Translation of "Leasing obligations" in German
We
offer
extensive
specialised
knowledge
in
the
areas
of
leasing,
pension
obligations,
financial
instruments
and
mergers.
Hier
punkten
wir
mit
weitreichenden
Spezialkenntnissen
in
den
Bereichen
Leasing,
Pensionsverpflichtungen,
Finanzinstrumente
oder
Unternehmenszusammenschlüsse.
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
aviation,
the
Air
Service
Regulation136
entered
into
force
on
1
November
and
now
provides
the
legal
framework
for
air
transport
in
the
EU,
setting
out
the
rules
on
the
grant
and
oversight
of
operating
licences
of
Community
air
carriers,
market
access,
aircraft
registration
and
leasing,
public
service
obligations,
traffic
distribution
between
airports
and
pricing.
Im
Bereich
der
Luftfahrt
trat
am
1.
November
die
Verordnung
über
Luftverkehrsdienste136
in
Kraft,
die
nun
den
rechtlichen
Rahmen
für
den
Luftverkehr
in
der
EU
bildet
und
folgende
Bereiche
regelt:
die
Gewährung
von
Betriebsgenehmigungen
für
Luftfahrtunternehmen
der
Gemeinschaft
und
die
Aufsicht
über
diese
Genehmigungen,
den
Marktzugang,
die
Eintragung
von
Luftfahrzeugen
und
den
Bereich
Leasing,
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen,
die
Verkehrsaufteilung
zwischen
Flughäfen
und
die
Preisfestsetzung.
TildeMODEL v2018
Under
the
financing
arrangement,
the
EIB
and
five
members
of
the
ISCLT
Club
—
Kreditanstalt
für
Wiederaufbau
(Germany),
Crédit
National
(France),
Istituto
Mobiliare
Italiano
(Italy),
Société
Nationale
de
Crédit
à
l'Industrie
(Belgium)
and
the
Hellenic
Industrial
Development
Bank
(Greece)
—
provide
Letters
of
Credit
totalling
£206
million
(equivalent
to
306.6
million
ECUs)
to
guarantee
INMARSAT'S
leasing
obligations.
Im
Rahmen
der
Finanzierungsvereinbarung
stellen
die
EIB
und
fünf
Mitglieder
des
SILFK-Clubs
-
die
Kreditanstalt
für
Wiederaufbau
(Deutschland),
der
Crédit
National
(Frankreich),
das
Istituto
Mobiliare
Italiano
(Italien),
die
Société
Nationale
de
Crédit
à
l'Industrie
(Belgien),
und
die
Griechische
Bank
für
industrielle
Entwicklung
(Griechenland)
-
Letters
of
Credit
im
Gesamtbetrag
von
206
Mio
£
(Gegenwert
von
308,6
Mio
ECU)
als
Garantie
für
die
Leasingverpflichtungen
der
INMARSAT
aus.
EUbookshop v2
This
real
estate
is
capitalized
as
property,
plant
and
equipment
and
the
respective
leasing
obligations
are
recognized
as
other
financial
liabilities.
Die
betreffenden
Immobilien
werden
in
den
Sachanlagen
aktiviert
und
die
daraus
resultierenden
Leasingverpflichtungen
als
sonstige
finanzielle
Verbindlichkeit
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
We
assess
your
leasing
obligations
and
analyse
your
current
and
future
space
requirements
in
order
to
develop
a
flexible
portfolio
strategy
from
this.
Wir
bewerten
Ihre
Mietverpflichtungen
und
analysieren
Ihren
aktuellen
und
künftigen
Platz-bedarf,
um
daraus
eine
flexible
Portfoliostrategie
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
leasing
obligations
are
included
in
“Other
financial
liabilities
at
fixed
interest
rates”
and
are
disclosed
in
note
3.1(3.1.1
Interest-bearing
financial
liabilities).
Die
Verpflichtungen
aus
Finanzleasingverträgen
sind
in
der
Position
«Übrige
festverzinsliche
Finanzverbindlichkeiten»
erfasst
undunter
Erläuterung
3.1
(3.1.1
Verzinsliche
Finanzverbindlichkeiten)
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
leasing
obligations
are
included
in
“Other
financial
liabilities
at
fixed
interest
rates”
and
are
disclosed
in
note
13.
Die
Verpflichtungen
aus
Finanzleasingverträgen
sind
in
der
Position
«Übrige
festverzinsliche
Finanzverbindlichkeiten»
erfasst
und
sind
im
Anhang
unter
Erläuterung
13
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
We
assess
your
leasing
obligations
and
analyse
your
current
and
future
space
requirements
in
order
to
develop
an
effective
and
flexible
portfolio
strategy
from
this.
Wir
bewerten
Ihre
Mietverpflichtungen
und
analysieren
Ihren
aktuellen
und
künftigen
Platzbedarf,
um
daraus
eine
so
wirksame
wie
flexible
Portfoliostrategie
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
finance
lease
obligations
are
recorded
as
liabilities.
Die
entsprechenden
Verpflichtungen
aus
Finanzierungsleasing
werden
als
Verbindlichkeit
geführt.
ParaCrawl v7.1
Lease
liabilities
relate
solely
to
finance
lease
obligations
arising
from
sale
and
leaseback
transactions
for
the
funding
of
long-term
leases
with
end
customers.
Die
Leasingverbindlichkeiten
betreffen
ausschließlich
„Finance
Lease“-Verpflichtungen
aus
Sale-and-Leaseback-Transaktionen
zur
Refinanzierung
von
langfristigen
Leasingverträgen
mit
Endkunden.
ParaCrawl v7.1
Lease
liabilities
relate
solely
to
finance
lease
obligations
arising
from
sale
and
leaseback
transactions
for
the
funding
of
long-term
leases
with
customers.
Die
Leasingverbindlichkeiten
betreffen
ausschließlich
„Finance
Lease“-Verpflichtungen
aus
Sale-and-Leaseback-Transaktionen
zur
Refinanzierung
von
langfristigen
Leasingverträgen
mit
Kunden.
ParaCrawl v7.1