Translation of "Land a blow" in German

If you land a single blow, I'll bow down and call you master.
Wenn... du einen Treffer landest... verbeuge ich mich und nenne dich "Meisterin".
OpenSubtitles v2018
Prepare to embark on a dangerous mission to land a fatal blow against the Eternal Empire!
Bereitet euch auf eine gefährliche Mission vor, um dem Ewigen Imperium den Todesstoß zu versetzen!
ParaCrawl v7.1
He is the Duke of Rothsay, who proceeds to flirt with Catherine, infuriating Smith, who is about to land a blow on the Duke when Mab comes from her hiding-place to protect him.
Der Herzog de Rothsay ist jedoch ebenfalls an der schönen Catherine interessiert, pflegt aber gleichzeitig ein Verhältnis zu Mab, einer attraktiven Zigeunerin.
Wikipedia v1.0
The tactics of dodging respectively waiting for one's own chance to land a crucial blow at the opponent becomes still more understandable, if one considers that the fists of the fighters were wrapped up in hard leather bandages.
Die Taktik des Ausweichens bzw. des Wartens auf die eigene Chance, einen entscheidenden Treffer beim Gegner anzubringen, wird noch verständlicher, wenn man bedenkt, dass die Fäuste der Kämpfer mit harten Lederbandagen umwickelt waren.
ParaCrawl v7.1
The hunter had to be able to land a heavy blow, the farmer had to be able to pull a plough long-sufferingly and meekly for his entire life and now we are in a new phase.
Der Jäger musste gut draufhauen können, der Bauer musste ein Leben lang mit Langmut und Demut einen Pflug ziehen können und nun sind wir in einer neuen Phase.
ParaCrawl v7.1
The adrenalin flash in Grakk’s brain told him that he would be seen far too early to land a surprise blow any more.
Der Adrenalinschub in Grakks Hirn schrie auf ihn ein, er würde für einen Überraschungsschlag viel zu früh gesehen werden.
ParaCrawl v7.1
The adrenalin flash in Grakk's brain told him that he would be seen far too early to land a surprise blow any more.
Der Adrenalinschub in Grakks Hirn schrie auf ihn ein, er würde für einen Überraschungsschlag viel zu früh gesehen werden.
ParaCrawl v7.1
They came to the border of their enemy’s lands, where there were no fortresses or castles, and thus penetrated into the land without a blow of the sword.
Sie kamen an des Feindes Landesgrenze, allwo keine Festungen und Burgen standen, und drangen also ohne einen Schwertstreich ins Land.
ParaCrawl v7.1
When he did, Trunks took the opportunity to land a powerful blow in his ribs that took him down.
Aber in dem Moment nutzte Trunks die Ablenkung, um einen kräftigen Treffer gegen die Rippen zu landen, der ihn zu Boden drang.
ParaCrawl v7.1
They came to the border of their enemy's lands, where there were no fortresses or castles, and thus penetrated into the land without a blow of the sword.
Sie kamen an des Feindes Landesgrenze, allwo keine Festungen und Burgen standen, und drangen also ohne einen Schwertstreich ins Land.
ParaCrawl v7.1
Cairne became immobilized after he received a flesh wound during the battle, allowing the new warchief to land a killing blow.
Cairne wurde durch eine Fleischwunde, die er im Kampf davontrug, bewegungsunfähig gemacht, was dem neuen Kriegshäuptling erlaubte, ihm den Todesstoß zu versetzen.
ParaCrawl v7.1
If neither could manage to land a seriously damaging blow, the fight might drag on, allowing Vegetto more time to potentially return before it was too late.
Dieser Umstand ging dem Bio-Androiden sehr auf die Nerven, aber es war wohl Gohans Absicht. Wenn keiner der beiden einen Wirkungstreffer erzielen konnte, würde der Kampf ewig dauern und damit würde er es Vegetto erlauben zurückzukehren, bevor es zu spät war.
ParaCrawl v7.1
The giant Namek landed a powerful blow in his face, breaking his nose.
Der riesige Namekianer landete einen kräftigen Schlag in sein Gesicht und brach ihm damit die Nase.
ParaCrawl v7.1
They advanced in groups, but not simply three on one – once one of the three enemies was attacked they passed on to the next, unimportant whether they landed a blow or were successfully fended off, maybe even got kicked or scratched themselves by a prog knife.
Sie rückten in Gruppen vor, doch nicht einfach drei gegen einen – sobald einer der drei Feinde angegriffen war, gingen sie sofort weiter zum nächsten, unabhängig davon, ob sie einen Treffer gelandet hatten oder erfolgreich abgewehrt wurden oder sogar selbst getreten oder von einem Progmesser geschnitten worden waren.
ParaCrawl v7.1
The equerry landed such a powerful blow on the knight's shield that the thin chevalier's ribs clattered under his armour.
Ein wuchtiger Hieb des Stallmeisters traf den Schild seines Gegners so heftig, daß selbst des dürren Ritters Rippen unter seiner Rüstung dröhnten.
ParaCrawl v7.1
Luck was on their side seen as Krämm, the strongest of the group, still hadn't landed a single blow.
Das Glück war ihnen hold, als Krämm, der Stärkste der Gruppe, bisher noch keinen Schlag ausgeteilt hatte.
ParaCrawl v7.1
Angry at not having landed a proper blow, the soldier ran after me and hit me over the head so badly that I staggered.
Wütend darüber, daß er mich nicht so recht getroffen hatte, lief der Soldat mir nach und hieb mich so wuchtig über den Kopf, daß ich taumelte.
ParaCrawl v7.1
Sky as a quilt,Land as a bed,blowing sea breeze, hearing the voice of sea, watching the sunrise, the game...
Himmel als Decke, Land als ein Bett, Meeresbrise, Hören der Stimme des Meeres, den Sonnenaufgang zu beobachten, das Spiel...
ParaCrawl v7.1
But every so often reality, which is feminine, lands a blow on the calendar of above from every geography below.
Aber von Zeit zu Zeit gibt die Realität, die ja weiblich ist, dem Kalender von oben eine Ohrfeige in allen Geographien von unten.
ParaCrawl v7.1
Savate Copyright: HSZ Savate is a French martial art, in which both foot and fist techniques are implemented with the aim of landing a blow on the opponent without being hit oneself.
Sportartikelshop Savate Urheberrecht: HSZ Savate ist eine französische Kampfsportart, bei der sowohl Fuß- als auch Fausttechniken mit dem Ziel eingesetzt werden, die gegnerische Person zu treffen, ohne selbst getroffen zu werden.
ParaCrawl v7.1
After seven draws, including some very near misses for Magnus, it was Sergey who landed a devastating blow in Game 8.
Nach sieben Remispartien, in denen Magnus einige gute Chancen verpasst hatte, war es Sergey Karjakin, der einen psychologisch vernichtenden Sieg in Runde 8 landen konnte.
ParaCrawl v7.1
Luck was on their side seen as Krämm, the strongest of the group, still hadn’t landed a single blow.
Das Glück war ihnen hold, als Krämm, der Stärkste der Gruppe, bisher noch keinen Schlag ausgeteilt hatte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

of the land blow on on land after landing
lands blow blow-by-blow own land
land a blow has landed