Translation of "Leading space" in German
The
world's
leading
space
agencies
united
as
the
International
Mars
Science
Foundation.
Die
führenden
Weltraumbehörden
der
Welt
vereinigten
sich
zur
Mars
Science
Foundation...
OpenSubtitles v2018
Astrium
has
been
the
one
of
the
leading
provider
of
space
radars
for
many
years.
Astrium
ist
seit
vielen
Jahren
einer
der
führenden
Anbieter
von
Weltraumradaren.
ParaCrawl v7.1
OHB
System
AG
is
one
of
the
three
leading
space
companies
in
Europe.
Die
OHB
System
AG
ist
eines
der
drei
führenden
Raumfahrtunternehmen
Europas.
ParaCrawl v7.1
The
IAA
sees
itself
as
an
international
community
of
leading
space
experts.
Die
IAA
versteht
sich
als
internationale
Gemeinschaft
der
führenden
Raumfahrtexpertinnen
und
-experten.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon
Space
AG
is
Switzerland's
leading
space
company.
Die
Oerlikon
Space
AG
ist
das
führende
Raumfahrtunternehmen
der
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
Science
and
exploratory
missions
are
of
great
importance
to
maintaining
Europe's
leading
role
in
space.
Wissenschafts-
und
Forschungsunternehmungen
sind
wichtig,
um
Europas
führende
Rolle
in
der
Raumforschung
zu
sichern.
TildeMODEL v2018
And
then
he
purposely
crippled
your
ship
in
enemy
space,
leading
to
one
inevitable
outcome.
Dann
lähmte
er
absichtlich
Ihr
Schiff
in
feindlichem
Raum,
was
zum
unvermeidlichen
Ende
führen
würde.
OpenSubtitles v2018
For
the
leading
space-faring
nations
of
the
world,
the
majority
of
turnover
in
launchers
and
satellites
is
publicly
funded.
Bei
den
führenden
Raumfahrtnationen
der
Welt
wird
der
größte
Teil
des
Umsatzes
bei
Trägersystemen
und
Satelliten
staatlich
finanziert.
TildeMODEL v2018
Europe
is
playing
a
leading
role
in
space
research
and
in
the
development
of
space
technologies
and
is
continually
developing
its
own
operational
space
infrastructures
(e.g.
the
Galileo
programme
and
the
Copernicus
programme).
Europa
spielt
eine
führende
Rolle
in
der
Weltraumforschung
und
bei
der
Entwicklung
von
Weltraumtechnologien
und
baut
seine
eigenen
operativen
Weltrauminfrastrukturen
kontinuierlich
aus
(z.
B.
das
Galileo
Programm
und
das
Copernicus
Programm).
DGT v2019
The
objective
is
to
maintain
a
globally
leading
role
in
space
by
safeguarding
and
further
developing
a
cost-effective,
competitive
and
innovative
space
industry
(including
SMEs)
and
research
community
and
by
fostering
space-based
innovation.
Ziel
ist
die
Behauptung
einer
weltweit
führenden
Rolle
im
Weltraum
durch
die
Erhaltung
bzw.
Weiterentwicklung
einer
kostenwirksamen,
wettbewerbsfähigen
und
innovativen
Raumfahrtindustrie
(unter
Einschluss
von
KMU)
und
Weltraumforschung
und
durch
Förderung
der
weltraumgestützten
Innovation.
DGT v2019
Europe
is
currently
one
of
the
three
leading
space
powers
mainly
driven
by
investments
by
Member
States
through
ESA
and
national
programmes,
but
compared
to
the
level
of
investment
in
space
R&D
in
the
United
States
(e.g.
about
20
%
of
the
total
NASA
budget)
the
European
focus
in
future
space
technologies
and
applications
needs
to
be
strengthened
along
the
entire
chain:
Europa
ist
gegenwärtig
zwar
eine
der
drei
führenden
Raumfahrtmächte,
was
im
Wesentlichen
durch
Investitionen
der
Mitgliedstaaten
über
die
ESA
und
nationale
Programme
getragen
wird,
aber
im
Vergleich
zu
den
weltraumbezogenen
Forschungs-
und
Entwicklungsinvestitionen
der
Vereinigten
Staaten
(z.
B.
ca.
20
%
des
Gesamtbudgets
der
NASA)
muss
der
europäische
Schwerpunkt
auf
künftige
Weltraumtechnologien
und
-anwendungen
über
die
gesamte
Wertschöpfungskette
hinweg
verstärkt
werden:
DGT v2019
Europe
is
currently
one
of
the
three
leading
space
powers,
but
compared
to
the
level
of
investment
in
space
R
&
D
in
the
United
States
of
America
(e.g.
about
20
%
of
the
total
NASA
budget),
the
European
level
of
investment
in
future
space
technologies
is
insufficient
(less
than
10
%
of
total
expenditure
in
space)
and
needs
to
be
strengthened
along
the
entire
chain:
Europa
ist
gegenwärtig
zwar
eine
der
drei
führenden
Raumfahrtmächte,
aber
im
Vergleich
zu
den
weltraumbezogenen
Forschungs-
und
Entwicklungsinvestitionen
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(z.
B.
ca.
20
%
des
Gesamtbudgets
der
NASA)
reichen
die
europäischen
Investitionen
in
künftige
Weltraumtechnologien
nicht
aus
(weniger
als
10
%
der
gesamten
Weltraumausgaben)
und
müssen
über
die
gesamte
Wertschöpfungskette
erhöht
werden:
TildeMODEL v2018
Europe
is
playing
a
leading
role
in
space
research
and
in
the
development
of
space
technologies,
and
has
developed
its
own
space
infrastructures
(e.g.
Galileo).
Europa
spielt
eine
führende
Rolle
in
der
Weltraumforschung
und
bei
der
Entwicklung
von
Weltraumtechnologien
und
hat
seine
eigenen
Weltrauminfrastrukturen
aufgebaut
(z.
B.
Galileo).
TildeMODEL v2018
The
objective
is
to
maintain
a
globally
leading
role
in
space
by
safeguarding
and
developing
a
competitive
space
industry
and
research
community
and
by
fostering
space-based
innovation.
Ziel
ist
die
Behauptung
einer
weltweit
führenden
Rolle
im
Weltraum
durch
die
Erhaltung
bzw.
Entwicklung
einer
wettbewerbsfähigen
Raumfahrtindustrie
und
Weltraumforschung
und
durch
Förderung
der
weltraumgestützten
Innovation.
TildeMODEL v2018
Monica
Mary
Grady,
CBE
(born
15
July
1958
in
Leeds,
West
Yorkshire,
UK),
is
a
leading
British
space
scientist,
primarily
known
for
her
work
on
meteorites.
Monica
Mary
Grady,
CBE
(*
15.
Juli
1958
in
Leeds,
West
Yorkshire)
ist
eine
britische
Astronomin
und
eine
der
führenden
britischen
Weltraumforscherinnen,
die
für
ihre
Arbeit
zu
Meteoriten
bekannt
ist.
WikiMatrix v1
The
European
Commission's
Research
DG
is
joining
forces
with
leading
EU
space
research
organisations
to
host
a
live
webcast
on
extraterrestrial
life.
Die
GD
Forschung
der
Europäischen
Kommission
will
zusammen
mit
führenden
Weltraumforschungsverbänden
aus
der
EU
einen
Live-Webcast
über
das
außerirdische
Leben
anbieten.
EUbookshop v2
For
the
leading
space-
faring
nations
of
the
world,
the
majority
of
turnover
in
launchers
and
satellites
is
publicly
funded.
Bei
den
führenden
Raumfahrtnationen
der
Welt
wird
der
größte
Teil
des
Umsatzes
bei
Trägersystemen
und
Satelliten
staatlich
finanziert.
EUbookshop v2
The
noise-insulated
flow
duct,
according
to
this
invention,
can
be
utilized,
in
particular,
in
the
areas
of
conductance
of
fresh
air
or
temperature-controlled
air,
for
example,
downstream
of
a
fan
leading
to
a
space
having
a
defined
exhaust
opening.
Der
erfindungsgemäße
schallgedämpfte
Strömungskanal
kann
insbesondere
in
Bereichen
der
Führung
von
Frischluft
oder
temperierter
Luft,
beispielsweise
anschließend
an
einen
Ventilator
zu
einem
nachfolgenden
Raum
mit
definierter
Ausströmöffnung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2