Translation of "Large deviation" in German

The relatively large deviation can also be found by the fineness of the mixture.
Auch bei der Feinheit der Mischung ist eine relativ große Abweichung festzustellen.
EuroPat v2
This is then interpreted as a relatively large deviation.
Dies wird dann als größere Ablage interpretiert.
EuroPat v2
Thus, a large plausibility value means a large deviation of the determined operating points of the instrument.
Ein großer Plausibilitätswert bedeutet also eine große Abweichung der bestimmten Instrumentenarbeitspunkte.
EuroPat v2
In order to achieve a high distance resolution here a large frequency deviation is required, however.
Um hierbei eine hohe Entfernungsauflösung zu erzielen ist jedoch ein großer Frequenzhub erforderlich.
EuroPat v2
In order to achieve a high distance resolution here a large frequency deviation is used.
Um hierbei eine hohe Entfernungsauflösung zu erzielen ist jedoch ein großer Frequenzhub erforderlich.
EuroPat v2
This new Gaussian function is initialized with a small probability of occurrence and a large standard deviation.
Diese neue Gaußfunktion wird mit kleiner Auftrittswahrscheinlichkeit und großer Standardabweichung initialisiert.
EuroPat v2
In this case, a comparatively large deviation from the synchronous rotational speed is permitted.
In diesem Fall wird eine vergleichsweise große Abweichung von der Synchrondrehzahl gestattet.
EuroPat v2
A large value, however, denotes that there is a large stochastic deviation.
Ein großer Wert hingegen bedeutet, dass es eine große stochastische Abweichung gibt.
EuroPat v2
If a large deviation occurs with duration longer than a predetermined time, a defect is assumed.
Liegt eine größere Abweichung länger als eine vorgegebene Zeit vor, so wird ein Defekt angenommen.
EuroPat v2
As a result thereof the quotient is for a large control deviation larger than for a small control deviation.
Dadurch ist der Quotient bei einer grossen Regelabweichung grösser als bei einer kleinen Regelabweichung.
EuroPat v2
In the case of unduly large deviation from predetermined temperatures, a defected longitudinal seal can be assumed.
Im Falle zu großer Abweichung von vorher bestimmten Temperaturen kann von einer fehlerhaften Längsnaht ausgegangen werden.
EuroPat v2
With such a manner of operation, to be sure, a deviation of the run-on angle from the desired value that is sufficient to actuate the limit switches must be permitted, it being assumed that, even with a large deviation of the run-on angle, turn still rests against turn and no turn rises in undesired manner into the next winding layer.
Bei einer solchen Arbeitsweise muss allerdings eine für die Auslösung der Endschalter ausreichende Abweichung des Auflaufwinkels vom Sollwert zugelassen werden, wobei unterstellt wird, dass auch bei stärker abweichendem Auflaufwinkel sich immer noch Windung neben Windung legt und keine Windung ungewollt in eine nächste Wickellage aufsteigt.
EuroPat v2
In the case of a large deviation, therefore, it is assumed that N-IST is in error and that the computed value N-IST* formed by the mathematical model 18 is closer to the true value of the rotational speed N.
Bei einer großen Abweichung wird also angenommen, daß N-IST gestört ist und daß der mit Hilfe des mathematischen Modells 18 gebildete errechnete Wert N-IST* dem wahren Wert der Drehzahl N näherkommt.
EuroPat v2
A large deviation between desired value and actual value, for example arising through a change of the desired value (in the case of idling speed adjustment for example by switching in an additional load) leads to a correspondingly rapid change in the controller output signal, which causes a similar change in the actual value signal if there is a strong integral component in the controller.
Eine beispielsweise durch eine Sollwertänderung, im Falle der Leerlaufdrehzahlregelung z. B. durch Zuschalten einer zusätzlichen Last, auftretende große Abweichung zwischen Soll- und Istwert führt bei starkem Integralanteil des Reglers zu einer entsprechend schnellen Änderung im Reglerausgangssignal, die zu einer ebensolchen im Istwertsignal führt.
EuroPat v2
If by means of the magnetic couplings MK1 and MK2 a leading increase of the dc currents ID2P and ID2N in the dc circuit GK2 is caused due to the short-circuit-like current rise of ID1P or ID1N, respectively, then the converter NSR2 on the network side of the partial frequency changer UR2 can be switched suddenly to the inverter flipping limit only 30° after the occurrence of a fault due to the now large control deviation present at the input of the dc current controller Ri2.
Wird mit Hilfe der Kopplungen MK1 und MK2 nun zunächst eine vorsteuernde Erhöhung der Gleichströme I D2P und I D2N im Gleichstromkreis GK2 gemäß der Erfindung aufgrund des kurzschlußartigen Stromanstieges von I D1P bzw. I D1N hervorgerufen, so kann bereits knapp 30° nach Fehlereintritt aufgrund der nun großen Regelabweichung auch am Eingang des Stromreglers Ri? der netzseitige Stromrichter NSR2 von Teilumrichter UR2 schlagartig an die Wechselrichtertrittgrenze umgesteuert werden.
EuroPat v2
If there is a particularly large deviation of the position of the holding means from the ideal position, it is possible that the lower end of the holding means, which is insertable into the probe, will reach the probe beyond the opening of the probe or will pass by the probe when slipping the probe on to the holding means.
Kommt es zu einer besonders großen Abweichung der Lage der Halterung von der Ideallage, ist es möglich, daß das untere in die Sonde einschiebbare Ende der Halterung bei Aufschieben der Sonde auf die Halterung außerhalb der öffnung der Sonde auf die Sonde auftrifft oder neben der Sonde vorbeigeführt wird.
EuroPat v2
A special advantage of this arrangement is that the control speed is proportional to the deviation of the web 1 from the setpoint position thereof i.e. in the case of a large deviation, there is rapid control, whereas small deviations are corrected at correspondingly low speed.
Der besondere Vorteil dieser Anordnung besteht darin, daß die Regelgeschwindigkeit der Abweichung der Materialbahn von der Sollage proportional ist, bei großen Abweichungen also eine schnelle Regelung erfolgt, während geringe Abweichungen mit entsprechend geringer Geschwindigkeit korrigiert werden.
EuroPat v2
The mentioned delay has the advantage that a large actuating variable deviation is first multiplied only by a learning intensity factor which transmits the deviation further greatly attenuated.
Die genannte Verzögerung hat den Vorteil, daß eine große Stellgrößenabweichung zunächst nur mit einem Lernintensitätsfaktor multipliziert wird, der die Abweichung stark abgeschwächt weitergibt.
EuroPat v2
The result of this design is that in the high-level signal (i.e., large system deviation), a non-linear loop controller tends to overshoot.
Diese Auslegung hat zur Folge, daß im Großsignal (große Regelabweichung) ein nichlinearer Regler zum Überschwingen neigt.
EuroPat v2
If the points are widely scattered, then this can represent a large deviation of the paths from an ideal path.
Sind die Punkte weit verstreut, so bedeutet dies meist eine große Abweichung der Bahnen von ihrer Idealbahn.
EuroPat v2
In the case of a pulse-mode process, this requires short pulse lengths while in the case of an FMCW process, a suitably large frequency deviation must be applied.
Dazu ist bei Verwendung eines Impulsverfahrens eine hinreichend kurze Pulsdauer erforderlich, während bei Verwendung eines FMCW-Verfahrens ein entsprechend großer Frequenzhub verwendet werden muß.
EuroPat v2
In this case, open-loop control would be too inaccurate because dimensional inaccuracies due to wear, thermal expansion and forced-induction would lead to an impermissibly large deviation from the desired value.
Eine Steuerung wäre in diesem Fall zu ungenau, weil Maßungenauigkeiten durch Verschleiß, thermische Dehnungen etc. zu einer unzulässig hohen Abweichung vom gewünschten Wert führen würden.
EuroPat v2
These ranges, and the threshold between zero and one, are selected here to be such that a drift of the receiver frequency permits an equally large deviation from the nominal frequency for both types of data.
Diese Bereiche und die Schwelle zwischen Null und Eins sind dabei so gewählt, daß eine Drift der Empfängerfrequenz für beide Daten eine gleich große Abweichung von der Nennfrequenz zuläßt.
EuroPat v2
In the same way, a very large degree of deviation of the drawing punch force from the acceptable tolerance range also leads to a higher degree of change of the blank-holding force, and vice versa.
In gleicher Weise führt ein sehr starkes Abweichen der Ziehstempelkraft von dem zulässigen Toleranzbereich auch zu einer stärkeren Veränderung der Niederhalterkraft und umgekehrt.
EuroPat v2
Alternatively, it is also possible to make the magnitude of the replacement value PWM-SET a function of how large the deviation of signal REG-OUT from value B is, i.e.
Alternativ ist es auch möglich, die Größe des Ersatz-Stellwerts PWM-STELL davon abhängig zu machen, wie groß die Abweichung des Signals REG-OUT vom Wert B (Fig.
EuroPat v2

Related phrases