Translation of "Lash down" in German
It
may
be
necessary
to
lash
down
the
front
of
the
tractor.
Dabei
kann
es
erforderlich
sein,
das
Vorderteil
der
Zugmaschine
zu
verankern.
TildeMODEL v2018
It
may
be
necessary
ro
lash
down
the
front
of
the
tractor.
Dabei
kann
es
erforderlich
sein,
das
Vorderteil
der
Zugmaschine
zu
verankern.
EUbookshop v2
This
simplifies
the
necessity
of
having
to
use
additional
load
securings
and
especially
having
to
lash
the
load
down.
Damit
vereinfacht
sich
die
notwendige
zusätzliche
Ladungssicherung
und
insbesondere
das
Niederzurren
der
Ladung.
ParaCrawl v7.1
The
guide
member
is
positioned
so
that
the
forces
introduced
into
the
tensioning
device
through
the
tensioning
line
4
and
the
further
tensioning
line
21
connected
to
the
tensioning
device
act
along
a
line
22
which
is
oriented
substantially
parallel
to
a
support
surface
23
by
which
the
tensioning
device
can
abut
a
load
when
it
is
used
to
lash
the
load
down.
Das
Führungsorgan
ist
derart
positioniert,
daß
die
durch
den
Spannstrang
4
und
den
weiteren
mit
der
Spannvorrichtung
verbundenen
Spannstrang
21
in
die
Spannvorrichtung
eingeleiteten
Kräfte
längs
einer
Linie
22
wirksam
werden,
die
im
wesentlichen
parallel
zu
einer
Auflagefläche
23
verläuft,
mit
der
sich
die
Spannvorrichtung
gegen
eine
Last
anlegen
kann,
wenn
sie
zum
Niederzurren
der
Last
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
In
the
field
trial
program,
one
of
our
mega
trucks
and
trailers
was
equipped
with
TYCAN®
lashing
chains
to
lash
down
oversized
heavy
cargo
safely
while
driving
over
European
roads.
So
wurde
im
Rahmen
der
Feldversuche
einer
unserer
Megatrucks
und
–trailer
mit
TYCAN®
Ketten
ausgestattet,
um
übergroßes
Schwergut
für
den
Transport
auf
europäischen
Straßen
sicher
zu
verzurren.
ParaCrawl v7.1
The
tension
can
be
introduced
into
the
lashing
strap,
for
example,
by
means
of
a
tensioning
ratchet
or
tensioning
winch
Lashing
straps
are
employed
particularly
to
tie
down
or
lash
down
cargo
on
the
load
beds
of
trucks
or
railroad
cars
or
to
lash
cargo
in
transporting
containers
in
such
a
way
that
it
is
secured
against
sliding
around.
Die
Vorspannung
ist
in
dem
Zurrgurt
beispielsweise
mittels
einer
Spannratsche
oder
einer
Spannwinde
einleitbar.
Zurrgurte
werden
insbesondere
verwendet,
um
Transportgüter
auf
Ladeflächen
von
LKW
oder
Eisenbahnwaggons
fest-
oder
niederzuzurren
oder
Ladungen
in
Transporträumen
so
zu
verzurren,
daß
sie
gegen
Verrutschen
gesichert
sind.
EuroPat v2
Made
the
women
sick,
so
they
lashed
it
down.
Den
Frauen
wurde
übel,
also
zurrte
man
es
fest.
OpenSubtitles v2018
The
tie-down
lashing
is
placed
halfway
along
the
length
of
the
cargo
unit.
Die
Niederzurrung
ist
auf
halber
Länge
der
Ladungseinheit
angebracht.
ParaCrawl v7.1
The
rings
rolled
out
from
under
the
tie-down
lashing
that
had
been
used.
Unter
der
angebrachten
Niederzurrung
sind
die
Ringe
herausgerollt.
ParaCrawl v7.1
The
securing
effect
of
the
tie-down
lashing
in
a
longitudinal
direction
is
calculated
using
these
parameters.
Mit
diesen
Vorgaben
wird
die
Sicherungswirkung
der
Niederzurrung
in
Längsrichtung
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
securing
effect
of
the
tie-down
lashing
is
rendered
absolutely
realistically.
Die
Sicherungswirkung
der
Niederzurrung
wird
absolut
realistisch
erfasst.
ParaCrawl v7.1