Translation of "Launching point" in German
Each
launching
point
has
its
own
benefits
and
attractions.
Jeder
Ausgangspunkt
hat
seine
eigenen
Vorteile
und
Attraktionen.
CCAligned v1
California
would
be
the
initial
launching
point.
Kalifornien
wird
der
anfängliche
Startpunkt
sein.
ParaCrawl v7.1
It's
a
perfect
launching
point.
Es
ist
der
perfekte
Startpunkt.
OpenSubtitles v2018
As
the
report
indicated,
the
Immigration
Pact
adopted
by
the
European
Council
last
year
served
as
a
launching
point
towards
a
common
policy
in
the
field
of
asylum
and
immigration.
Wie
in
dem
Bericht
angedeutet,
diente
der
vom
Europäischen
Rat
letztes
Jahr
angenommener
Einwanderungspakt
als
Ausgangspunkt
in
Richtung
einer
gemeinsamen
Politik
im
Bereich
Asyl
und
Einwanderung.
Europarl v8
He
spoke
of
torture
houses,
robberies
and
violence
he
witnessed
in
Libya,
a
launching
point
for
many
of
the
boats
headed
to
Europe:
Er
sprach
von
Folterstätten,
Diebstahl
und
Gewalt,
die
er
in
Lybien,
Ausgangspunkt
für
viele
Flüchtlingsschiffe
auf
ihrem
Weg
nach
Europa,
gesehen
hat:
GlobalVoices v2018q4
Being
a
community
about
communities,
MeatballWiki
became
the
launching
point
for
other
wiki-based
projects
and
a
general
resource
for
broader
wiki
concepts,
reaching
"cult
status".
Auf
Grund
seiner
Rolle
als
Gemeinschaft
über
Gemeinschaften
wurde
das
MeatballWiki
zum
Ausgangspunkt
für
zahlreiche
andere
Wiki-basierte
Projekte
und
eine
zentrale
Anlaufstelle
für
die
erweiterte
Wiki-Gemeinde.
WikiMatrix v1
In
other
words,
without
the
surprise
of
reality
as
launching
point,
man
would
remain
more
or
less
bogged
down
by
the
mere
need
to
do
things,
but
to
do
what?
Mit
anderen
Worten:
ohne
die
Überraschung
der
Realität
als
Startpunkt
bliebe
der
Mensch
mehr
oder
weniger
blockiert
von
der
reinen
Notwendigkeit,
etwas
zu
tun
–
aber
was?
ParaCrawl v7.1
Talador’s
strategic
location
at
the
heart
of
Draenor
would
give
the
Iron
Horde
the
perfect
launching
point
for
their
amassing
forces
in
Tanaan
Jungle.
Taladors
strategische
Lage
im
Herzen
Draenors
würde
der
Eisernen
Horde
den
perfekten
Startpunkt
für
ihre
anwachsenden
Streitkräfte
im
Dschungel
von
Tanaan
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
As
the
launching
point
for
the
world
famous
Annapurna
Circuit
trek
and
numerous
white
water
rafting
expeditions,
Pokhara
is
a
magnet
for
the
adventurous.
Als
Startpunkt
für
den
weltberühmten
Annapurna
Circuit
Trek
und
zahlreiche
Wildwasser-Rafting-Expeditionen
ist
Pokhara
ein
Magnet
für
Abenteuerlustige.
ParaCrawl v7.1
Ancient
Assini
Kastraki,
or
the
Citadel
of
Ancient
Assini
(Acropolis),
sits
on
a
hill
next
to
Tolo,
and
was
a
launching
point
for
80
ships
destined
for
Troy.
Alte
Assini
Kastraki,
oder
die
Zitadelle
des
alten
Assini
(Akropolis),
sitzt
auf
einem
HÃ1?4gel
neben
Tolo
und
war
ein
Startpunkt
fÃ1?4r
80
Schiffe
fÃ1?4r
Troy
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
main
town
of
Jervis
Bay
is
Huskisson.
It's
the
perfect
launching
point
to
join
dolphin
watching
cruises,
fishing
trips
and
sailing
excursions.
Huskisson,
der
größte
Ort
an
der
Jervis
Bay,
ist
der
ideale
Ausgangspunkt
für
Delfintouren,
Angel-
und
Segelausflüge.
ParaCrawl v7.1
Because
of
this
local
variation,
the
conditions
under
which
an
ultrasonic
testing
pulse
is
launched
and
the
echo
signal
is
decoupled
will
always
differ
slightly
from
one
launching
point
to
the
next.
Aufgrund
dieser
lokalen
Veränderung,
sind
die
Bedingungen,
unter
denen
ein
Ultraschallprüfpuls
eingekoppelt
und
das
Echosignal
ausgekoppelt
werden
von
einem
zum
nächsten
Einkoppelpunkt
stets
geringfügig
verschieden.
EuroPat v2
In
the
first
position
of
the
ultrasonic
test
head
2
(provided
with
unprimed
reference
numerals),
the
ultrasonic
testing
pulse
12
is
launched
into
the
workpiece
6
at
a
first
launching
point
20
.
In
der
ersten
Position
des
Ultraschallprüfkopfes
2
(mit
ungestrichenen
Bezugszeichen
versehen)
wird
der
Ultraschallprüfpuls
12
an
einem
ersten
Einkoppelpunkt
20
in
das
Werkstück
6
eingekoppelt.
EuroPat v2