu
beschränken.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
fined
the
Ordre
national
des
pharmaciens
(ONP)
and
its
governing
bodies
€5
millions
for
imposing
minimum
prices
on
the
French
market
for
clinical
laboratory
tests
and
hindering
the
development
of
groups
of
laboratories
in
this
market,
in
violation
of
EU
antitrust
rules
and
provisions
on
restrictive
business
practices
(Article
101
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
EU).
Die
Europäische
Kommission
hat
die
französische
Apothekerkammer
(Ordre
national
des
pharmaciens,
ONP)
und
ihre
Führungsgremien
mit
einer
Geldbuße
von
5
Millionen
EUR
belegt,
da
diese
unter
Verletzung
der
EU-Vorschriften
betreffend
Kartellrecht
und
restriktive
Handelspraktiken
(Artikel
101
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
EU)
auf
dem
französischen
Markt
für
biomedizinische
Analysen
Mindestpreise
durchgesetzt
und
die
Entwicklung
von
Laborgruppen
auf
diesem
Markt
verhindert
hat.
TildeMODEL v2018