Translation of "Lateral access" in German
Without
the
lateral
access
roads
and
the
construction
area,
the
route
is
about
16
metres
wide.
Ohne
seitliche
Baustraße
und
Baufeld
ist
die
Trasse
rund
16
Meter
breit.
ParaCrawl v7.1
Preferably
the
machine
carrier
is
such
that
there
is
provided
a
lateral
access
opening.
Vorzugsweise
ist
der
Maschinenträger
so
ausgebildet,
dass
eine
seitliche
Durchgangsöffnung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
evacuation
opening
also
allows
for
lateral
access.
Die
Evakuierungsöffnung
ermöglicht
auch
einen
seitlichen
Zugang.
EuroPat v2
The
arm
rests
can
be
let
down
and
allow
a
comfortable,
lateral
access
Die
Armlehnen
können
nach
unten
abgeklappt
werden
und
ermöglichendaher
einen
bequemen
seitlichen
Einstieg.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
lateral
access
for
an
adjustment
possibility
of
the
coils
for
correcting
gradient
fields
should
be
provided.
Außerdem
sollte
ein
seitlicher
Zugang
für
eine
Justierungsmöglichkeit
der
Spulen
zur
Korrektur
von
Gradientenfeldern
gegeben
sein.
EuroPat v2
This
lift
is
stored
in
a
casket
below
the
lateral
access.
Dieser
Fahrzeuglift
ruht
in
einer
Kassette,
die
unterhalb
des
seitlichen
Einstiegs
montiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Open
magnets
are
intended
to
permit
lateral
access
to
the
patient
between
the
coil
systems
during
MRI
imaging.
Offene
Magnete
sollen
zwischen
den
Spulensystemen
einen
seitlichen
Zugang
zum
Patienten
während
der
MRI
Bildgebung
gestatten.
EuroPat v2
The
lateral
access
to
the
separated
compartment
enables
quick
access
to
small
items.
Der
seitliche
Zugriff
auf
das
abgetrennte
Fach
macht
es
möglich
mit
wenigen
Griffen
auf
Kleineteile
zuzugreifen.
ParaCrawl v7.1
In
this
inoperative
position,
the
pressure
rollers
50',
51',
52'
are
located
at
a
relatively
large
distance
above
the
linear
conveyor
11
so
as
to
provide
lateral
access
for
the
boards
arriving
from
the
transverse
conveyor
12,
as
will
explained
in
more
detail
further
below
by
reference
to
FIGS.
In
dieser
abgeschwenkten
Stellung
befinden
sich
die
Andrückrollen
50',
51',
52'
in
verhältnismäßig
großem
Abstand
oberhalb
des
Längsförderers
11,
um
einen
zeitlichen
Zugang
für
Bretter
vom
Querförderer
12
zu
erhalten,
wie
dies
weiter
unten
anhand
der
Fig.
EuroPat v2
A
pre-fitted
optical
fiber
section
(2)
is
held
in
a
plug
ferrule
(1)
in
such
a
way
that
it
extends
from
a
face
(3)
up
to
a
lateral
fusion
access
aperture
in
the
plug
ferrule
(1).
In
einem
Steckerstift
(1)
ist
ein
vormontierter
Lichtwellenleiter-Abschnitt
(2)
derart
gehalten,
dass
er
sich
von
einer
Stirnseite
(3)
bis
zu
einer
seitlichen
Schweissöffnung
(4)
im
Steckerstift
erstreckt.
EuroPat v2
The
identification
and
coding
of
this
lateral
transmission
service
access
point
is
specified
in
the
message,
so
this
service
access
point
will
always
be
used
if
the
options
of
lateral
transmission
are
to
be
used.
Die
Kennung
und
Codierung
dieses
Querverkehr-Service
Access
Points
ist
im
Telegramm
insbesondere
fest
vorgegeben,
so
daß
stets
dieser
Service
Access
Point
verwendet
wird,
wenn
die
Möglichkeiten
des
Querverkehrs
genutzt
werden
sollen.
EuroPat v2
Since
a
source
address
coding
table
is
also
assigned
to
this
lateral
transmission
service
access
point,
each
message
from
a
publisher
in
the
scope
of
lateral
transmission
goes
to
a
unique
address
in
the
memory
that
is
specified
by
the
lateral
transmission
service
access
point
in
connection
with
the
source
address
of
the
publisher.
Da
auch
diesem
Querverkehr-Service
Access
Point
eine
Quelladreßcodierungstabelle
zugeordnet
ist,
gelangt
jedes
Telegramm
von
einem
Publisher
im
Rahmen
des
Querverkehrs
an
eine
eindeutige
Adresse
im
Speicher,
die
durch
den
Querverkehr-Service
Access
Point
in
Verbindung
mit
der
Quelladresse
des
Publishers
festgelegt
ist.
EuroPat v2
This
configuration
already
known
from
classic
rolling
mill
design
or
from
the
classic
design
of
driving
rollers
for
billet
or
slab
continuous
casting
machines
requires
space
laterally
of
the
casting
machine
for
the
drives
and
thereby
impairs
the
lateral
access
to
the
casting
gap
and
to
the
narrow
lateral
guides
delimiting
the
casting
gap
in
its
length.
Diese
aus
dem
klassischen
Walzwerksbau
oder
aus
dem
klassischen
Bau
von
Antriebsrollen
für
Knüppel-
oder
Brammenstranggiessanlagen
bekannte
Konstruktion
benötigt
seitlich
der
Giessanlage
Platz
für
die
Antriebe
und
verschlechtert
dadurch
den
seitlichen
Zugang
zum
Giessspalt
und
zu
den
Schmalseitenteilen,
die
den
Giessspalt
in
seiner
Länge
begrenzen.
EuroPat v2
As
the
sliding
latch
37
is
moved
in
an
axial
direction
for
the
locking
and
unlocking,
only
a
lateral
access
of
the
sliding
latch
37
to
the
receiving
region
53
is
required
so
that
the
environment
of
the
receiving
region
53
can
be
designed
with
a
low
construction
depth
on
all
other
sides
without
having
to
take
the
locking
mechanism
into
account.
Da
der
Schieberiegel
37
zum
Verriegeln
und
Entriegeln
in
axialer
Richtung
bewegt
wird,
ist
lediglich
ein
seitlicher
Zugang
des
Schieberiegels
37
zu
dem
Aufnahmebereich
53
erforderlich,
so
daß
die
Umgebung
des
Aufnahmebereichs
53
an
allen
anderen
Seiten
ohne
Rücksicht
auf
den
Verriegelungsmechnismus
in
geringer
Bautiefe
ausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Open
magnet
systems,
in
addition
to
the
patient
access,
provide
a
lateral
access
to
the
imaging
volume
for
a
physician
or
examining
person.
Dem
gegenüber
stehen
offene
Magnetsysteme,
die
zusätzlich
zum
Patientenzugang
einen
seitlichen
Zugang
für
einen
Arzt
oder
Untersucher
zum
Abbildungsvolumen
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
apparent
that
the
plastic
coat
15
still
engages
over
the
area
of
the
thread
10
even
in
the
open
condition
(FIG.
1),
so
that
lateral
access
to
the
thread
10
is
also
prevented
in
this
position.
Man
erkennt,
daß
der
Kunststoffüberzug
15
auch
den
Bereich
des
Gewindes
10
selbst
bei
geöffneter
Anordnung
(Fig.1)
noch
übergreift,
so
daß
ein
seitlicher
Zugang
zu
dem
Gewinde
10
auch
in
dieser
Position
verhindert
wird.
EuroPat v2
Once
the
hip
joint
has
been
exposed
via
the
standard
technique
of
dorsal
or
lateral
access,
the
head
of
the
femur
is
removed
along
the
planned
height
while
preserving
the
femoral
neck
and
taking
the
respective
metaphysis
opening
plane
into
account.
Nach
der
üblichen
Freilegung
des
Hüftgelenkes
über
den
dorsalen
oder
auch
seitlichen
Zugang
wird
der
Femurkopf
entlang
der
geplanten
Höhe
unter
Erhaltung
des
Schenkelhalses
und
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Metaphysenöffnungsebene
abgesetzt.
EuroPat v2
The
plug-and-socket
connector
element
moreover
comprises
a
fitting
part
which
is
movable
with
respect
to
the
base
body
and
can
preferably
be
snapped
onto
the
base
body,
the
fitting
part
permitting
a
lateral
access
to
the
rear
end
of
the
at
least
one
plug
contact
in
a
first
latch
position
and,
in
a
second
latch
position,
laterally
covers
the
plug
contact
at
least
partially.
Das
Steckverbinderelement
umfaßt
außerdem
ein
bezüglich
des
Grundkörpers
bewegliches
und
vorzugsweise
auf
den
Grundkörper
aufrastbares
Anbauteil,
welches
auf
der
Hinterseite
des
mindestens
einen
Steckkontakts
in
einer
ersten
Raststellung
einen
seitlichen
Zugang
zu
dem
mindestens
einen
Steckkontakt
gestattet
und
in
einer
zweiten
Raststellung
den
Steckkontakt
zumindest
bereichsweise
seitlich
abdeckt.
EuroPat v2
In
the
first
latch
position
(assembly
position)
the
lateral
access
to
the
at
least
one
plug
contact
enables
to
secure
the
feed
lines
at
the
plug
contacts,
e.g.
by
means
of
clamping
screws
or
soldering.
In
der
ersten
Raststellung
(Montagestellung)
ermöglicht
der
seitliche
Zugang
zu
dem
mindestens
einen
Steckkontakt
das
Befestigen
der
Zuleitung
an
dem
Steckkontakt
beispielsweise
mittels
Klemmschrauben
oder
Löten.
EuroPat v2
Rather,
the
treatment
tables
required
for
another
type
of
engine
can
be
assembled
outside
the
tub,
for
example
in
a
work
shop,
on
a
separate
pull-out
module
and
readied
for
installation,
so
that
the
remaining
work
to
be
done
at
the
tub
simply
consists
of
extracting
the
pull-out
module
from
the
tub,
setting
it
aside,
inserting
the
prepared
pull-out
module
into
the
tub
and
again
closing
the
lateral
access
to
the
tub.
Vielmehr
können
die
für
die
andere
Motorentype
erforderlichen
Aufnahmeeinrichtungen
ausserhalb
der
Wanne,
z.B.
in
einer
Werkstatt,
auf
einem
gesonderten
Auszug
montiert
und
einbaufertig
vorbereitet
werden,
so
dass
die
an
der
Wanne
vorzunehmenden
Arbeiten
lediglich
darin
bestehen,
den
in
der
Wanne
vorhandenen
Auszug
herauszuziehen,
beiseite
zu
schaffen
und
den
für
den
Austausch
vorbereiteten
Auszug
in
die
Wanne
einzuschieben
und
den
seitlichen
Zugang
zur
Wanne
wieder
zu
verschließen.
EuroPat v2