Translation of "Lawful means" in German

It is a threat that must be combatted by every lawful means.
Er muß daher mit allen legalen Mitteln bekämpft werden.
Europarl v8
All personal information is collected by fair and lawful means.
Alle persönlichen Daten werden auf faire und rechtmäßige Weise erfasst.
ParaCrawl v7.1
We will obtain personal information through fair and lawful means.
Wir beschaffen personenbezogene Daten auf faire und rechtmäßige Weise.
CCAligned v1
They don't know how to and don't want to solve problems by lawful means.
Sie kennt keine und wünscht auch keine Problemlösung mittels rechtlicher Mittel.
ParaCrawl v7.1
Sovereignty is the divine and lawful means for carrying out positive actions.
Souveränität ist der göttliche und rechtmäßige Weg zu positivem Handeln.
ParaCrawl v7.1
The measures taken by Microsoft are, therefore, merely a lawful means of protecting its rights.
Die Maßnahmen von Microsoft seien daher nur ein rechtmäßiges Mittel zum Schutz ihrer Rechte.
EUbookshop v2
Our company obtains personal information by lawful and fair means.
Bei der Beschaffung persönlicher Daten setzt unser Unternehmen ausschließlich legale und redliche Mittel ein.
ParaCrawl v7.1
Well, do you seek the means in order to item that has potential as well as lawful means?
Nun, haben Sie die Mittel sowie Artikel suchen, die um rechtmäßige Methoden Potenzial hat?
ParaCrawl v7.1
We use only fair and lawful means to collect Personal Information or Prospect Information.
Wir verwenden nur faire und rechtmäßige Mittel, um persönlichen Daten oder Empfängerdaten zu erfassen.
ParaCrawl v7.1
I agree with the opinion of the rapporteur that the current crisis in Moldova is a problem that must be resolved rapidly and above all by lawful means.
Ich stimme mit der Meinung des Berichterstatters überein, dass die gegenwärtige Krise in der Republik Moldau ein Problem ist, das einer schnellen und insbesondere legitimen Lösung bedarf.
Europarl v8
That makes it absolutely vital for the EU Member States and the candidate countries to act in close cooperation in order to combat these serious offences against humanity with all lawful means possible.
Daher müssen die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Beitrittskandidaten unbedingt eng zusammenarbeiten und diese schweren Verbrechen gegen die Menschlichkeit mit allen gesetzlichen Mitteln bekämpfen.
Europarl v8
Therefore, ready as we are to defend ourselves against terrorists, enemies of human rights, by every lawful means, we reject any temptation to use instruments that reduce the levels of civilisation on which we pride ourselves, even when faced with pressing, genuine demands.
Deshalb sind wir bereit, uns mit allen legitimen Mitteln gegen menschenrechtsfeindliche Terroristen zu verteidigen, wehren uns jedoch, selbst unter dem Druck gebieterischer Aufforderungen, gegen jede Versuchung, Instrumente einzusetzen, die uns von dem Zivilisationsgrad, auf den wir so stolz sind, entfernen.
Europarl v8
We are dealing with one of the last tyrannical regimes in Europe, which must be overcome by peaceful, democratic and lawful means.
Es geht um eines der letzten tyrannischen Regimes in Europa, und dieses Regime muss friedlich, demokratisch und rechtsstaatlich überwunden werden.
Europarl v8
This violates the basic principles of the Internet and Article 29 of the Russian Constitution, which guarantees the right to search for information freely using any lawful means.
Dies verletzt sowohl die Grundrechte des Internets als auch Artikel 29 der russischen Verfassung, die das Recht garantiert, mit allen legalen Mitteln uneingeschränkt nach Informationen zu suchen.
GlobalVoices v2018q4
I am confident there will be others to come and that both sides are aware of their responsibilities in furthering political dialogue and democracy through peaceful and lawful means", he said.
Ich bin zuversichtlich, dass weitere Fortschritte folgen werden und dass beide Seiten sich ihrer Verantwortung für die Förderung des politischen Dialogs und der Demokratie durch friedliche und legale Mittel bewusst sind“, sagte er.
TildeMODEL v2018
Reconciliation and national unity behind the programme of peace articulated by President Abbas are the only way to achieve Palestinian national goals by peaceful, lawful and democratic means.
Aussöhnung und nationale Einheit als Basis für das von Präsident Abbas verfolgte Friedensprogramm sind der einzige Weg, um die palästinensischen nationalen Ziele mit friedlichen, rechtmäßigen und demokratischen Mitteln zu erreichen.
TildeMODEL v2018
States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40.
Die Staaten arbeiten zusammen, um jeder schwerwiegenden Verletzung im Sinne des Artikels 40 mit rechtmäßigen Mitteln ein Ende zu setzen.
MultiUN v1
Furthermore, the Court considers that, on the contrary, that argument tends rather to confirm the existence of an increased risk of the selection of ‘good’ risks in a PMI market with community rating, in that it implies that, in practice, PMI insurers will seek to offset, by lawful means, the effects of the prohibition on risk-based rating by offering a specially-defined definition of PMI cover and fixing the corresponding premiums according to the needs of distinct groups of insured persons.
Dieses Argument bestätigt nach Ansicht des Gerichts eher das Bestehen einer erhöhten Gefahr der Selektion der „guten“ Risiken auf einem PK-Markt mit Einheitsprämien, da es bedeutet, dass die PK-Versicherer in der Praxis bestrebt sind, in zulässiger Weise die Auswirkungen des Verbots, die Prämien gemäß dem versicherten Risiko festzusetzen, durch eine besondere Definition des PK-Versicherungsschutzes und die Festsetzung entsprechender Prämien gemäß dem Bedürfnis bestimmter Versichertengruppen zu kompensieren.
EUbookshop v2
The Court held that a person pursuing effective and genuine activities on a part-time basis could not be excluded from the scope of the rules governing the free movement of workers (which must be interpreted broadly) merely because he endeavoured to supplement his remuneration, which was below the minimum for subsistence, by other lawful means.
Nach Auffassung des Gerichtshofes kann jemand, der einer tatsächlichen und echten Teilzeitbeschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis nachgeht, nicht allein deswegen vom Anwendungsbereich der (weit auszulegenden) Vorschriften über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer ausgeschlossen werden, weil er seine unter dem Existenzminimum liegenden Einkünfte aus dieser Tätigkeit durch andere zulässige Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts zu ergänzen sucht.
EUbookshop v2
We will collect personal information from you by lawful and fair means and not in an unreasonable way.
Wir werden personenbezogene Daten von Ihnen auf rechtmässige und faire Weise und nicht in unvernünftiger Weise erheben.
CCAligned v1
Furthermore, the US government, courts or law enforcement agencies may be able to obtain disclosure of your personal information through lawful means in the US.
Damit können Regierungsbehörden, Gerichte oder Strafverfolgungsbehörden in den USA ggf. durch in den USA geltende gesetzliche Mittel die Offenlegung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases