Translation of "Learning value" in German
General
acceptance
and
the
recognition
that
nonformal
learning
has
a
value
equal
to
that
of
formal
learning
is
more
ambitious
an
objective
and
more
difficult
a
task.
Dennoch
unterstreichen
sowohl
öffentliche
als
auch
private
Stellen
den
Nutzen
einer
Anerkennung
nichtformalen
Lernens.
EUbookshop v2
The
remainder
of
the
learning
value
may
be
used
for
correction
of
the
other
automatic
characteristic
lines
2
.
Der
verbleibende
Rest
des
Anlernwertes
kann
für
die
Korrektur
der
übrigen
Automatikkennlinien
2
verwendet
werden.
EuroPat v2
Now
I
am
learning
again
to
value
and
esteem
the
skills
I
do
have.
Jetzt
lerne
ich
wieder
das
zu
achten
und
wertzuschätzen,
was
ich
alles
kann.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
they
pave
the
way
for
private
organisations
to
supply
informal
educational
methods
such
as
distance
learning,
whose
value
as
an
educational
qualification
is
meaningless,
and
also
for
the
contracting
of
workers
trained
in
such
informal
‘education
systems’.
Außerdem
ebnen
sie
den
Weg
für
private
Anbieter
informeller
Bildungsmethoden,
beispielsweise
Fernunterricht,
deren
Wert
als
Bildungsabschluss
gleich
Null
ist,
und
auch
für
die
Ad-hoc-Einstellung
von
Arbeitnehmern,
die
in
solchen
informellen
„Ausbildungssystemen“
ausgebildet
wurden.
Europarl v8
These
institutions
and
bodies
()
cited
the
general
principle
of
equality,
the
merits
of
life-long
learning
and
the
value
of
professional
expertise
and
personal
experience
as
reasons
for
their
policy.
Diese
Organe
und
Institutionen
führten
den
allgemeinen
Grundsatz
der
Gleichheit,
den
Verdienst
lebenslangem
Lernens
und
die
Bedeutung
von
Fachwissen
sowie
persönlicher
Erfahrung
als
Gründe
für
ihre
Vorgehensweise
an.
TildeMODEL v2018
Such
an
arrangement
is
characterized
in
that:
the
operating
variable
to
be
adjusted
is
the
ignition
time
point,
the
control
variable
is
for
example
a
torque
indicating
variable,
the
actuating
variable
is
a
control
summand,
the
adaptation
value
is
an
adaptation
summand
and
the
learning
intensity
value
is
a
learning
summand
with
all
summands
being
able
to
take
on
even
negative
values
and
the
attenuation
logic
operation
means
has
an
adding
step
which
additively
corrects
the
adaptation
values
by
means
of
the
correction
values.
Eine
solche
Vorrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
einzustellende
Betriebsgröße
der
Zündzeitpunkt,
die
Regelgröße
z.
B.
eine
drehmomentanzeigende
Größe,
die
Stellgröße
ein
Regelsummand,
der
Adaptionswert
ein
Adaptionssummand
und
der
Lernintensitätswert
ein
Lernsummand
ist,
wobei
alle
Summanden
auch
negative
Werte
einnehmen
können,
und
das
Abschwächungs-Verknüpfungsmittel
einen
Addierschritt
aufweist,
der
die
Adaptionswerte
durch
die
Korrekturwerte
additiv
korrigiert.
EuroPat v2
What
is
essential
is
alone
the
manner
in
which
the
learning
intensity
value
is
obtained
for
changing
the
adaptation
value,
namely,
by
making
reference
to
a
learning
intensity
table
with
the
counter
reading
of
a
support
point
as
an
addressing
variable
with
this
counter
reading
being
changeable
up
to
a
maximum
value
in
dependence
upon
positive
or
negative
values
which
can
be
read
out
of
a
counter
difference
table.
Wesentlich
ist
alleine
die
Art
und
Weise,
wie
der
Lernintensitätswert
zum
Verändern
der
Adaptionswerte
gewonnen
wird,
nämlich
durch
Nachschlagen
in
einer
Lernintensitätstabelle
mit
dem
Zählerstand
eines
Stützpunktes
als
einer
Adressiergröße,
wobei
dieser
Zählerstand
abhängig
von
positiven
oder
negativen
Werten,
die
aus
einer
Zählerdifferenztabelle
ausgelesen
werden,
bis
zu
einem
Maximalwert
veränderbar
ist.
EuroPat v2
When
we
talk
about
"learning"
or
"learning
value"
in
connection
with
toys,
then
we
adults
see
this
as
primarily
the
communication
of
knowledge
and
facts.
Wenn
wir
also
im
Zusammenhang
mit
Spielware
vom
"Lernen"
sprechen
-
oder
vom
"Lernwert",
so
sehen
wir
mit
unserem
Erwachsenenblick
in
erster
Linie
die
Vermittlung
von
Wissen
und
Fakten.
ParaCrawl v7.1
You
value
learning
in
a
company
to
which
IT
is
not
only
a
framework,
but
the
core
business?
Du
legst
Wert
darauf,
in
einem
Unternehmen
zu
lernen,
fÃ1?4r
das
IT
nicht
nur
Rahmenprozess,
sondern
Kerngeschäft
bedeutet?
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
learning
and
detection/monitoring
in,
for
example,
braking
torque
ranges
and/or
engine
torque
ranges,
the
difference
U
R,lern
i
-U
R,akt
i
is
determined
with
the
learning
value
U
R,lern
i,
associated
with
the
current
measurement
value
U
R,akt
l,
for
the
same
values
of
the
braking
torque
and/or
engine
torque.
Im
Falle
des
Lernens
und
Erkennens
/
Überwachens
in
z.B.
Brems-
und/oder
Motormomentenbereichen
wird
die
Differenz
U
R,lern
i
-
U
R,akt
i
mit
dem
zu
dem
aktuellen
Messwert
U
R,akt
i
gehörigen
Lernwert
u
R,lern
i
für
dieselben
Werte
von
Brems-
und/oder
Motormoment
bestimmt.
EuroPat v2
In
one
aspect
of
the
present
invention,
when
a
plurality
of
automatic
characteristic
lines
is
or
has
been
selected
for
correction,
the
learning
value
thus
determined
is
divided
among
the
number
of
selected
characteristic
lines
according
to
a
law
of
allocation—in
particular
imaged
in
the
form
of
a
characteristic
line.
In
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
wird,
für
den
Fall,
dass
mehrere
Automatikkennlinien
zur
Korrektur
ausgewählt
wurden,
der
ermittelte
Anlernwert
gemäß
einem
Aufteilungsgesetz
-
insbesondere
in
Form
einer
Kennlinie
abgebildet
-
auf
die
Anzahl
der
ausgewählten
Kennlinien
aufgeteilt.
EuroPat v2
In
terms
of
the
apparatus,
the
invention
attains
the
above-specified
object
by
an
expert
system
for
monitoring
technical
processes
comprising
at
least
one
measurement
channel
which
has
sensor,
line
and
evaluation
means
for
detecting
measurement
data,
data
processing
means
for
processing
the
measurement
data
and
for
ascertaining
a
plurality
of
time
series
of
state
values
with
different
time
bases
from
the
measurement
data,
and
storage
means
for
storing
the
time
series
of
state
data,
wherein
in
a
learning
phase
limit
value
ranges
of
the
time
series
can
be
calculated
and
stored.
Vorrichtungsseitig
löst
die
Erfindung
die
obige
Aufgabe
mit
einem
Expertensystem
zur
Überwachung
von
technischen
Prozessen
mit
zumindest
einem
Messkanal,
welcher
Sensor-,
Leitungs-
und
Auswertemittel
aufweist
zur
Erfassung
von
Messdaten,
Datenverarbeitungsmittel
zum
Verarbeiten
der
Messdaten
und
zum
Ermitteln
von
mehreren
Zeitreihen
von
Zustandswerten
mit
unterschiedlichen
Zeitbasen
aus
den
Messdaten,
sowie
Speichermittel
zum
Speichern
der
Zeitreihen
von
Zustandsdaten,
wobei
in
einer
Lernphase
Grenzwertspannen
der
Zeitreihen
berechenbar
und
speicherbar
sind.
EuroPat v2
Operating
voltage
U
B
may
differ
slightly
for
each
lamp
7,
and
therefore,
it
is
especially
expedient
if
this
value
is
stored
as
a
learning
value
which
is
used
and
taken
into
account
in
determining
the
lamp
temperature.
Die
Brennspannung
U
B
kann
für
jede
Lampe
7
leicht
unterschiedlich
sein
und
es
ist
daher
besonders
zweckmäßig,
wenn
dieser
Wert
als
Lernwert
gespeichert
ist
und
bei
der
Bestimmung
der
Lampentemperatur
Eingang
und
Berücksichtigung
findet.
EuroPat v2
During
the
learning
phase
the
value
of
the
limit
value
ranges
is
ascertained
from
the
difference
between
the
largest
and
smallest
measurement
values
within
the
test
block.
Während
der
Lernphase
wird
der
Wert
der
Grenzwertspannen
aus
der
Differenz
des
größten
und
kleinsten
Messwertes
innerhalb
des
Prüfblocks
ermittelt.
EuroPat v2
In
the
last-mentioned
case
it
is
particularly
suitable
when
successive
intervals
for
the
driving
parameter
are
produced
and
a
learning
value
is
determined
for
each
interval.
Im
letztgenanten
Fall
ist
es
besonders
zweckmäßig,
wenn
aufeinanderfolgende
Intervalle
für
den
Fahrparameter
gebildet
werden
und
für
jedes
Intervall
ein
Lernwert
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
Paxos
family
of
protocols
includes
a
spectrum
of
trade-offs
between
the
number
of
processors,
number
of
message
delays
before
learning
the
agreed
value,
the
activity
level
of
individual
participants,
number
of
messages
sent,
and
types
of
failures.
Paxos
geht
verschiedene
Kompromisse
bezüglich
der
Anzahl
an
Prozessoren,
der
Anzahl
an
Nachrichtenverzögerungen
vor
dem
Lernen
des
vereinbarten
Wertes,
des
Aktivitätslevels
der
einzelnen
Teilnehmer,
der
Anzahl
an
versandten
Nachrichten
und
den
Fehlertypen
ein.
WikiMatrix v1
After
learning
of
the
value
of
Ilum's
crystals
in
the
years
after
the
Sacking
of
Coruscant,
the
Empire
sent
a
small
group
of
Sith
to
investigate
the
planet.
Nachdem
es
in
den
Jahren
nach
der
Plünderung
von
Coruscant
vom
Wert
der
Ilum-Kristalle
erfahren
hatte,
entsandte
das
Imperium
eine
kleine
Gruppe
von
Sith,
die
den
Planeten
erforschen
sollten.
ParaCrawl v7.1
So
if
you
value
learning,
if
you
value
growing
and
improving,
then
you
should
value
mistakes.
Also,
wenn
Sie
Wert
auf
das
Lernen,
wenn
Sie
Wert
wachsen
und
verbessert,
dann
sollten
Sie
Wert
Fehler.
ParaCrawl v7.1
Ito
Ittosai
Kagehisa
(1560
-
1653)
thought
indeed
that
it
was
no
use
for
a
man
with
no
moral
value
learning
an
efficient
fighting
technique
because
this
learning
would
only
come
to
a
way
of
destroying
himself.
Ito
Ittosai
Kagehisa
(1560-1653)
war
der
Überzeugung
dass
es
für
einen
Mann
ohne
moralische
Werte
nutzlos
war,
eine
effektive
Kampftechnik
zu
erlernen,
denn
dieses
Lernen
käme
nur
einer
Selbstzerstörung
gleich.
ParaCrawl v7.1